Files
enterprise-addons/helpdesk_sale_loyalty/i18n/tr.po
T

238 lines
8.8 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * helpdesk_sale_loyalty
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"helpdesk_sale_loyalty/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/wizard/helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard.py:0
msgid "%s Gift Card created"
msgstr "%s Hediye Kartı oluşturuldu"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
msgid ""
"<span>\n"
" Generate &amp; Send Gift Card\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
" Oluştur &amp; Hediye Kartı Gönder\n"
" </span>"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/wizard/helpdesk_sale_coupon_generate.py:0
msgid "Compose Email"
msgstr "E-posta Oluştur"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_coupon
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__program
msgid "Coupon Program"
msgstr "Kupon Kampanyası"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__points_granted
msgid "Coupon Value"
msgstr "Kupon Değeri"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/wizard/helpdesk_sale_coupon_generate.py:0
msgid "Coupon created"
msgstr "Kupon oluşturuldu"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_sale_loyalty.loyalty_open_card_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_coupon
msgid "Coupons"
msgstr "Kuponlar"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_sale_loyalty.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Bilet Oluşturma"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "Create a new one from scratch"
msgstr "Sıfırdan yeni bir bilet oluşturun"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_coupon_generate_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.loyalty_card_view_form_helpdesk_sale_loyalty
msgid "Discard"
msgstr "Sil"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_loyalty_generate_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
msgid "Example: Gift for customer"
msgstr "Örnek: Müşteri için bir hediye"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
msgid "Generate"
msgstr "Oluştur"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_action
msgid "Generate & Send Gift Card"
msgstr "Hediye Kartı Oluştur ve Gönder"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_loyalty.model_loyalty_generate_wizard
msgid "Generate Gift Card Wizard"
msgstr "Hediye Kartı Oluşturma Sihirbazı"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_loyalty.model_helpdesk_sale_coupon_generate
msgid "Generate Sales Coupon from Helpdesk"
msgstr "Yardım Masasından Satış Kuponu Oluşturun"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_coupon_generate_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_coupon_generate_view_form
msgid "Generate a Coupon"
msgstr "Kupon Oluştur"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_ticket__coupon_ids
msgid "Generated Coupons"
msgstr "Oluşturulmuş Kuponlar"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_coupon
msgid "Gift Card"
msgstr "Hediye Kartı"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard_view_form
msgid "Gift Card value"
msgstr "Hediye Kartı değeri"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_coupon
msgid "Gift Cards"
msgstr "Hediye Kartları"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_loyalty.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Yardım Masası Talebi"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_loyalty_generate_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "No Coupon found"
msgstr "Kupon bulunamadı"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "No gift cards found"
msgstr "Hediye kartı bulunamadı"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "Reimburse customers with a voucher code for future purchases"
msgstr ""
"Gelecekteki satın alımlar için müşterilere bir kupon kodu ile geri ödeme "
"yapın"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.loyalty_card_view_form_helpdesk_sale_loyalty
msgid "Send"
msgstr "Gönder"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_loyalty.helpdesk_sale_coupon_generate_view_form
msgid "Send by Email"
msgstr "E-posta ile Gönder"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/wizard/helpdesk_sale_giftcard_generate_wizard.py:0
msgid "Unable to generate Gift Card(s), please set a program first."
msgstr "Hediye Kart(lar)ı oluşturulamıyor, lütfen önce bir program ayarlayın."
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_loyalty.field_helpdesk_sale_coupon_generate__valid_until
msgid "Valid Until"
msgstr "Geçerlilik Bitişi"
#. module: helpdesk_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_sale_loyalty/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "id"
msgstr "kimlik"