3755 lines
150 KiB
Gettext
3755 lines
150 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_appraisal
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Geoffrey_GMF <gmf@odoo.com>, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 15:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_appraisal/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "%(user)s decided, as %(role)s, to publish the employee's feedback"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(user)s a décidé, en tant que %(role)s, de publier le feedback de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_template.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (copie)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "%s's Goals"
|
||
msgstr "Objectifs de %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager
|
||
msgid ""
|
||
"'Employee's Manager': Each appraisal will be conducted by the direct manager "
|
||
"of the employee\n"
|
||
"'Specific Person': All appraisals will be conducted by the specified "
|
||
"employees"
|
||
msgstr ""
|
||
"'Le manager de l'employé' : Chaque évaluation sera réalisée par le manager "
|
||
"direct de l'employé\n"
|
||
"'Personne spécifique' : Toutes les évaluations seront réalisées par les "
|
||
"employés spécifiés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ". Then, schedule a meeting to discuss it."
|
||
msgstr ". Ensuite, planifiez une réunion pour en discuter."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ". Then, share it with appraisers."
|
||
msgstr ". Ensuite, partagez-le avec les évaluateurs."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__module_hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "360 Feedback"
|
||
msgstr "Feedback 360"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" An appraisal of <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('employee_to_name')\">employee</t> has been confirmed.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Please schedule an appraisal date together.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-"
|
||
"align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" View Appraisal\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Une évaluation de <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('employee_to_name')\">employé</t> a été confirmée.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Veuillez planifier ensemble une date d’évaluation.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-"
|
||
"align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Voir l’évaluation\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name')"
|
||
"\">employee</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison "
|
||
"Olson</t> (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')"
|
||
"\">addison.olson28@example.com</t>) wishes an appraisal.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: "
|
||
"8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Annual "
|
||
"appraisal.</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: "
|
||
"8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\" margin: auto; background-color: "
|
||
"{{object.employee_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.employee_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-"
|
||
"radius: 5px;\">\n"
|
||
" View Appraisal\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name')"
|
||
"\">employé</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison "
|
||
"Olson</t> (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')"
|
||
"\">addison.olson28@example.com</t>) souhaiterait une évaluation.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: "
|
||
"8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Évaluation "
|
||
"annuelle.</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: "
|
||
"8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\" margin: auto; background-color: "
|
||
"{{object.employee_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.employee_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-"
|
||
"radius: 5px;\">\n"
|
||
" Voir l'évaluation\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Hi <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name')"
|
||
"\">[employee]</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Just a quick reminder that your next appraisal with "
|
||
"<t t-out=\"ctx.get('manager_names')\"> [Appraisers]</t>\n"
|
||
" is scheduled for <t t-out=\"ctx.get('date_close')"
|
||
"\">[deadline]</t>.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
|
||
"comment]</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" You can access your appraisal form here:\n"
|
||
" <p class=\"text-center my-3 py-2 px-3\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\" margin: auto; background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px "
|
||
"8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" View Appraisal\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" If you have any questions or need to reschedule, "
|
||
"feel free to reach out.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('author_signature')\"/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name')"
|
||
"\">[employé]</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Juste un petit rappel : votre prochaine évaluation "
|
||
"avec <t t-out=\"ctx.get('manager_names')\"> [Évaluateurs]</t>\n"
|
||
" est prévue le <t t-out=\"ctx.get('date_close')"
|
||
"\">[deadline]</t>.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')"
|
||
"\">[Commentaire facultatif]</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" Vous pouvez accéder à votre formulaire "
|
||
"d’évaluation ici :\n"
|
||
" <p class=\"text-center my-3 py-2 px-3\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\" margin: auto; background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px "
|
||
"8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Voir l’évaluation\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" Si vous avez des questions ou si vous devez "
|
||
"reporter, n’hésitez pas à prendre contact.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('author_signature')\"/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Describe something you are proud of—work that had a "
|
||
"positive impact on\n"
|
||
" the company.\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Décrivez quelque chose dont vous êtes fier(-ère) — "
|
||
"un travail qui a eu un impact positif sur\n"
|
||
" l’entreprise.\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Did you face any new difficulties or unexpected "
|
||
"obstacles?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Avez-vous rencontré de nouvelles difficultés ou des "
|
||
"obstacles inattendus ?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Every job has its strong points. In your opinion, "
|
||
"which tasks do you \n"
|
||
" enjoy the most and which the least?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Chaque fonction a ses points forts. Quelles tâches\n"
|
||
" appréciez-vous le plus et lesquelles le moins ?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" From a manager’s point of view, how could you help "
|
||
"them overcome their weaknesses?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Du point de vue du manager, comment pourriez-vous "
|
||
"l’aider à surmonter ses faiblesses ?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" How can the company support your needs and "
|
||
"objectives to help you \n"
|
||
" reach your goals and foster better collaboration?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Comment l’entreprise peut-elle soutenir vos besoins "
|
||
"et vos objectifs afin \n"
|
||
" de vous aider à atteindre vos buts et à favoriser "
|
||
"une meilleure collaboration ?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" How do you see the employee in the future? Does your "
|
||
"vision align with \n"
|
||
" the employee’s goals?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Comment envisagez-vous l’évolution de cet employé ? "
|
||
"Votre vision est-elle en phase \n"
|
||
" avec ses objectifs ?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Mention any achievements that demonstrate their "
|
||
"strengths in \n"
|
||
" handling work-related challenges.\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Mentionnez toute réalisation démontrant ses forces "
|
||
"dans \n"
|
||
" la gestion des défis liés au travail.\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Autonomy</em>"
|
||
msgstr "<em>Autonomie</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Company culture and values</em>"
|
||
msgstr "<em>Culture et valeurs de l’entreprise</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Compensation</em>"
|
||
msgstr "<em>Rémunération</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Do you need a rapid response to address the current situation?</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>Avez-vous besoin d’une réponse rapide pour gérer la situation actuelle ?"
