Files
enterprise-addons/helpdesk_timesheet/i18n/pt_BR.po
T

452 lines
17 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * helpdesk_timesheet
#
# Translators:
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2022
# Marcos Rodrigues, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Layna Nascimento, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Maitê Dietze (madi)" <madi@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/helpdesk_timesheet/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count
msgid "# Tickets"
msgstr "Nº de chamados"
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0
msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket."
msgstr ""
"Todas as planilhas de horas devem estar vinculadas ao mesmo chamado da "
"central de ajuda."
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conta analítica"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Linha analítica"
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "Confirm Time Spent"
msgstr "Confirmar o tempo gasto"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
msgstr "Converter chamados da Central de Ajuda em tarefas"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
msgstr "Converter tarefas do projeto em chamados"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Criar um chamado"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
msgid "Days Spent"
msgstr "Dias gastos"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id
msgid "Department"
msgstr "Departamento"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome exibido"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer
msgid "Display Timesheet Time"
msgstr "Exibir o tempo da planilha de horas"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Funcionário"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Equipe da Central de Ajuda"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Chamado da Central de Ajuda"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent
msgid "Hours Spent (Timesheets)"
msgstr "Horas gastas (Planilhas de horas)"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
msgid "Issue with new portal system"
msgstr "Problema com o novo sistema de portal"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard
msgid "Merge Timesheets"
msgstr "Mesclar planilhas de horas"
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid ""
"Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain "
"timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be "
"visible here, you can still edit them using the Timesheets app."
msgstr ""
"Transferir essa tarefa para uma equipe de Central de Ajuda sem suporte a "
"planilhas de horas manterá os rascunhos das planilhas na equipe original. "
"Embora não fiquem visíveis aqui, você ainda poderá editá-los usando o "
"aplicativo Planilhas de Horas."
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id
msgid "Project"
msgstr "Projeto"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id
msgid ""
"Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be "
"linked."
msgstr ""
"Projeto ao qual serão vinculadas as planilhas de horas dos chamados dessa "
"equipe da Central de Ajuda."
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
msgid "Record a new activity"
msgstr "Registrar uma nova atividade"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
msgid "Recorded"
msgstr "Registrado"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis
msgid "SLA Status Analysis"
msgstr "Análise de status do SLA"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
msgid "Task/Ticket"
msgstr "Tarefa/Chamado"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create
msgid "Ticket"
msgstr "Chamado"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis
msgid "Ticket Analysis"
msgstr "Análise de chamados"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
msgid "Ticket:"
msgstr "Chamado:"
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids
msgid "Tickets"
msgstr "Chamados"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
msgid "Time Spent"
msgstr "Tempo gasto"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet
msgid "Time Spent (Timesheets)"
msgstr "Horas gastas (Planilhas de horas)"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids
msgid ""
"Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the "
"sales order item of your ticket.\n"
"Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable."
msgstr ""
"Tempo gasto nesse chamado. Por padrão, suas planilhas de horas serão "
"vinculadas ao item do pedido de venda do chamado.\n"
"Remova o item do pedido de venda para que as entradas da planilha de horas "
"não sejam faturáveis."
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
msgid "Timesheet Activities"
msgstr "Atividades da planilha de horas"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount
msgid "Timesheet Unit Amount"
msgstr "Valor da unidade da planilha de horas"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet
msgid "Timesheet activated on Team"
msgstr "Planilha de horas ativada na equipe"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
#: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids
#: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
msgid "Timesheets"
msgstr "Planilhas de horas"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report
msgid "Timesheets Analysis Report"
msgstr "Relatório de análise de planilhas de horas"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
msgid ""
"Track your working hours by projects every day and invoice this time to your "
"customers."
msgstr ""
"Rastreie suas horas de trabalho por projetos todos os dias e fature este "
"tempo de seus clientes."
#. module: helpdesk_timesheet
#: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet
msgid "VIP Support"
msgstr "Suporte VIP"
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time."
msgstr ""
"Não é possível vincular um registro de planilha de horas a uma tarefa e a um "
"chamado ao mesmo tempo."
#. module: helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
msgid "for the"
msgstr "para o"
#. module: helpdesk_timesheet
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0
msgid "id"
msgstr "id"
#~ msgid "Create Timesheet from ticket"
#~ msgstr "Criar planilha de horas a partir do chamado"
#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Criado por"
#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Criado em"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Excluir"
#~ msgid "Describe your activity..."
#~ msgstr "Descreva sua atividade..."
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Descartar"
#~ msgid "Display Task"
#~ msgstr "Exibir tarefa"
#~ msgid "Display Timer"
#~ msgstr "Exibir tempo"
#~ msgid "Display Timer Pause"
#~ msgstr "Pausa do temporizador de exibição"
#~ msgid "Display Timer Resume"
#~ msgstr "Mostrar o currículo do temporizador"
#~ msgid "Display Timer Start Primary"
#~ msgstr "Mostrar Temporizador Start Primary"
#~ msgid "Display Timer Start Secondary"
#~ msgstr "Display Timer Start Secundário"
#~ msgid "Display Timer Stop"
#~ msgstr "Display Timer Stop"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duração"
#~ msgid "Encode Uom In Days"
#~ msgstr "Codificar Udm em dias"
#~ msgid "Has Helpdesk Teams"
#~ msgstr "Tem equipes da central de ajuda"
#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "Horas Gastas"
#~ msgid "Is Timer Running"
#~ msgstr "É o Timer Running"
#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Última atualização por"
#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Última atualização em"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Continuar"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"
#~ msgid "Save time"
#~ msgstr "Economizar tempo"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"
#~ msgid "Timer Last Pause"
#~ msgstr "Última Pausa Temporizador"
#~ msgid "Timer Start"
#~ msgstr "Início do temporizador"
#~ msgid "Timesheet Encoding Unit"
#~ msgstr "Unidade de Codificação de Planilha de Horas"
#~ msgid "Total Timesheet Time"
#~ msgstr "Tempo Total da Planilha de Horas"
#~ msgid "User Timer"
#~ msgstr "Temporizador do usuário"