enterprise-addons/hr_appraisal_survey/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_appraisal_survey
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_appraisal_survey/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "- Feedback requested by -"
msgstr "- بازخورد درخواست شده توسط -"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_survey.menu_hr_appraisal_surveys
#: model:mail.message.subtype,description:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:mail.message.subtype,name:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid "360 Feedback"
msgstr "بازخورد 360"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
msgid "360 Feedback Survey"
msgstr "نظرسنجی بازخورد ۳۶۰ درجه"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Go to Appraisal"
msgstr "ورود به ارزیابی <i class=\"oi oi-fw oi-arrow-left\"/>"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                    Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'participant'\">[participant]</t>,\n"
"                    <br/>\n"
"                    As part of our 360° feedback process, <t t-"
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> would love\n"
"                    to get your insights on <t t-out=\"ctx.get('employee')"
"\">[the employee]</t>'s performance.\n"
"                    <br/>\n"
"                    Your feedback is valuable in helping us recognize "
"strengths and identify growth opportunities.\n"
"                    <br/>\n"
"                    It should only take a few minutes, and you can submit "
"your feedback via the link below:\n"
"                    <br/>\n"
"                    </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
"                        <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"                            Give your feedback\n"
"                        </a>\n"
"                    </div>\n"
"                    Please complete the survey before <t t-"
"out=\"ctx.get('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
"                    <br/>\n"
"                    Thank you for your time and honesty!\n"
"                    <br/>\n"
"                    <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
"                        <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
"                            <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
"comment]</t>\n"
"                        </div>\n"
"                    </t>\n"
"                \n"
"            "
msgstr ""
"<div dir=\"rtl\" style=\"font-family: IRANSans, IRANSansX, Arial, sans-"
"serif;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        <t t-out=\"object.partner_id.name or 'شرکت‌کننده'\">شرکت‌کننده</t> "
"گرامی،\n"
"        <br/>\n"
"        به عنوان بخشی از فرآیند بازخورد ۳۶۰ درجه، <t t-out=\"ctx.get"
"('logged_user')\">کاربر جاری</t> تمایل دارد دیدگاه شما را در مورد عملکرد <t "
"t-out=\"ctx.get('employee')\">کارمند</t> بداند.\n"
"        <br/>\n"
"        بازخورد ارزشمند شما به ما در شناخت نقاط قوت و شناسایی فرصت‌های رشد "
"کمک می‌کند.\n"
"        <br/>\n"
"        تکمیل این فرم تنها چند دقیقه زمان می‌برد و می‌توانید از طریق لینک زیر "
"اقدام کنید:\n"
"    </p>\n"
"    <div class=\"text-center my-4\">\n"
"        <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
"16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {"
"{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"            ثبت بازخورد\n"
"        </a>\n"
"    </div>\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        لطفاً قبل از <t t-out=\"ctx.get('deadline')\">تاریخ تعیین‌شده</t> نسبت "
"به تکمیل آن اقدام نمایید.\n"
"        <br/>\n"
"        از وقت و صداقت شما سپاسگزاریم!\n"
"    </p>\n"
"    <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
"        <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
"            <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">نظر اختیاری</t>\n"
"        </div>\n"
"    </t>\n"
"</div>"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Feedbacks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">بازخوردها</span>"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "<span> / </span>"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
msgid ""
"A new 360 Feedback report has been completed for the appraisal of %"
"(employee_name)s."
msgstr ""
"برای ارزیابی %(employee_name)s گزارش بازخورد 360 درجه جدیدی تکمیل شده است."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_1
msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_6
msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_5
msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_4
msgid "About us"
msgstr "درباره ما"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_1
msgid "About you"
msgstr "درباره شما"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_13
msgid ""
"Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
"keeping efficiency"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
msgid "Add a new survey"
msgstr "افزودن نظرسنجی جدید"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Add employees..."
msgstr "افزودن کارکنان..."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_3
msgid "Additional Comments"
msgstr "توضیحات بیشتر"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_6
msgid "Admit his/her mistakes"
msgstr "اشتباهاتش را پذیرش می‌کند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__allowed_survey_template_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__allowed_survey_template_ids
msgid "Allowed Survey Template"
msgstr "قالب نظرسنجی مجاز"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_5
msgid "Almost always"
msgstr "تقریباً همیشه"

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid ""
"An appraisal feedback was requested. Please take time to fill the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">survey</a>"
msgstr ""
"بازخورد ارزیابی درخواست شد. لطفاً برای پر کردن نظرسنجی <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">وقت بگذارید</a>"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_11
msgid "Analytical and synthetic mind"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__deadline
msgid "Answer Deadline"
msgstr "مهلت پاسخ"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__appraisal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__appraisal_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_survey.selection__survey_survey__survey_type__appraisal
msgid "Appraisal"
msgstr "ارزیابی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_id
msgid "Appraisal Employee"
msgstr "کارمند ارزیابی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_3
msgid "Appraisal for Period"
msgstr "ارزیابی برای دوره"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "Appraisal of"
msgstr "ارزیابیِ"

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Appraisal: Ask Feedback new template"
msgstr "ارزیابی: درخواست بازخورد (قالب جدید)"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
msgid "Appraisals Managers Users"
msgstr "کاربران مدیران ارزیابی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_5
msgid "Appraiser"
msgstr "ارزیاب"

