415 lines
16 KiB
Gettext
415 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_timesheet
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2022
|
|
# Ákos Nagy <akos.nagy@oregional.hu>, 2022
|
|
# Tamás Dombos, 2022
|
|
# Krisztián Juhász <juhasz.krisztian@josafar.hu>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# krnkris, 2022
|
|
# Tamás Németh <ntomasz81@gmail.com>, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"helpdesk_timesheet/hu/>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count
|
|
msgid "# Tickets"
|
|
msgstr "# Jegy"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0
|
|
msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Analitikus számla"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Analitikus sor"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Confirm Time Spent"
|
|
msgstr "Eltöltött idő megerősítése"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
|
msgstr "Ügyfélszolgálati jegyek feladatokra konvertálása"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
|
|
msgstr "Projekt feladatok jegyre konvertálása"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Days Spent"
|
|
msgstr "Eltöltött napok"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Részleg"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Megjelenített név"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer
|
|
msgid "Display Timesheet Time"
|
|
msgstr "Kimutatott idő megjelenítése"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Munkavállaló"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Ügyfélszolgálati csapat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Ügyfélszolgálati jegy"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent
|
|
msgid "Hours Spent (Timesheets)"
|
|
msgstr "Eltöltött órák (időkimutatás)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
msgid "Issue with new portal system"
|
|
msgstr "Új portál rendszerrel kapcsolatos ügy"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Menedzser"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard
|
|
msgid "Merge Timesheets"
|
|
msgstr "Időkimutatások összevonása"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain "
|
|
"timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be "
|
|
"visible here, you can still edit them using the Timesheets app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha átmozgatja a feladatot olyan ügyfélszolgálati csapathoz, mely nem "
|
|
"támogatja az időkimutatást , akkor a piszkozat időkimutatások az eredeti "
|
|
"ügyfélszolgálati csapatnál megmaradnak. Itt már nem lesznek láthatóak, de "
|
|
"továbbra is lehet szerkeszteni őket az Időkimutatás alkalmazásban."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Új"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id
|
|
msgid ""
|
|
"Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be "
|
|
"linked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ügyfélszolgálati csapat időkimutatásai ehhez a projekthez lesznek "
|
|
"hozzákötve."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
msgid "Record a new activity"
|
|
msgstr "Új tevékenység rögzítése"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Recorded"
|
|
msgstr "Rögzített"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
|
msgid "SLA Status Analysis"
|
|
msgstr "SLA állapot elemzés"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Indítás"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Leállítás"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
msgid "Task/Ticket"
|
|
msgstr "Feladat/Jegy"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Feladatok"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Jegy"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
|
msgid "Ticket Analysis"
|
|
msgstr "Jegyek elemzése"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "Ticket:"
|
|
msgstr "Jegy:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "Jegyek"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Time Spent"
|
|
msgstr "Eltöltött idő"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Time Spent (Timesheets)"
|
|
msgstr "Eltöltött idő (időkimutatás)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the "
|
|
"sales order item of your ticket.\n"
|
|
"Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable."
|
|
msgstr ""
|
|
"A jegy kapcsán eltöltött idő. Alapértelmezés szerint az időkimutatások a "
|
|
"jegyen szereplő vevői rendelési tételhez lesznek kapcsolva.\n"
|
|
"Távolítsa el a vevői rendelés tételt, ha nem szeretné számlázni az "
|
|
"időkimutatás bejegyzéseket."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Timesheet Activities"
|
|
msgstr "Időkimutatás tevékenységek"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount
|
|
msgid "Timesheet Unit Amount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Timesheet activated on Team"
|
|
msgstr "Csapatra aktivált időkimutatás"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids
|
|
#: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Időkimutatások"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report
|
|
msgid "Timesheets Analysis Report"
|
|
msgstr "Időkimutatás elemzés riport"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Összesen"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
msgid ""
|
|
"Track your working hours by projects every day and invoice this time to your "
|
|
"customers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kövesse nyomon a projektek kapcsán eltöltött munkaidőt és számlázza ki a "
|
|
"vevőknek."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet
|
|
msgid "VIP Support"
|
|
msgstr "VIP támogatás"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Figyelmeztetés"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem lehet hozzákapcsolni egy időkimutatás bejegyzést feladathoz és jegyhez "
|
|
"is."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "for the"
|
|
msgstr "ehhez:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Create Timesheet from ticket"
|
|
#~ msgstr "Időkimutatás létrehozása jegyből"
|
|
|
|
#~ msgid "Created by"
|
|
#~ msgstr "Létrehozta"
|
|
|
|
#~ msgid "Created on"
|
|
#~ msgstr "Létrehozva"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Törlés"
|
|
|
|
#~ msgid "Describe your activity..."
|
|
#~ msgstr "Írja le a tevékenységét..."
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "Leírás"
|
|
|
|
#~ msgid "Discard"
|
|
#~ msgstr "Elvetés"
|
|
|
|
#~ msgid "Duration"
|
|
#~ msgstr "Időtartam"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours Spent"
|
|
#~ msgstr "Eltöltött órák"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Updated by"
|
|
#~ msgstr "Frissítette"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Updated on"
|
|
#~ msgstr "Frissítve"
|
|
|
|
#~ msgid "My Department"
|
|
#~ msgstr "Részlegem"
|
|
|
|
#~ msgid "Pause"
|
|
#~ msgstr "Szünet"
|
|
|
|
#~ msgid "Resume"
|
|
#~ msgstr "Folytatás"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Mentés"
|
|
|
|
#~ msgid "Save time"
|
|
#~ msgstr "Idő mentése"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket for which we are creating a sales order"
|
|
#~ msgstr "A jegy, melyhez vevői rendelés kerül létrehozásra"
|
|
|
|
#~ msgid "Time"
|
|
#~ msgstr "Idő"
|
|
|
|
#~ msgid "Timesheet Encoding Unit"
|
|
#~ msgstr "Munkaidő-nyilvántartás időegysége"
|