286 lines
10 KiB
Gettext
286 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_stock
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 10:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"helpdesk_stock/et/>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face "
|
|
"o_view_nocontent_stock\">No delivery orders yet. Let's create one!</p>\n"
|
|
" <p>Send customers a replacement for a lost, damaged, or "
|
|
"returned item</p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid " Delivery %(status)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid " Return %(status)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Ticket</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Create Replacement Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Loo pilet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Klient"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
|
|
msgid "Deliveries"
|
|
msgstr "Tarned"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
|
msgstr "Kauba väljastus"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "Delivery created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock
|
|
msgid "Delivery to Return"
|
|
msgstr "Tarne tagastamiseks"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Kuvatav nimi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
|
|
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
|
|
msgstr "Tagage oma lattu ladustava toote jälgitavus."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking
|
|
msgid "Has Partner Picking"
|
|
msgstr "On partneri korje"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Kasutajatoe pilet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id
|
|
msgid "Lot/Serial Number"
|
|
msgstr "Partii/Seerianumber"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility
|
|
msgid ""
|
|
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets "
|
|
"they are following. This access can be modified on each ticket individually "
|
|
"by adding or removing the user as follower.\n"
|
|
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access "
|
|
"this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the "
|
|
"followers.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its "
|
|
"tickets without distinction.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access "
|
|
"the team and all of its tickets without distinction.\n"
|
|
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can "
|
|
"be modified on each ticket individually by adding or removing the portal "
|
|
"user as follower."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inimesed, kellele see kasutajatoe meeskond ja selle piletid on nähtavad.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Kutsutud sisekasutajad: sisekasutajad saavad juurdepääsu meeskonnale ja "
|
|
"nende jälgitavatele piletitele. Seda juurdepääsu saab muuta iga pileti puhul "
|
|
"eraldi, lisades või eemaldades kasutaja jälgijana.\n"
|
|
"Kasutajad, kellel on helpdeski > administraatori juurdepääsuõiguse tase, "
|
|
"saavad sellele meeskonnale ja selle piletitele ikkagi juurdepääsu, isegi kui "
|
|
"nad ei kuulu selgesõnaliselt jälgijate hulka.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Kõik sisekasutajad: kõik sisekasutajad saavad meeskonnale ja kõigile selle "
|
|
"piletitele vahet tegemata juurdepääsu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Kutsutud portaali kasutajad ja kõik sisekasutajad: kõik sisekasutajad "
|
|
"saavad vahet tegemata juurdepääsu meeskonnale ja kõigile selle piletitele.\n"
|
|
"Portaalkasutajad saavad juurdepääsu ainult nendele piletitele, mida nad "
|
|
"jälgivad. Seda juurdepääsu saab muuta iga pileti puhul eraldi, lisades või "
|
|
"eemaldades portaali kasutaja jälgijana."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id
|
|
msgid "Picking"
|
|
msgstr "Laoleht"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Toode"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
|
|
msgid ""
|
|
"Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries "
|
|
"and invoices including this product will be visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toode, millest pilet on. Kui valitud, siis ainult müügitellimused, "
|
|
"saatelehed ja arved seotud selle tootega on nähtavad."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Asenda"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Tagastus"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids
|
|
msgid "Return Orders"
|
|
msgstr "Tagastustellimused"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count
|
|
msgid "Return Orders Count"
|
|
msgstr "Tagastustellimuste arv"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "Tagastuskorje"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line
|
|
msgid "Return Picking Line"
|
|
msgstr "Tagasta korjerida"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
|
|
msgid "Returns"
|
|
msgstr "Tagastused"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
|
msgid "SLA Status Analysis"
|
|
msgstr "Teenuses lubatu täitmise analüüs"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Müügitellimus"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids
|
|
msgid "Suitable Picking"
|
|
msgstr "Sobiv korje"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids
|
|
msgid "Suitable Sale Order"
|
|
msgstr "Sobilik müügitellimus"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "This transfer was created from the ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Pilet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
|
msgid "Ticket Analysis"
|
|
msgstr "Piletite analüüs"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
|
msgid "Ticket: %(ticket_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Jälgimine"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Siirded"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|