|
||
"</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Internal Communication</em>"
|
||
msgstr "<em>Communication interne</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Job content</em>"
|
||
msgstr "<em>Contenu de la fonction</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Proactivity</em>"
|
||
msgstr "<em>Proactivité</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Provide a long-term objective (beyond 6 months).</em>"
|
||
msgstr "<em>Indiquez un objectif à long terme (au-delà de 6 mois).</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Provide a short-term objective (within the next 6 months).</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>Indiquez un objectif à court terme (dans les 6 prochains mois).</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Stress Management</em>"
|
||
msgstr "<em>Gestion du stress</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Teamwork</em>"
|
||
msgstr "<em>Travail d'équipe</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Time Management</em>"
|
||
msgstr "<em>Gestion du temps</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Work organization</em>"
|
||
msgstr "<em>Organisation du travail</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
" Last Appraisal\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
" Dernière évaluation\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Appraisals</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Évaluations</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Goals</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Objectifs</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_hierarchy
|
||
msgid "<span id=\"span_tag\" invisible=\"not tag_ids\">Tags:</span>"
|
||
msgstr "<span id=\"span_tag\" invisible=\"not tag_ids\">Étiquettes :</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"employee_feedback_published\">Shared to Appraisers</span>\n"
|
||
" <strong class=\"text-success\" "
|
||
"invisible=\"not employee_feedback_published\">Shared to Appraisers</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"employee_feedback_published\">Partagé avec les "
|
||
"évaluateurs</span>\n"
|
||
" <strong class=\"text-success\" "
|
||
"invisible=\"not employee_feedback_published\">Partagé avec les évaluateurs</"
|
||
"strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"manager_feedback_published\">Shared to Employee</span>\n"
|
||
" <strong class=\"text-success\" "
|
||
"invisible=\"not manager_feedback_published\">Shared to Employee</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"manager_feedback_published\">Partagé avec l’employé</"
|
||
"span>\n"
|
||
" <strong class=\"text-success\" "
|
||
"invisible=\"not manager_feedback_published\">Partagé avec l’employé</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Evaluation\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Évaluation\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Feedback\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Feedback\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Improvements\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Améliorations\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" My feelings\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Mes impressions\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" My future\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Mon avenir\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" My work\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Mon travail\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_hierarchy
|
||
msgid "<span>Deadline:</span>"
|
||
msgstr "<span>Échéance :</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy
|
||
msgid "<span>Expected Time:</span>"
|
||
msgstr "<span>Temps estimé :</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy
|
||
msgid "<span>months</span>"
|
||
msgstr "<span>mois</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"text-info\" "
|
||
"invisible=\"employee_feedback_published\">Private</strong>\n"
|
||
" <span invisible=\"not "
|
||
"employee_feedback_published\">Private</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"text-info\" invisible=\"employee_feedback_published\">Privé</"
|
||
"strong>\n"
|
||
" <span invisible=\"not "
|
||
"employee_feedback_published\">Privé</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"text-info\" "
|
||
"invisible=\"manager_feedback_published\">Private</strong>\n"
|
||
" <span invisible=\"not "
|
||
"manager_feedback_published\">Private</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"text-info\" invisible=\"manager_feedback_published\">Privé</"
|
||
"strong>\n"
|
||
" <span invisible=\"not "
|
||
"manager_feedback_published\">Privé</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"text-o-color-4\">\n"
|
||
" LEAST\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"text-o-color-4\">\n"
|
||
" LE MOINS\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"text-o-color-4\">\n"
|
||
" MOST\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"text-o-color-4\">\n"
|
||
" LE PLUS\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>360 feedback :</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Feedback 360 :</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>Any particular remark on the training ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Avez-vous une remarque particulière sur la formation ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Are you happy with your current role ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Êtes-vous satisfait(e) de votre rôle actuel ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Can the employee accurately recall and explain the key concepts from "
|
||
"the training ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>L’employé(e) est-il/elle capable de se souvenir et d'expliquer avec "
|
||
"précision les concepts clés abordés lors de la formation ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Career objective</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Objectif de carrière</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Career opportunities</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Opportunités de carrière</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Company Feedback</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Feedback de l'entreprise</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Could you provide examples ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Pouvez-vous fournir des exemples ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Create your SWOT</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Créez votre SWOT</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_gantt
|
||
msgid "<strong>Date — </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Date — </strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Do you seek any particular career path ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Recherchez-vous un parcours de carrière spécifique ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Feedback on management</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Feedback sur la gestion</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>GOALS :</strong>"
|
||
msgstr "<strong>OBJECTIFS :</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Handover to manage inside the team</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Transfert pour une gestion interne à l'équipe</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Has the employee effectively integrated the new skills or knowledge "
|
||
"into their daily work tasks ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>L'employé(e) a-t-il/elle intégré efficacement les nouvelles "
|
||
"compétences ou connaissances dans ses tâches quotidiennes ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>How actively did the employee participate during the training "
|
||
"sessions (e.g., asking questions, contributing to discussions) ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>À quel point l’employé(e) a-t-il/elle activement participé pendant "
|
||
"les sessions de formation (ex. : poser des questions, contribuer aux "
|
||
"discussions) ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>How confident do you feel in using the skills and knowledge gained "
|
||
"from the training in your work ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>À quel point vous sentez-vous confiant(e) dans l'utilisation des "
|
||
"compétences et connaissances acquises lors du training dans votre travail ?</"
|
||
"strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>How do you feel about the support and resources provided to you "
|
||
"during this period ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Que pensez-vous du soutien et des ressources qui vous ont été "
|
||
"fournis pendant cette période ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>How helpful were the provided materials ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>À quel point les matériaux fournis ont-ils été utiles ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>How would you asses your level before the training ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Comment évalueriez-vous votre niveau avant le training ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>How would you assess your level post training ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Comment évalueriez-vous votre niveau après le training ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>How would you rate the employee's proficiency in the skill on a "
|
||
"scale from 1 to 10 ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Comment évalueriez-vous la maîtrise de la compétence par l'employé "
|
||
"sur une échelle de 1 à 10 ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Management feedback and assessment</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Feedback et évaluation de la gestion</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Motivations</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Motivations</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>On a scale of 1 to 10, how would you rate the employee’s overall "
|
||
"improvement since the training ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Sur une échelle de 1 à 10, comment évalueriez-vous l'amélioration "
|
||
"globale de l'employé depuis le training ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Opportunity</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Opportunité</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Overall experience feedback</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Feedback sur l'expérience globale</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Overall personal experience</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Expérience personnelle globale</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Position succession and candidate suggestion</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Succession des postes et suggestions de candidats</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>SWOT results</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Résultats SWOT</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>SWOT</strong>"
|
||
msgstr "<strong>SWOT</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>Skills at stakes :</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Compétences en jeu :</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Strength</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Points forts</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Things to keep doing ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Quelles choses faut-il continuer à faire ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Things to start doing ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Quelles choses faut-il commencer à faire ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Things to stop doing ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Quelles choses faut-il arrêter de faire ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Threats</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Menaces</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Time to assess the leadership team:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Évaluation de l’équipe de direction :</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>Training assessment</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Évaluation du training</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>We wish you the best of success and sincerely thank you for your "
|
||
"invaluable contribution to the company's achievements.</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Nous vous souhaitons beaucoup de réussites et vous remercions "
|
||
"sincèrement pour votre contribution inestimable aux réalisations de "
|
||
"l'entreprise.</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Weakness</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Points faibles</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What advice do you have for improving management's leadership and "
|
||
"support for future employees ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quels conseils avez-vous pour améliorer le leadership de la gestion "
|
||
"et le soutien pour les futurs employés ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>What advice would you give to the successor ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Quels conseils donneriez-vous au successeur ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What are your thoughts on the company culture and work environment ?"
|
||
"</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Que pensez-vous de la culture d'entreprise et de l'environnement de "
|
||
"travail ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What are your thoughts on the recent changes in the company ? Were "
|
||
"you able to adapt ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Que pensez-vous des changements récents dans l'entreprise ? Avez-"
|
||
"vous pu vous adapter ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>What are your thoughts on working with your team ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Que pensez-vous de votre travail avec votre équipe ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What are your thoughts on your overall experience during the "
|
||
"probationary period ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Que pensez-vous de votre expérience globale pendant la période "
|
||
"probatoire ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What aspects of management and leadership at the company were most "
|
||
"effective in helping you succeed ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quels aspects du management et du leadership au sein de l'entreprise "
|
||
"ont été les plus efficaces pour vous aider à réussir ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What aspects of your role have you enjoyed the most/least ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quels aspects de votre rôle avez-vous le plus/moins appréciés ?</"
|
||
"strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>What change would you see in the company ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quel changement souhaiteriez-vous voir dans l'entreprise ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What further actions (e.g., additional training, mentoring) do you "
|
||
"recommend to support the employee’s continued development ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quelles actions supplémentaires (par exemple, formation "
|
||
"complémentaire, mentorat) recommandez-vous pour soutenir le développement "
|
||
"continu de l'employé ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>What is your overall feeling about the previous year ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quel est votre ressenti par rapport à l'année écoulée ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What key skills should the management team focus on for a smooth "
|
||
"transition ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quelles compétences clés l'équipe de direction devrait-elle mettre "
|
||
"en avant pour une transition en douceur ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What motivates you to continue working with us, and what are your "
|
||
"career aspirations here ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Qu'est-ce qui vous motive à continuer de travailler avec nous et "
|
||
"quels sont vos objectifs de carrière ici ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>What were the key challenges in your position ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Quels ont été les principaux défis dans votre poste ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Which emotions were prevalent ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Quelles émotions étaient les plus présentes ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Which skills do you possess that you feel the company is not "
|
||
"utilizing ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quelles compétences possédez-vous et pensez-vous que l'entreprise "
|
||
"n'exploite pas ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Which skills would you like to prioritize for training, and why ?</"
|
||
"strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Quelles compétences aimeriez-vous prioriser pour un training, et "
|
||
"pourquoi ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Who would you see as your successor ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Qui voyez-vous comme votre successeur ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>Would you need extra help from the management team ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Avez-vous besoin d'une aide supplémentaire de la part de l'équipe de "
|
||
"direction ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
msgid "A goal template already exist for this goal."
