307 lines
11 KiB
Gettext
307 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_stock
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Daniela W, 2022
|
|
# Larissa Manderfeld, 2023
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 13:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"helpdesk_stock/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face "
|
|
"o_view_nocontent_stock\">No delivery orders yet. Let's create one!</p>\n"
|
|
" <p>Send customers a replacement for a lost, damaged, or "
|
|
"returned item</p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face "
|
|
"o_view_nocontent_stock\">Es gibt noch keine Lieferaufträge. Erstellen Sie "
|
|
"einen!</p>\n"
|
|
" <p>Senden Sie Kunden einen Ersatz für einen verlorenen, "
|
|
"beschädigten oder zurückgesendeten Artikel.</p>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid " Delivery %(status)s"
|
|
msgstr " Lieferung: %(status)s"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid " Return %(status)s"
|
|
msgstr " Retoure: %(status)s"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Ticket</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ticket</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Create Replacement Order"
|
|
msgstr "Ersatzauftrag erstellen"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Ticket erstellen"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
|
|
msgid "Deliveries"
|
|
msgstr "Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
|
msgstr "Lieferaufträge"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "Delivery created"
|
|
msgstr "Lieferung erstellt"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock
|
|
msgid "Delivery to Return"
|
|
msgstr "Zu retournierende Lieferung"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
|
|
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stellen Sie die Rückverfolgbarkeit eines lagerfähigen Produkts in Ihrem "
|
|
"Lager sicher."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking
|
|
msgid "Has Partner Picking"
|
|
msgstr "Hat Partnerkommissionierung"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Kundendienstticket"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id
|
|
msgid "Lot/Serial Number"
|
|
msgstr "Los-/Seriennummer"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility
|
|
msgid ""
|
|
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets "
|
|
"they are following. This access can be modified on each ticket individually "
|
|
"by adding or removing the user as follower.\n"
|
|
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access "
|
|
"this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the "
|
|
"followers.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its "
|
|
"tickets without distinction.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access "
|
|
"the team and all of its tickets without distinction.\n"
|
|
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can "
|
|
"be modified on each ticket individually by adding or removing the portal "
|
|
"user as follower."
|
|
msgstr ""
|
|
"Personen, für die dieses Kundendienstteam und seine Tickets sichtbar sein "
|
|
"werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Eingeladene interne Benutzer: Interne Benutzer können auf das Team und die "
|
|
"Tickets zugreifen, denen sie folgen. Dieser Zugriff kann für jedes Ticket "
|
|
"einzeln geändert werden, indem Sie den Benutzer als Follower hinzufügen oder "
|
|
"entfernen.\n"
|
|
"Ein Benutzer mit der Berechtigungsstufe Kundendienst > Administrator kann "
|
|
"auf dieses Team und seine Anfragen zugreifen, auch wenn er nicht "
|
|
"ausdrücklich zu den Followern gehört.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Alle internen Benutzer: Alle internen Benutzer können unterschiedslos auf "
|
|
"das Team und alle seine Tickets zugreifen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Eingeladene Portalbenutzer und alle internen Benutzer: Alle internen "
|
|
"Benutzer können unterschiedslos auf das Team und alle seine Tickets "
|
|
"zugreifen.\n"
|
|
"Portalbenutzer können nur auf die Tickets zugreifen, denen sie folgen. "
|
|
"Dieser Zugriff kann für jedes Ticket einzeln geändert werden, indem der "
|
|
"Portalbenutzer als Follower hinzugefügt oder entfernt wird."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id
|
|
msgid "Picking"
|
|
msgstr "Kommissionierung"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
|
|
msgid ""
|
|
"Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries "
|
|
"and invoices including this product will be visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Produkt, um das es in diesem Ticket geht. Wenn diese Option ausgewählt ist, "
|
|
"werden nur die Verkaufsaufträge, Lieferungen und Rechnungen angezeigt, die "
|
|
"dieses Produkt enthalten."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Ersetzen"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Retoure"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids
|
|
msgid "Return Orders"
|
|
msgstr "Retourenaufträge"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count
|
|
msgid "Return Orders Count"
|
|
msgstr "Anzahl Retourenaufträge"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "Rücksendung"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line
|
|
msgid "Return Picking Line"
|
|
msgstr "Kommissionierungszeile für Retoure"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
|
|
msgid "Returns"
|
|
msgstr "Retouren"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
|
msgid "SLA Status Analysis"
|
|
msgstr "SLA-Statusanalyse"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids
|
|
msgid "Suitable Picking"
|
|
msgstr "Entsprechende Kommissionierung"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids
|
|
msgid "Suitable Sale Order"
|
|
msgstr "Entsprechender Verkaufsauftrag"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "This transfer was created from the ticket"
|
|
msgstr "Dieser Transfer wurde aus dem Ticket erstellt"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Ticket"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
|
msgid "Ticket Analysis"
|
|
msgstr "Ticketanalyse"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
msgid "Ticket: %(ticket_name)s"
|
|
msgstr "Ticket: %(ticket_name)s"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Nachverfolgung"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transfer"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid "Suitable Product"
|
|
#~ msgstr "Passendes Produkt"
|