100 lines
3.6 KiB
Gettext
100 lines
3.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * helpdesk_mail_plugin
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:44+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"helpdesk_mail_plugin/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Fermé"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
msgid "Could not create the ticket"
|
||
msgstr "Impossible de créer le ticket"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
msgid "Email already logged on the ticket"
|
||
msgstr "E-mail déjà enregistré sur le ticket"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
msgid "Log Email Into Ticket"
|
||
msgstr "Enregistrer l'e-mail sur le ticket"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
msgid "Log the email on the ticket"
|
||
msgstr "Enregistrer l'e-mail sur le ticket"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
msgid "No tickets found for this contact."
|
||
msgstr "Aucun ticket trouvé pour ce contact."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
msgid "Save Contact to create new Tickets."
|
||
msgstr "Enregistrez le contact pour créer de nouveaux tickets."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
msgid "Save the contact to create new tickets."
|
||
msgstr "Enregistrez le contact pour créer de nouveaux tickets."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
msgid "The Contact needs to exist to create Ticket."
|
||
msgstr "Le contact doit exister pour créer le ticket."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mail_plugin.helpdesk_ticket_action_form_edit
|
||
msgid "Ticket: redirect to form in edit mode"
|
||
msgstr "Ticket : rediriger vers le formulaire en mode édition"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
msgid "Tickets"
|
||
msgstr "Tickets"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
msgid "Tickets (%(count)s)"
|
||
msgstr "Tickets (%(count)s)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
msgid "Tickets (%s)"
|
||
msgstr "Tickets (%s)"
|