|
||
msgstr "Un modèle d’objectif existe déjà pour cet objectif."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_hr_appraisal_goal_tag_name_uniq
|
||
msgid "A tag with the same name already exists."
|
||
msgstr "Une étiquette avec le même nom existe déjà."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__accessible_employee_feedback
|
||
msgid "Accessible Employee Feedback"
|
||
msgstr "Feedback employé accessible"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__accessible_manager_feedback
|
||
msgid "Accessible Manager Feedback"
|
||
msgstr "Feedback manager accessible"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Activities of"
|
||
msgstr "Activités de"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Indicateur d’exception d’activité"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Statut de l'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icône de type d'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Activity type"
|
||
msgstr "Type d'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/hr_employee_selection_list/hr_employee_selection_list_view.xml:0
|
||
msgid "Add Goals to Employees"
|
||
msgstr "Ajouter des objectifs aux employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_config_templates_action
|
||
msgid "Add a new template"
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Add existing contacts..."
|
||
msgstr "Ajouter des contacts existants…"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrateur"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "All Employees"
|
||
msgstr "Tous les employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_note_view_tree
|
||
msgid "All companies"
|
||
msgstr "Toutes les sociétés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__mode
|
||
msgid ""
|
||
"Allow to create appraisals in batches:\n"
|
||
"- By Employee: for specific employees\n"
|
||
"- By Company: all employees of the specified company\n"
|
||
"- By Department: all employees of the specified department\n"
|
||
"- By Employee Tag: all employees of the specific employee group category"
|
||
msgstr ""
|
||
"Autoriser la création d'évaluations en lots :\n"
|
||
"- Par employé : pour des employés spécifiques\n"
|
||
"- Par société : tous les employés de la société spécifiée\n"
|
||
"- Par département : tous les employés du département spécifié\n"
|
||
"- Par tag employé : tous les employés de la catégorie de groupe d'employés "
|
||
"spécifique"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder
|
||
msgid "An appraisal reminder sent manually to the employee by the manager"
|
||
msgstr "Un rappel d’évaluation envoyé manuellement à l’employé par le manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Another appraisal with the same people is already ongoing."
|
||
msgstr "Une autre évaluation avec les mêmes personnes est déjà en cours."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__appraisal_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree
|
||
msgid "Appraisal"
|
||
msgstr "Évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_graph
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_appraisal_analysis_report
|
||
msgid "Appraisal Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_note
|
||
msgid "Appraisal Assessment Note"
|
||
msgstr "Note de l'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Appraisal Campaign"
|
||
msgstr "Campagne d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_campaign_wizard
|
||
msgid "Appraisal Campaign Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de campagne d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_confirm_mail_template
|
||
msgid "Appraisal Confirm Mail Template"
|
||
msgstr "Modèle d'e-mail de confirmation d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_appraisal_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_count
|
||
msgid "Appraisal Count"
|
||
msgstr "Nombre d'évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__appraisal_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Appraisal Date"
|
||
msgstr "Date d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__employee_id
|
||
msgid "Appraisal Employee"
|
||
msgstr "Evaluation de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal Form to Fill"
|
||
msgstr "Formulaire d'évaluation à compléter"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal
|
||
msgid "Appraisal Goal"
|
||
msgstr "Objectifs de l'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal_tag
|
||
msgid "Appraisal Goal Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes d'objectif d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal Officer"
|
||
msgstr "Gestionnaire des évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_plan_posted
|
||
msgid "Appraisal Plan Posted"
|
||
msgstr "Plan d'évaluation publié"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_properties_definition
|
||
msgid "Appraisal Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de l'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder
|
||
msgid "Appraisal Reminder"
|
||
msgstr "Rappel d’évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal Request"
|
||
msgstr "Demande d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_templates_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__appraisal_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_template_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "Appraisal Template"
|
||
msgstr "Modèle d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_template_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_template_menu
|
||
msgid "Appraisal Templates"
|
||
msgstr "Modèles d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/request_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Appraisal for %(appraisal_title)s should be using template \"%"
|
||
"(template_name)s\" instead of \"%(wrong_template_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"L'évaluation pour %(appraisal_title)s doit être réalisée en utilisant le "
|
||
"modèle \"%(template_name)s\" au lieu de \"%(wrong_template_name)s\""
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal for %(employee)s on %(date)s"
|
||
msgstr "Évaluation de %(employee)s le %(date)s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal for %s to fill"
|
||
msgstr "Évaluation de %s à compléter"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal of %s"
|
||
msgstr "Évaluation de %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal to fill"
|
||
msgstr "Évaluation à compléter"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_from_department
|
||
msgid "Appraisal to start"
|
||
msgstr "Évaluation à commencer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_departure_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Appraisal's managers have been updated due to the end of collaboration with "
|
||
"an employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les responsables de l’évaluation ont été mis à jour en raison de la fin de "
|
||
"la collaboration avec un employé."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.ir_cron_scheduler_appraisal_ir_actions_server
|
||
msgid "Appraisal: Run employee appraisal"
|
||
msgstr "Évaluation : Démarrer l'évaluation de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_root
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_open_view_hr_appraisal_tree
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:hr_appraisal.res_groups_privilege_appraisals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_department_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_departure_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Appraisals"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "Appraisals Automation"
|
||
msgstr "Automatisation des évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "Appraisals Plans"
|
||
msgstr "Plans d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisals_to_process_count
|
||
msgid "Appraisals to Process"
|
||
msgstr "Évaluations à traiter"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Appraisals won't be created for the following employees because they don't "
|
||
"have a manager: %(employees)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les évaluations ne seront pas créées pour les employés suivants car ils "
|
||
"n'ont pas de manager : %(employees)s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Appraisers"
|
||
msgstr "Évaluateurs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "Ask to fill a survey to other employees"
|
||
msgstr "Demander aux autres employés de remplir un sondage"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__assessment_note_ids
|
||
msgid "Assessment Note"
|
||
msgstr "Note de l'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library
|
||
msgid ""
|
||
"Assign Goals to motivate your Employees and keep track of their objectives "
|
||
"between Appraisals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assigner des objectifs pour motiver vos employés et garder une trace de "
|
||
"leurs objectifs entre évaluations."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__author_id
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_plan
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__appraisal_plan
|
||
msgid "Automatically Generate Appraisals"
|
||
msgstr "Générer automatiquement des évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically creates the confirmed appraisals when Next Appraisal Date is "
|
||
"reached"
|
||
msgstr ""
|
||
"Crée automatiquement des valuations confirmées à la date de l'évaluation "
|
||
"suivante."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_1920
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_128
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "Avatar 128"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Le corps du texte est identique au modèle"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__company
|
||
msgid "By Company"
|
||
msgstr "Par société"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__department
|
||
msgid "By Department"
|
||
msgstr "Par département"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__employee
|
||
msgid "By Employee"
|
||
msgstr "Par employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__category
|
||
msgid "By Employee Tag"
|
||
msgstr "Par étiquette d'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0
|
||
msgid "Bye-bye, record!"
