231 lines
8.1 KiB
Gettext
231 lines
8.1 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_sale_loyalty
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/helpdesk_sale_loyalty/sr_Latn/>\n"
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/wizard/helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard.py:0
|
|
msgid "%s Gift Card created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" Generate & Send Gift Card\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/wizard/helpdesk_sale_coupon_generate.py:0
|
|
msgid "Compose Email"
|
|
msgstr "Sastavi Email"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_coupon
|
|
msgid "Coupon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__program
|
|
msgid "Coupon Program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__points_granted
|
|
msgid "Coupon Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/wizard/helpdesk_sale_coupon_generate.py:0
|
|
msgid "Coupon created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_sale_loyalty.loyalty_open_card_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_coupon
|
|
msgid "Coupons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_sale_loyalty.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Create a new one from scratch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Kreirano"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_coupon_generate_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.loyalty_card_view_form_helpdesk_sale_loyalty
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Poništi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_loyalty_generate_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Naziv za prikaz"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
|
|
msgid "Example: Gift for customer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Generiši"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_action
|
|
msgid "Generate & Send Gift Card"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_loyalty.model_loyalty_generate_wizard
|
|
msgid "Generate Gift Card Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_loyalty.model_helpdesk_sale_coupon_generate
|
|
msgid "Generate Sales Coupon from Helpdesk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_coupon_generate_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_coupon_generate_view_form
|
|
msgid "Generate a Coupon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_ticket__coupon_ids
|
|
msgid "Generated Coupons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_coupon
|
|
msgid "Gift Card"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
|
|
msgid "Gift Card value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_coupon
|
|
msgid "Gift Cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_loyalty.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Zahtev za pomoć"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_loyalty_generate_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Poslednje izmenio/la"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Poslednje ažuriranje dana"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "No Coupon found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "No gift cards found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Reimburse customers with a voucher code for future purchases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.loyalty_card_view_form_helpdesk_sale_loyalty
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Pošalji"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_coupon_generate_view_form
|
|
msgid "Send by Email"
|
|
msgstr "Pošalji Email-om"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/wizard/helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard.py:0
|
|
msgid "Unable to generate Gift Card(s), please set a program first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__valid_until
|
|
msgid "Valid Until"
|
|
msgstr "Vredi do"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr ""
|