307 lines
11 KiB
Gettext
307 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * helpdesk_stock
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Halil, 2022
|
||
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"helpdesk_stock/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face "
|
||
"o_view_nocontent_stock\">No delivery orders yet. Let's create one!</p>\n"
|
||
" <p>Send customers a replacement for a lost, damaged, or "
|
||
"returned item</p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face "
|
||
"o_view_nocontent_stock\">Henüz teslimat siparişi yok. Bir tane oluşturalım!</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Müşterilere kayıp, hasarlı veya iade edilen bir ürün için "
|
||
"yenisini gönderin</p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid " Delivery %(status)s"
|
||
msgstr " Teslimat %(status)s"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid " Return %(status)s"
|
||
msgstr " İade %(status)s"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Ticket</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Destek Talebi</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "Create Replacement Order"
|
||
msgstr "İkame Sipariş Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Create a Ticket"
|
||
msgstr "Destek Talebi Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
|
||
msgid "Deliveries"
|
||
msgstr "Teslimatlar"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "Delivery Orders"
|
||
msgstr "Teslimatlar"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Delivery created"
|
||
msgstr "Teslimat oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock
|
||
msgid "Delivery to Return"
|
||
msgstr "İade Teslimatı"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
|
||
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
|
||
msgstr "Deponuzda stoklanabilir bir ürünün izlenebilirliğini sağlayın."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking
|
||
msgid "Has Partner Picking"
|
||
msgstr "İş Ortağı Seçimi Var"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Yardım Masası Talebi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id
|
||
msgid "Lot/Serial Number"
|
||
msgstr "Lot/Seri Numarası"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility
|
||
msgid ""
|
||
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets "
|
||
"they are following. This access can be modified on each ticket individually "
|
||
"by adding or removing the user as follower.\n"
|
||
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access "
|
||
"this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the "
|
||
"followers.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its "
|
||
"tickets without distinction.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access "
|
||
"the team and all of its tickets without distinction.\n"
|
||
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can "
|
||
"be modified on each ticket individually by adding or removing the portal "
|
||
"user as follower."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yardım masası ekibinin ve taleplerinin kimler tarafından görülebileceği.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Davet edilen dahili kullanıcılar: Dahili kullanıcılar, takipçisi oldukları "
|
||
"ekip ve biletlere erişebilir. Bu erişim, her bilette kullanıcıyı takipçi "
|
||
"olarak ekleyerek veya kaldırarak ayrı ayrı değiştirilebilir.\n"
|
||
"Yardım masası > yönetici erişim seviyesine sahip bir kullanıcı, takipçiler "
|
||
"arasında olmasa bile bu ekip ve taleplerine erişebilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Tüm dahili kullanıcılar: Tüm dahili kullanıcılar, ekip ve tüm biletlerine "
|
||
"herhangi bir kısıtlama olmadan erişebilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Davet edilen portal kullanıcıları ve tüm dahili kullanıcılar: Tüm dahili "
|
||
"kullanıcılar, ekip ve tüm biletlerine herhangi bir kısıtlama olmadan "
|
||
"erişebilir.\n"
|
||
"Portal kullanıcıları yalnızca takipçisi oldukları biletlere erişebilir. Bu "
|
||
"erişim, her bilette portal kullanıcısını takipçi olarak ekleyerek veya "
|
||
"kaldırarak ayrı ayrı değiştirilebilir."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id
|
||
msgid "Picking"
|
||
msgstr "Toplama"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
|
||
msgid ""
|
||
"Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries "
|
||
"and invoices including this product will be visible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ticketın ilgili olduğu ürün. Seçilirse, yalnızca bu ürünü içeren satış "
|
||
"siparişleri, teslimatlar ve faturalar görünür olacaktır."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Yerleştirme"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "İade"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids
|
||
msgid "Return Orders"
|
||
msgstr "İade Siparişleri"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count
|
||
msgid "Return Orders Count"
|
||
msgstr "İade Sipariş Sayısı"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking
|
||
msgid "Return Picking"
|
||
msgstr "Ters Transfer"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line
|
||
msgid "Return Picking Line"
|
||
msgstr "Ters Transfer Satırları"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
|
||
msgid "Returns"
|
||
msgstr "İadeler"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
||
msgid "SLA Status Analysis"
|
||
msgstr "SLA Durum Analizi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids
|
||
msgid "Suitable Picking"
|
||
msgstr "Uygun Toplama"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids
|
||
msgid "Suitable Sale Order"
|
||
msgstr "Uygun Satış Emri"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "This transfer was created from the ticket"
|
||
msgstr "Bu transfer destek talebinden oluşturulmuştur"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id
|
||
msgid "Ticket"
|
||
msgstr "Bilet"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
||
msgid "Ticket Analysis"
|
||
msgstr "Talep Analizi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0
|
||
msgid "Ticket: %(ticket_name)s"
|
||
msgstr "Destek Talebi: %(ticket_name)s"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
|
||
msgid "Tracking"
|
||
msgstr "İzleme"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Aktarım"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "kimlik"
|
||
|
||
#~ msgid "Suitable Product"
|
||
#~ msgstr "Uygun Ürün"
|