|
||
msgstr "Au revoir, l'enregistrement !"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Peut modifier le corps de l'e-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__can_request_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__can_request_appraisal
|
||
msgid "Can Request Appraisal"
|
||
msgstr "Peut demander une évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_employee_publish
|
||
msgid "Can See Employee Publish"
|
||
msgstr "Peut voir l'employé publier"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_manager_publish
|
||
msgid "Can See Manager Publish"
|
||
msgstr "Peut voir le manager publier"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_date
|
||
msgid "Closing date of the current appraisal"
|
||
msgstr "Date de clôture de l'évaluation actuelle"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Compose Email"
|
||
msgstr "Rédiger un e-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__2_pending
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Confirmé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contenus"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_first_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_first_appraisal
|
||
msgid "Create a first Appraisal after"
|
||
msgstr "Créer une première évaluation après"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action
|
||
msgid "Create a new tag"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle étiquette"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_next_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_next_appraisal
|
||
msgid "Create a second Appraisal after"
|
||
msgstr "Créer une deuxième évaluation après"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_after_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_after_recruitment
|
||
msgid "Create an Appraisal after recruitment"
|
||
msgstr "Créer une évaluation après le recrutement"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
||
msgid "Create new goals"
|
||
msgstr "Créer de nouveaux objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library
|
||
msgid "Create new goals Template"
|
||
msgstr "Créer un nouveau modèle d’objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action
|
||
msgid "Create new tags to use on Employee's goals"
|
||
msgstr ""
|
||
"Créer de nouvelles étiquettes à utiliser sur les objectifs des employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__next_appraisal_date
|
||
msgid "Date where the new appraisal will be automatically created"
|
||
msgstr "Date où la nouvelle évaluation sera automatiquement créée"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__deadline
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Date limite"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity
|
||
msgid "Deadline:"
|
||
msgstr "Date limite :"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
msgid "Deadline: %s"
|
||
msgstr "Date limite : %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid ""
|
||
"Define the next appraisal date automatically based on Appraisal's History"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définir automatiquement la prochaine date d'évaluation en fonction de "
|
||
"l'historique des évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__delete_appraisal
|
||
msgid "Delete Future Appraisals"
|
||
msgstr "Supprimer les évaluations futures"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__delete_appraisal
|
||
msgid "Delete all appraisal after contract end date."
|
||
msgstr "Supprimer toutes les évaluations après la date de fin du contrat."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0
|
||
msgid "Delete with children"
|
||
msgstr "Supprimer avec les éléments enfants"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_department
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__department_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__department_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__department_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Département"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_graph_department
|
||
msgid "Department Appraisals"
|
||
msgstr "Évaluations du département"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__department_ids
|
||
msgid "Departments"
|
||
msgstr "Départements"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_departure_wizard
|
||
msgid "Departure Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de départ"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/hr_employee_selection_list/hr_employee_selection_list_view.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_mail_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__3_done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__3_done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__1_new
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_mail_template
|
||
msgid "Email Templates"
|
||
msgstr "Modèles d'e-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal
|
||
msgid "Employee Appraisal"
|
||
msgstr "Évaluation des employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_template
|
||
msgid "Employee Appraisal Template"
|
||
msgstr "Modèle d’évaluation de l’employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_autocomplete_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_autocomplete_ids
|
||
msgid "Employee Autocomplete"
|
||
msgstr "Remplissage automatique des champs pour l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__appraisal_employee_feedback_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "Employee Feedback"
|
||
msgstr "Feedback employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published
|
||
msgid "Employee Feedback Published"
|
||
msgstr "Feedback employé publié"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_template
|
||
msgid "Employee Feedback Template"
|
||
msgstr "Modèle de feedback employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__category_id
|
||
msgid "Employee Tag"
|
||
msgstr "Étiquette d'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id
|
||
msgid "Employee User"
|
||
msgstr "Utilisateur employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Employee to review"
|
||
msgstr "Employé à évaluer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Employee's Feedback"
|
||
msgstr "Feedback de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__manager__employee_manager
|
||
msgid "Employee's Manager"
|
||
msgstr "Manager de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__employee_ids
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__assessment_note_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_note
|
||
msgid "Evaluation Scale"
|
||
msgstr "Grille d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Exceeds expectations"
|
||
msgstr "Dépasse les attentes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_external
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Externe"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Fill appraisal for %s"
|
||
msgstr "Compléter l'évaluation pour %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Fill in the employee's feedback section before"
|
||
msgstr "Remplissez d’abord la section de feedback de l’employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Fill in the manager's feedback section before"
|
||
msgstr "Remplissez d’abord la section de feedback du manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Final Rating"
|
||
msgstr "Notation finale"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icône Font Awesome par ex. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Activités futures"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"Give one positive achievement that convinced you of the employee's\n"
|
||
" value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Donnez une réalisation positive qui vous a convaincu de la valeur\n"
|
||
" de l'employé."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action
|
||
msgid "Goal Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes d'objectif"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__template_goal_id
|
||
msgid "Goal Template"
|
||
msgstr "Modèle d’objectif"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Goal or Employee"
|
||
msgstr "Objectif ou employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__goals_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_goal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_graph
|
||
msgid "Goals"
|
||
msgstr "Objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__goals_count
|
||
msgid "Goals Count"
|
||
msgstr "Nombre d'objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template
|
||
msgid "Goals Template"
|
||
msgstr "Modèles d’objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library
|
||
msgid "Goals Template Library"
|
||
msgstr "Bibliothèque de modèles d’objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
||
msgid "HR: Appraisal Request By Employee"
|
||
msgstr "RH : Demande d’évaluation par l’employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder
|
||
msgid "HR: Appraisal reminder"
|
||
msgstr "RH : Rappel d’évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
||
msgid "HR: General Appraisal Confirmation"
|
||
msgstr "RH : Confirmation générale d’évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_hardskills
|
||
msgid "Hard Skills"
|
||
msgstr "Compétences techniques"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_edit_right
|
||
msgid "Has Edit Right"
|
||
msgstr "Possède les droits de modification"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "How could the employee improve?"
|
||
msgstr "Comment l'employé pourrait-il s'améliorer ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "How do I feel about my own role?"
|
||
msgstr "Comment est-ce que je me sens dans mon rôle ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "How do I feel about the company?"
|
||
msgstr "Comment est-ce que je me sens par rapport à l’entreprise ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_mail_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published
|
||
msgid ""
|
||
"If greened, the employee will be able to see your feedback. Otherwise, your "
|
||
"feedback is blurred and visible only to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, l’employé pourra voir votre feedback. Sinon, "
|
||
"celui-ci sera flouté et restera visible uniquement pour vous."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published
|
||
msgid ""
|
||
"If greened, the manager will be able to see and edit your feedback. "
|
||
"Otherwise, your feedback is blurred and visible only to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, le manager pourra voir et modifier votre "
|
||
"feedback. Sinon, celui-ci sera flouté et restera visible uniquement pour "
|
||
"vous."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "If you need, ask feedback to a selection of colleagues you work with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si nécessaire, demandez du feedback à une sélection de collègues avec qui "
|
||
"vous travaillez."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_128
|
||
msgid "Image 128"
|
||
msgstr "Image 128"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_internal
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Interne"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Est éditeur"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__is_last_appraisal_late
|
||
msgid "Is Last Appraisal Late"
|
||
msgstr "La dernière évaluation est-elle en retard"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__is_manager
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__is_manager
|
||
msgid "Is Manager"
|
||
msgstr "Est manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__job_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__job_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Poste"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "Fonction"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "Keep track of how your employees are doing..."
