393 lines
15 KiB
Gettext
393 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_timesheet
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2022
|
|
# Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2022
|
|
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2022
|
|
# Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2022
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"helpdesk_timesheet/pt/>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
|
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count
|
|
msgid "# Tickets"
|
|
msgstr "# Tickets"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0
|
|
msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Conta Analítica"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Linha Analítica"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Confirm Time Spent"
|
|
msgstr "Confirmar o tempo gasto"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
|
msgstr "Converter chamados da Central de Ajuda em tarefas"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
|
|
msgstr "Converter tarefas do projeto em chamados"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Criar um chamado"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Days Spent"
|
|
msgstr "Dias gastos"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Departamento"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer
|
|
msgid "Display Timesheet Time"
|
|
msgstr "Exibir Horas no Registo de Horas"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Funcionário"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Equipa de Apoio ao Cliente"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Ticket de Apoio ao Cliente"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent
|
|
msgid "Hours Spent (Timesheets)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
msgid "Issue with new portal system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Gestor"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard
|
|
msgid "Merge Timesheets"
|
|
msgstr "Mesclar planilhas de horas"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain "
|
|
"timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be "
|
|
"visible here, you can still edit them using the Timesheets app."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projeto"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id
|
|
msgid ""
|
|
"Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be "
|
|
"linked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Projeto ao qual serão vinculadas as planilhas de horas dos chamados dessa "
|
|
"equipe da Central de Ajuda."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
msgid "Record a new activity"
|
|
msgstr "Registrar uma nova atividade"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Recorded"
|
|
msgstr "Registrado"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
|
msgid "SLA Status Analysis"
|
|
msgstr "Análise de status do SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Início"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Fim"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
msgid "Task/Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Tarefas"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Ticket"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
|
msgid "Ticket Analysis"
|
|
msgstr "Análise de Tickets"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "Ticket:"
|
|
msgstr "Chamado:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "Tickets"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Time Spent"
|
|
msgstr "Tempo despendido"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Time Spent (Timesheets)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the "
|
|
"sales order item of your ticket.\n"
|
|
"Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tempo gasto nesse chamado. Por padrão, suas planilhas de horas serão "
|
|
"vinculadas ao item do pedido de venda do chamado.\n"
|
|
"Remova o item do pedido de venda para que as entradas da planilha de horas "
|
|
"não sejam faturáveis."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Timesheet Activities"
|
|
msgstr "Atividades do Registo de Horas"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount
|
|
msgid "Timesheet Unit Amount"
|
|
msgstr "Valor da unidade da planilha de horas"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Timesheet activated on Team"
|
|
msgstr "Registo de horas ativado na Equipa"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids
|
|
#: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Registos de Horas"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report
|
|
msgid "Timesheets Analysis Report"
|
|
msgstr "Relatório de análise de planilhas de horas"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
msgid ""
|
|
"Track your working hours by projects every day and invoice this time to your "
|
|
"customers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rastreie suas horas de trabalho por projetos todos os dias e fature este "
|
|
"tempo de seus clientes."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet
|
|
msgid "VIP Support"
|
|
msgstr "Suporte VIP"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível vincular um registro de planilha de horas a uma tarefa e a um "
|
|
"chamado ao mesmo tempo."
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "for the"
|
|
msgstr "para o"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#~ msgid "Created by"
|
|
#~ msgstr "Criado por"
|
|
|
|
#~ msgid "Created on"
|
|
#~ msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#~ msgid "Discard"
|
|
#~ msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#~ msgid "Duration"
|
|
#~ msgstr "Duração"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours Spent"
|
|
#~ msgstr "Horas Gastas"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Updated by"
|
|
#~ msgstr "Última Atualização por"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Updated on"
|
|
#~ msgstr "Última Atualização em"
|
|
|
|
#~ msgid "Pause"
|
|
#~ msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#~ msgid "Resume"
|
|
#~ msgstr "Resumo"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#~ msgid "Time"
|
|
#~ msgstr "Tempo"
|