|
||
msgstr "Suivez la performance de vos employés..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Last 365 days"
|
||
msgstr "365 derniers jours"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__last_appraisal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_id
|
||
msgid "Last Appraisal"
|
||
msgstr "Dernière évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_state
|
||
msgid "Last Appraisal State"
|
||
msgstr "Dernier état de l’évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_ongoing_appraisal_date
|
||
msgid "Last Ongoing Appraisal Date"
|
||
msgstr "Date de la dernière évaluation en cours"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "En retard"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Activités en retard"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_open_appraisal_campaign_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_employee_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree
|
||
msgid "Launch Campaign"
|
||
msgstr "Lancer la campagne"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_template
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Bibliothèque"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_load_appraisal_demo_data
|
||
msgid "Load appraisal scenario"
|
||
msgstr "Charger le scénario d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "Load sample data"
|
||
msgstr "Charger les données démo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"Long term (> 6 months) career discussion: Where does the employee\n"
|
||
" want to go, and how can you help them reach that goal?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Discussion de carrière à long terme (> 6 mois) : où l’employé\n"
|
||
" souhaite-t-il aller et comment pouvez-vous l’aider à "
|
||
"atteindre cet objectif ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__template_id
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "Modèle d'e-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__manager_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Manager Assessment will show here"
|
||
msgstr "L'évaluation du responsable s'affichera ici"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__appraisal_manager_feedback_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "Manager Feedback"
|
||
msgstr "Feedback du manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published
|
||
msgid "Manager Feedback Published"
|
||
msgstr "Feedback du manager publié"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_template
|
||
msgid "Manager Feedback Template"
|
||
msgstr "Modèle de feedback du manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Manager's Feedback"
|
||
msgstr "Feedback du manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager_ids
|
||
msgid "Managers"
|
||
msgstr "Managers"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/goal_helper_static_actions/goal_helper_static_actions.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Mark as Done"
|
||
msgstr "Marquer comme terminé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Meets expectations"
|
||
msgstr "Correspond aux attentes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__mode
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/cog_menu/multiple_appraisals_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Multiple Appraisals"
|
||
msgstr "Évaluations multiples"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Mes activités"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__my_activity_date_deadline
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de mon activité"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "My Appraisals"
|
||
msgstr "Mes évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "My Goals"
|
||
msgstr "Mes objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "My Team"
|
||
msgstr "Mon équipe"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "My team"
|
||
msgstr "Mon équipe"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Needs improvement"
|
||
msgstr "A besoin d'amélioration"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "New Employee"
|
||
msgstr "Nouvel employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "New and Pending Appraisals"
|
||
msgstr "Nouvelles évalutations et évaluations en attente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_calendar_event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Activité suivante de l'événement du calendrier"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_date_deadline
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Date limite de l'activité à venir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_summary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activités à venir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Next Appraisal"
|
||
msgstr "Évaluation suivante"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__next_appraisal_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__next_appraisal_date
|
||
msgid "Next Appraisal Date"
|
||
msgstr "Date de prochaine évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "No Appraisals found!"
|
||
msgstr "Aucune évaluation trouvée !"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid "No employees have the tag %(category_name)s"
|
||
msgstr "Aucun employé n'a le tag %(category_name)s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "No employees to assess yet!"
|
||
msgstr "Aucun employé à évaluer pour l’instant !"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0
|
||
msgid "No, keep it"
|
||
msgstr "Non, laissez comme ça"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__number_of_completed_sibling_goals
|
||
msgid "Number Of Completed Sibling Goals"
|
||
msgstr "Nombre d’objectifs parallèles accomplis"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__number_of_sibling_goals
|
||
msgid "Number Of Sibling Goals"
|
||
msgstr "Nombre d’objectifs parallèles"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_user
|
||
msgid "Officer: Access all appraisals"
|
||
msgstr "Gestionnaire : Accéder à toutes les évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "On demand"
|
||
msgstr "À la demande"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__2_pending
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__ongoing_appraisal_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__ongoing_appraisal_count
|
||
msgid "Ongoing Appraisal Count"
|
||
msgstr "Nombre d'évaluations en cours"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Oops! You can only delete draft appraisals."
|
||
msgstr "Oups ! Vous ne pouvez supprimer que les évaluations en brouillon."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/kanban/goal_kanban/goal_kanban_view.xml:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_list/goal_list_view.xml:0
|
||
msgid "Open Library"
|
||
msgstr "Ouvrir la bibliothèque"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "Opportunities"
|
||
msgstr "Opportunités"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Optional comment..."
|
||
msgstr "Commentaire facultatif..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Langue de traduction optionnelle (code ISO) à sélectionner lors de l’envoi "
|
||
"d’un e-mail. Si elle n’est pas définie, la langue principale du partenaire "
|
||
"sera utilisée. Il s’agit généralement d’une expression de remplacement "
|
||
"indiquant la langue appropriée, par exemple : {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__manager__person
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "Overall experience feedback"
|
||
msgstr "Feedback sur l'expérience globale"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__parent_id
|
||
msgid "Parent Goal Template"
|
||
msgstr "Modèle d’objectif parent"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__parent_path
|
||
msgid "Parent Path"
|
||
msgstr "Chemin parent"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__parent_user_id
|
||
msgid "Parent User"
|
||
msgstr "Utilisateur parent"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals
|
||
msgid "Plan appraisals with your colleagues, collect and discuss feedback."
|
||
msgstr ""
|
||
"Planifiez des évaluations avec vos collègues, recueillez et discutez leurs "
|
||
"retours d'expérience."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a final rating to validate these appraisals:\n"
|
||
"- %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez définir une note finale pour valider ces évaluations :\n"
|
||
"- %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Previous Appraisals"
|
||
msgstr "Évaluations précédentes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/component/print_menu.xml:0
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__note
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Private Note"
|
||
msgstr "Note privée"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Private note (only accessible to people set as managers)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Note privée (uniquement accessible aux personnes définies comme responsables)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_programming
|
||
msgid "Programming"
|
||
msgstr "Programmation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__progression
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban
|
||
msgid "Progress:"
|
||
msgstr "Progression :"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_properties
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Provide visible information on the goal, how the "
|
||
"employee can achieve it. Which benefit he will get from it. Maybe some "
|
||
"process or steps to help her/him."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fournissez des informations claires sur l’objectif, la manière dont "
|
||
"l’employé peut l’atteindre, les bénéfices qu’il pourra en tirer, ainsi que "
|
||
"les éventuels processus ou étapes susceptibles de l’aider."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Provide visible information on the goal, how the employee can achieve it. "
|
||
"Which benefit he will get from it. Maybe some "
|
||
"process or steps to help her/him along the way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fournissez des informations claires sur l'objectif, la manière dont "
|
||
"l'employé peut l'atteindre et les bénéfices qu'il en "
|
||
"retirera. Vous pouvez inclure un processus ou "
|
||
"des étapes pour l'accompagner dans son parcours."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee_public
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "Employé public"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__rating_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__recipient_ids
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Destinataires"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__related_partner_id
|
||
msgid "Related Partner"
|
||
msgstr "Partenaire associé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id
|
||
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
|
||
msgstr "Utilisateur associé à la ressource pour gérer les droits d'accès."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/appraisal_remaining_days.js:0
|
||
msgid "Remaining Days"
|
||
msgstr "Jours restants"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Modèle de rendu"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr "Rouvrir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_report
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Analyse"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Request Appraisal"
|
||
msgstr "Demander une évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_request_appraisal
|
||
msgid "Request an Appraisal"
|
||
msgstr "Demander une évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur de livraison SMS"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
msgid "Save as Template"
|
||
msgstr "Enregistrer comme modèle"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/goal_helper_static_actions/goal_helper_static_actions.js:0
|
||
msgid "Save as template"
|
||
msgstr "Enregistrer en tant que modèle"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Planifier"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "Schedule Appraisals"
|
||
msgstr "Planifier des évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Schedule Meeting"
|
||
msgstr "Planifier une réunion"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals
|
||
msgid "Schedule an appraisal"
|
||
msgstr "Planifier une évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Search Appraisal"
|
||
msgstr "Recherche d'évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
msgid "Select Employees"
|
||
msgstr "Sélectionner des employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Self Assessment will show here"
|
||
msgstr "L'auto-évaluation s'affichera ici"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Send by email"
|
||
msgstr "Envoyer par e-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
||
msgid ""
|
||
"Sent automatically to both employee and manager when appraisal is confirmed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyé automatiquement à l'employé et au manager quand l'évaluation est "
|
||
"confirmée"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
||
msgid ""
|
||
"Sent manually to the manager by the employee who wants to do an appraisal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyé manuellement au manager par l’employé qui souhaite effectuer une "
|
||
"évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_settings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_menu_configuration
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__description
|
||
msgid "Short Name"
|
||
msgstr "Nom court"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "Short term (6-months) actions / decisions / objectives"
|
||
msgstr "Actions / décisions / objectifs à court terme (6 mois)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_employee_feedback_full
|
||
msgid "Show Employee Feedback Full"
|
||
msgstr "Afficher le feedback complet de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_manager_feedback_full
|
||
msgid "Show Manager Feedback Full"
|
||
msgstr "Afficher le feedback complet du manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Show all records which has been created during the last 365 days"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher tous les enregistrements créés au cours des 365 derniers jours"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher tous les enregistrements dont la date de la prochaine activité est "
|
||
"dépassée"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__sibling_goals_ratio
|
||
msgid "Sibling Goals Ratio"
|
||
msgstr "Ratio des objectifs parallèles"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_softskills
|
||
msgid "Soft Skills"
|
||
msgstr "Compétences générales"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||
"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
|
||
"Planifiée : activités futures"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "Strengths"
|
||
msgstr "Points forts"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Strongly Exceed Expectations"
|
||
msgstr "Dépasse largement les attentes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__child_ids
|
||
msgid "Sub Goal Template"
|
||
msgstr "Modèle de sous-objectif"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_list
|
||
msgid "Sub Goals"
|
||
msgstr "Sous-objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid "Sub-Goals"
|
||
msgstr "Sous-objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Subject..."
|
||
msgstr "Sujet..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_tags
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/mail_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Template %(template_name)s is necessary for appraisal requests and may not "
|
||
"be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le modèle %(template_name)s est nécessaire pour les demandes d'évaluation et "
|
||
"ne peut pas être supprimé."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Thanks to your Appraisal Plan, without any new manual Appraisal, the new "
|
||
"Appraisal will be automatically created on %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grâce à votre plan d'évaluation, vous ne devrez plus générer d'évaluations "
|
||
"manuellement. Les nouvelles évaluations seront créées automatiquement le %s."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "The \"Manager Feedback Published\" cannot be changed by an employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le \"Feedback manager publié\" ne peut pas être modifié par un employé."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "The appraisal's status has been set to Done by %s"
|
||
msgstr "Le statut de l'évaluation est passé à Terminé par %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__usual_duration_month
|
||
msgid ""
|
||
"The average timing for the goals to be completed. It will populate the "
|
||
"estimated end date when assigned"
|
||
msgstr ""
|
||
"Délai moyen nécessaire pour atteindre les objectifs. Il renseignera la date "
|
||
"de fin estimée lors de leur assignation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid "The company %(company_name)s doesn't have employees"
|
||
msgstr "La société %(company_name)s n'a pas d'employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
|
||
"(first appraisal + periodicity)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de la prochaine évaluation est calculée par les dates du plan "
|
||
"d'évaluation (première évaluation + périodicité)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid "The department %(department_name)s doesn't have employees"
|
||
msgstr "Le département %(department_name)s n'a pas d'employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_res_company_positif_number_months
|
||
msgid "The duration time must be bigger or equal to 1 month."
|
||
msgstr "La durée doit être supérieure ou égale à 1 mois."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The employee %(employee)s arrived %(months)s months ago. The appraisal is "
|
||
"created and you can fill it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'employé %(employee)s est arrivé il y a %(months)s mois. L'évaluation est "
|
||
"créée et vous pouvez la compléter ici."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "The employee feedback cannot be changed by managers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les feedbacks des employés ne peuvent pas être modifiés par les "
|
||
"gestionnaires."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/boolean_confirm.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The employee's feedback will be published without their consent. Do you "
|
||
"really want to publish it? This action will be logged in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le feedback de l'employé sera publié sans son consentement. Voulez-vous "
|
||
"vraiment le publier ? Cette action sera enregistrée dans le chatter."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following employees already have appraisals on %(appraisal_date)s: %"
|
||
"(employees)s. The existing appraisals will be used instead of creating new "
|
||
"ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les employés suivants ont déjà une évaluation prévue le %(appraisal_date)s : "
|
||
"%(employees)s. Les évaluations existantes seront utilisées au lieu d'en "
|
||
"créer de nouvelles."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The last appraisal of %(employee)s was %(months)s months ago. The appraisal "
|
||
"is created and you can fill it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dernière évaluation de %(employee)s a eu lieu il y a %(months)s mois. "
|
||
"L'évaluation a été créée et vous pouvez la compléter ici."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "The manager feedback cannot be changed by an employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les feedbacks des managers ne peuvent pas être modifiés par les employés."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note
|
||
msgid "This field is not visible to the Employee."
|
||
msgstr "Ce champ n'est pas visible pour l'employé."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "Threats"
|
||
msgstr "Menaces"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__1_new
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "To Confirm"
|
||
msgstr "À confirmer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Activités du jour"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_training
|
||
msgid "Training"
|
||
msgstr "Formation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Type Employee's Name"
|
||
msgstr "Tapez le nom de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__uncomplete_goals_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__uncomplete_goals_count
|
||
msgid "Uncomplete Goals Count"
|
||
msgstr "Nombre d'objectifs inachevés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "Non publié"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Upcoming Appraisals"
|
||
msgstr "Évaluations à venir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid ""
|
||
"Use this area to write the content that will be displayed for the "
|
||
"Employee. You can use a lot of "
|
||
"options with the html editor, accessible by pressing / on the keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez cette zone pour rédiger le contenu qui sera affiché pour "
|
||
"l'employé. Vous pouvez utiliser de "
|
||
"nombreuses options avec l'éditeur HTML, accessible en appuyant sur / sur le "
|
||
"clavier."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid ""
|
||
"Use this area to write the content that will be displayed for the "
|
||
"Manager. You can use a lot of "
|
||
"options with the html editor, accessible by pressing / on the keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez cette zone pour rédiger le contenu qui sera affiché pour le "
|
||
"manager. Vous pouvez utiliser de "
|
||
"nombreuses options avec l'éditeur HTML, accessible en appuyant sur / sur le "
|
||
"clavier."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__user_body
|
||
msgid "User Contents"
|
||
msgstr "Contenus utilisateurs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__usual_duration_month
|
||
msgid "Usual Timing"
|
||
msgstr "Durée habituelle"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Visible pour tous"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__waiting_feedback
|
||
msgid "Waiting Feedback from Employee/Managers"
|
||
msgstr "En attente de feedback de l'employé/manager."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__warning
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "Weaknesses"
|
||
msgstr "Points faibles"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "What are my most important achievements since my last appraisal?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quelles sont mes réalisations les plus importantes depuis ma dernière "
|
||
"évaluation ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"What are my short- and long-term goals within the company and for my\n"
|
||
" career?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quels sont mes objectifs à court et à long terme au sein de l’entreprise et "
|
||
"pour ma\n"
|
||
" carrière ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "What do I need to improve my work?"
|
||
msgstr "De quoi ai-je besoin pour améliorer mon travail ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"What has been the most challenging aspect of my work this past year,\n"
|
||
" and why?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quel a été l’aspect le plus difficile de mon travail cette dernière année,\n"
|
||
" et pourquoi ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "Which parts of my job do I enjoy the most? Which do I enjoy the least?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quelles parties de mon travail est-ce que j’apprécie le plus ? Lesquelles "
|
||
"est-ce que j’apprécie le moins ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "Would you like to test with sample data or create your own employees?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Souhaitez-vous tester avec des données d’exemple ou créer vos propres "
|
||
"employés ?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You arrived %s months ago. Your appraisal is created and you can fill it "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes arrivé il y a %s mois. Votre évaluation est créée et vous pouvez "
|
||
"la compléter ici."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid "You can define this goal to be part of another one"
|
||
msgstr "Vous pouvez définir cet objectif comme faisant partie d’un autre"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete an employee who is a goal's manager, archive it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer un employé qui est le manager d'un objectif. "
|
||
"Choisissez plutôt de l'archiver."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot duplicate at the same time a goal and one of its children.\n"
|
||
"Duplicating a goal will also duplicate its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas dupliquer en même temps un objectif et l’un de ses "
|
||
"objectifs enfants.\n"
|
||
"La duplication d’un objectif dupliquera également ses objectifs enfants."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "You cannot set 'Next Appraisal Date' in the past."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas définir la 'Date de prochaine évaluation' dans le passé."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Your Appraisal has been completed"
|
||
msgstr "Votre évaluation est terminée"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your last appraisal was %s months ago. Your appraisal is created and you can "
|
||
"fill it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre dernière évaluation était il y a %s mois. Votre évaluation est créée "
|
||
"et vous pouvez la compléter ici."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "e.g. Annual Appraisal"
|
||
msgstr "par ex. Évaluation annuelle"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid "e.g. Improve English"
|
||
msgstr "p. ex. Améliorer mon anglais"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
msgid "e.g. Improve your English level"
|
||
msgstr "par exemple, améliorer votre niveau d'anglais"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "e.g. John Doe"
|
||
msgstr "par ex. John Doe"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree
|
||
msgid "e.g. Remediation, Team, Improvement plan, Career change, ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"par exemple, remédiation, équipe, plan d'amélioration, changement de "
|
||
"carrière, ..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "months after recruitment, then after"
|
||
msgstr "mois après le recrutement, puis après"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "months, then every"
|
||
msgstr "mois, puis tous les"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "months."
|
||
msgstr "mois."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "once published"
|
||
msgstr "une fois publié"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
||
msgid ""
|
||
"{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} requests an Appraisal"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} demande une évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
||
msgid "{{ object.employee_id.name }}: Appraisal Confirmed"
|
||
msgstr "{{ object.employee_id.name }}: Évaluation confirmée"
|
||
|
||
#~ msgid "Request Appraisals"
|
||
#~ msgstr "Demander des évaluations"
|
||
|
||
#~ msgid "100%"
|
||
#~ msgstr "100%"
|
||
|
||
#~ msgid "25%"
|
||
#~ msgstr "25%"
|
||
|
||
#~ msgid "50%"
|
||
#~ msgstr "50%"
|
||
|
||
#~ msgid "75%"
|
||
#~ msgstr "75%"
|
||
|
||
#~ msgid "%s Goals"
|
||
#~ msgstr "%s Objectifs"
|
||
|
||
#~ msgid "1 Meeting"
|
||
#~ msgstr "1 Réunion"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Dear <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', "
|
||
#~ "'employee')\">employee</t>,\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison "
|
||
#~ "Olson</t> (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')"
|
||
#~ "\">addison.olson28@example.com</t>) wishes an appraisal.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Annual "
|
||
#~ "appraisal.</t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
||
#~ " <a t-att-t-att-href=\"ctx.get('url')\" "
|
||
#~ "style=\" margin: auto; background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px "
|
||
#~ "16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " View Appraisal\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Cher(e) <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', "
|
||
#~ "'employee')\">employé(e)</t>,\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison "
|
||
#~ "Olson</t> (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')"
|
||
#~ "\">addison.olson28@example.com</t>) souhaite une évaluation.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx.get('user_body')"
|
||
#~ "\">Évaluation annuelle.</t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
||
#~ " <a t-att-t-att-href=\"ctx.get('url')\" "
|
||
#~ "style=\" margin: auto; background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px "
|
||
#~ "16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Voir l’évaluation\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Dear <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', "
|
||
#~ "'employee')\">employee</t>,\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " An appraisal has been requested by <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison Olson</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')"
|
||
#~ "\">addison.olson28@example.com</t>).\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Annual "
|
||
#~ "appraisal.</t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
||
#~ " <a t-att-t-att-href=\"ctx.get('url')\" "
|
||
#~ "style=\" margin: auto; background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px "
|
||
#~ "16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " View Appraisal\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Cher(e) <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', "
|
||
#~ "'employee')\">employé(e)</t>,\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " Une évaluation a été demandée par <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison Olson</t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')"
|
||
#~ "\">addison.olson28@example.com</t>).\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx.get('user_body')"
|
||
#~ "\">Évaluation annuelle.</t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
||
#~ " <a t-att-t-att-href=\"ctx.get('url')\" "
|
||
#~ "style=\" margin: auto; background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px "
|
||
#~ "16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Voir l’évaluation\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Do you need rapid answer to the current situation?</em>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<em>Avez-vous besoin d'une réponse rapide à la situation actuelle ?</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Give an example of long-term objective (> 6 months)</em>"
|
||
#~ msgstr "<em>Donnez un exemple d'un objectif à long terme (> 6 mois)</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Give an example of short-term objective (< 6 months)</em>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<em>Donnez un exemple d'un objectif à court terme (< 6 mois)</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Pro-activity</em>"
|
||
#~ msgstr "<em>Proactivité</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Stress Resistance</em>"
|
||
#~ msgstr "<em>Résistance au stress</em>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
#~ " Schedule an appraisal\n"
|
||
#~ " </p><p>\n"
|
||
#~ " Plan appraisals with your colleagues, collect "
|
||
#~ "and discuss feedback.\n"
|
||
#~ " </p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
#~ " Planifier une évaluation\n"
|
||
#~ " </p><p>\n"
|
||
#~ " Planifiez des évaluations avec vos collègues, "
|
||
#~ "recueillez et discutez leurs expériences.\n"
|
||
#~ " </p>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong><span>Meeting: </span></strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong><span>Réunion : </span></strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Employee Feedback Template"
|
||
#~ msgstr "Modèle de retour d'expérience sur l'évaluation par l'employé"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Manager Feedback Template"
|
||
#~ msgstr "Modèle d'évaluation pour le manager"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Requested"
|
||
#~ msgstr "Évaluation demandée"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Sent"
|
||
#~ msgstr "Évaluation envoyée"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Statistics"
|
||
#~ msgstr "Statistiques d'évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal to Confirm and Send"
|
||
#~ msgstr "Évaluation à confirmer et à envoyer"
|
||
|
||
#~ msgid "Assessment"
|
||
#~ msgstr "Évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically generate appraisals"
|
||
#~ msgstr "Générer automatiquement des évaluations"
|
||
|
||
#~ msgid "Basic Employee"
|
||
#~ msgstr "Employé de base"
|
||
|
||
#~ msgid "Calendar Event"
|
||
#~ msgstr "Calendrier de l'événement"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel Future Appraisals"
|
||
#~ msgstr "Annuler les évaluations futures"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel all appraisal after contract end date."
|
||
#~ msgstr "Annuler toute évaluation après la date de fin du contrat."
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure General Feedback Template"
|
||
#~ msgstr "Configuration du modèle de retour d'expérience "
|
||
|
||
#~ msgid "Create Date"
|
||
#~ msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom Appraisal Templates"
|
||
#~ msgstr "Modèles d'évaluation personnalisée"
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "Date"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Date of the appraisal, automatically updated when the appraisal is Done "
|
||
#~ "or Cancelled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Date de l'évaluation, mise à jour automatiquement lorsque l'évaluation "
|
||
#~ "est terminée ou annulée."
|
||
|
||
#~ msgid "Employee Name"
|
||
#~ msgstr "Nom de l'employé"
|
||
|
||
#~ msgid "Extended Filters..."
|
||
#~ msgstr "Filtres étendus..."
|
||
|
||
#~ msgid "Feedback Templates"
|
||
#~ msgstr "Modèles d'évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "Final Interview"
|
||
#~ msgstr "Entretien final"
|
||
|
||
#~ msgid "Final Interview Date"
|
||
#~ msgstr "Date de l'entretien final"
|
||
|
||
#~ msgid "Goal"
|
||
#~ msgstr "Objectif"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#~ msgid "Group by..."
|
||
#~ msgstr "Regrouper par..."
|
||
|
||
#~ msgid "HR: Appraisal Confirmation"
|
||
#~ msgstr "RH : Confirmation de l'évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "HR: Employee Appraisal Request"
|
||
#~ msgstr "RH : Demande d'évaluation d'employé"
|
||
|
||
#~ msgid "HR: Manager appraisal request"
|
||
#~ msgstr "RH : Demande d'évaluation de manager"
|
||
|
||
#~ msgid "How do I feel about my own..."
|
||
#~ msgstr "Qu'est-ce que je pense de..."
|
||
|
||
#~ msgid "How do I feel about the company..."
|
||
#~ msgstr "Qu'est-ce que je pense de la société..."
|
||
|
||
#~ msgid "In progress Evaluations"
|
||
#~ msgstr "Évaluations en cours"
|
||
|
||
#~ msgid "Interview"
|
||
#~ msgstr "Entretien"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Appraisal Manager"
|
||
#~ msgstr "Est le responsable de l'évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Implicit Manager"
|
||
#~ msgstr "Est un manager implicite"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Appraisal Date"
|
||
#~ msgstr "Date de la dernière d'évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Meeting"
|
||
#~ msgstr "Dernier rendez-vous"
|
||
|
||
#~ msgid "Manager Users"
|
||
#~ msgstr "Utilisateurs de niveau manager"
|
||
|
||
#~ msgid "Meeting Count"
|
||
#~ msgstr "Nombre de rendez-vous"
|
||
|
||
#~ msgid "Meetings"
|
||
#~ msgstr "Rendez-vous"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Meeting"
|
||
#~ msgstr "Prochain rendez-vous"
|
||
|
||
#~ msgid "No Meeting"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pas de \n"
|
||
#~ "rendez-vous"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Nombre de messages exigeant une action"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation not supported"
|
||
#~ msgstr "Opération non prise en charge"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
|
||
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
||
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Langue de traduction facultative (code ISO) à sélectionner lors de "
|
||
#~ "l'envoi d'un e-mail. Si aucune langue n'est définie, la version anglaise "
|
||
#~ "sera utilisée. Il doit généralement s'agir d'une expression d'espace "
|
||
#~ "réservé qui fournit le langage approprié, par ex. "
|
||
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#~ msgid "People I Manage"
|
||
#~ msgstr "Personnes de mon équipe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sent manually to the employee by the manager who wants to do an appraisal"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Envoyé manuellement à l'employé par le manager qui veut organiser une "
|
||
#~ "évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent manually to the manager by the employee who wants an appraisal"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Envoyé manuellement au manager par l'employé qui demande une évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines "
|
||
#~ "actions est pour aujourd'hui ou avant. "
|
||
|
||
#~ msgid "Such grouping is not allowed."
|
||
#~ msgstr "Un tel regroupement n'est pas autorisé."
|
||
|
||
#~ msgid "The content of this note is not visible by the Employee."
|
||
#~ msgstr "Le contenu de cette note n'est pas visible par l'employé."
|
||
|
||
#~ msgid "The date of the last appraisal"
|
||
#~ msgstr "Date de la dernière évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The employee %s arrived %s months ago. An appraisal for %s is created. "
|
||
#~ "You can assess %s & determinate the date for '1to1' meeting before %s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'employé %s est arrivé il y a %s mois. Une évaluation pour %s est créée. "
|
||
#~ "Vous pouvez évaluer %s & déterminer la date de la réunion '1 à 1' avant "
|
||
#~ "%s."
|
||
|
||
#~ msgid "To Do"
|
||
#~ msgstr "À faire"
|
||
|
||
#~ msgid "To Start"
|
||
#~ msgstr "Pour démarrer"
|
||
|
||
#~ msgid "What are my best achievement(s) since my last appraisal?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Quelles sont mes meilleures réalisations depuis ma dernière évaluation ?"
|
||
|
||
#~ msgid "What would I need to improve my work?"
|
||
#~ msgstr "De quoi aurais-je besoin pour améliorer mon travail ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Which parts of my job do I most / least enjoy?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Quels sont les aspects de mon travail que j'apprécie le plus / le moins ?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You arrived %s months ago. Your appraisal is created you can assess "
|
||
#~ "yourself here. Your manager will determinate the date for your '1to1' "
|
||
#~ "meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous êtes arrivé il y a %s mois. Votre évaluation a été créée. Vous "
|
||
#~ "pouvez vous évaluer ici. Votre manager déterminera la date pour votre "
|
||
#~ "réunion en '1 à 1'."
|
||
|
||
#~ msgid "You cannot delete appraisal which is not in draft or canceled state"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas supprimer une évaluation qui n'est pas en statut "
|
||
#~ "brouillon ou annulé"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your employee's last appraisal was %s months ago. An appraisal for %s is "
|
||
#~ "created. You can assess %s & determinate the date for '1to1' meeting "
|
||
#~ "before %s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La dernière évaluation de votre employé était il y a %s mois. Une "
|
||
#~ "évaluation pour %s est créée. Vous pouvez évaluer %s & déterminer la date "
|
||
#~ "de la réunion '1 à 1' avant %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your last appraisal was %s months ago. Your appraisal is created you can "
|
||
#~ "assess yourself here. Your manager will determinate the date for your "
|
||
#~ "'1to1' meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Votre dernière évaluation était il y a %s mois. Votre évaluation est "
|
||
#~ "créée, vous pouvez vous évaluer ici. Votre manager déterminera la date de "
|
||
#~ "votre rendez-vous '1 à 1'."
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Present yourself to your new team"
|
||
#~ msgstr "par ex. Présentez-vous à votre nouvelle équipe"
|
||
|
||
#~ msgid "oe_kanban_text_red"
|
||
#~ msgstr "oe_kanban_text_red"
|
||
|
||
#~ msgid "text-danger"
|
||
#~ msgstr "text-danger"
|