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "Ask Feedback"
msgstr "بازخورد بپرسید"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_ask_feedback
msgid "Ask Feedback for Appraisal"
msgstr "برای ارزیابی بازخورد بخواهید"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__employee_feedback_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.view_hr_appraisal_tree
msgid "Asked Feedback"
msgstr "بازخورد پرسیده‌شده"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "At the conclusion of the appraisal time period"
msgstr "در پایان بازه زمانی ارزیابی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "At the outset of the appraisal time period"
msgstr "در آغاز بازه زمانی ارزیابی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "پیوست ها"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__author_id
msgid "Author"
msgstr "مولف"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "محتوای بدنه همان الگو است"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "امکان ویرایش محتوا"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "Choose Survey"
msgstr "انتخاب نظرسنجی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_3
msgid "Collaborate effectively with others to achieve shared goals"
msgstr "برای دستیابی به اهداف مشترک، با دیگران همکاری مؤثر دارد؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_9
msgid ""
"Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__completed_survey_count
msgid "Completed Survey Count"
msgstr "تعداد نظرسنجی‌های تکمیل شده"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_3
msgid ""
"Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_9
msgid "Conclusion"
msgstr "نتیجه"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body
msgid "Contents"
msgstr "محتویات"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_2
msgid "Create space for different ideas and options to be voiced"
msgstr "فضایی برای بیان ایده‌ها و پیشنهادات مختلف ایجاد می‌کند؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_14
msgid "Creativity and forward looking aptitude"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"Critical or key elements of performance and professional development needs "
"(if any), should also be noted at this time"
msgstr ""
"عوامل مهم یا کلیدی عملکردی و نیازهای توسعه حرفه‌ای (در صورت وجود) نیز باید در "
"این زمان مورد توجه قرار گیرند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_8
msgid "Customer commitment"
msgstr "تعهد به مشتریان"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_4
msgid "Date of review"
msgstr "تاریخ بازبینی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_7
msgid "Decision making"
msgstr "تصمیم سازی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_2
msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Did not meet standards and expectations"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_10
msgid "Do you have any comment to tell him/her in order to improve?"
msgstr "با هدف بهبود، نظری برای اعلام به ایشان دارید؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Employee"
msgstr "کارمند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal
msgid "Employee Appraisal"
msgstr "ارزیابی کارمند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
msgid "Employee Appraisal Form"
msgstr "فرم ارزیابی کارمند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal_template
msgid "Employee Appraisal Template"
msgstr "قالب ارزیابی کارمند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5
msgid "Employee Comments"
msgstr "کامنتهای کارمند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.opinion_form
msgid "Employee Opinion Form"
msgstr "فرم نظرخواهی کارمند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Employee Performance in Key Areas"
msgstr "عملکرد کارمند در زمینه‌های کلیدی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_2
msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_template_view_form
msgid "Every template allowed"
msgstr "هر قالبی مجاز است"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Exceeds standards and expectations"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
msgid "Feedback Surveys"
msgstr "پرسشنامه‌های دریافت بازخورد"

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Fill the feedback form on survey"
msgstr "فرم بازخورد را در نظرسنجی پر کنید"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "Go to the appraisal from"
msgstr "ورود به فرم ارزیابی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,name:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid "HR: Ask Feedback 360"
msgstr "منابع انسانی: درخواست بازخورد ۳۶۰"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_5
msgid "How does it feel to work with the employee? Is he/she ... "
msgstr "کار با این کارمند چه حسی دارد؟ آیا او..."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug5
msgid "I'm not from the company."
msgstr "من عضو شرکت نیستم."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug3
msgid "I'm part of your management."
msgstr "من از اعضای بخش مدیریت هستم."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug4
msgid "I'm referring to you."
msgstr "شما مدیر من هستید."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid ""
"Identify professional, performance, or project objectives you recommend for "
"employee’s continued career development over the coming year."
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "If you need,"
msgstr "در صورت نیاز،"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_5
msgid "Initiative and self autonomy"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "ویرایشگر است"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
"(appraiser) to establish a feasible work plan for the coming year, including "
"major employee responsibilities and corresponding benchmarks against which "
"results will be evaluated."
msgstr ""
"مسئولیت مشترک کارمند و ناظر (ارزیابی کننده) ایجاد یک برنامه کاری عملی برای "
"سال آینده است که شامل مسئولیت‌های اصلی کارمند و معیارهای مربوطه‌ای باشد که "
"نتایج بر اساس آن ارزیابی می‌شوند."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"It is the primary responsibility of the supervisor to gather the necessary "
"input from the appropriate sources of feedback (internal and/or external "
"customers, peers)."
msgstr ""
"مسئولیت اصلی ناظر این است که اطلاعات کافی را از منابع مناسب برای بازخورد "
"(مشتریان داخلی یا خارجی، همکاران) دریافت کند."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز رسانی در"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_3
msgid ""
"Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
"with the company's strategy"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_4
msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_1
msgid "Listening well to others"
msgstr "به دیگران خوب گوش می‌دهد"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "قالب ایمیل"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "Mark as Done"
msgstr "علامت به عنوان انجام شده"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Meet standards and expectations"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Missing email"
msgstr "<p>ایمیل از دست رفته</p>"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_1
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_1
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "No surveys found for this appraisal."
msgstr "برای این ارزیابی نظرسنجی یافت نشد."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_1
msgid "Objectives"
msgstr "اهداف"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_4
msgid "Often"
msgstr "اغلب"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Optional comment..."
msgstr "نظر اختیاری..."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، "
"از زبان اصلی طرف همکار استفاده خواهد شد و معمولاً باید یک متغیر جایگزین باشد "
"که زبان مناسب را فراهم می‌کند، به عنوان مثال {{ object.partner_id.lang }}."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "Overall Purpose Of Employee Appraisal"
msgstr "هدف کلی از ارزیابی کارمند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
msgid "Partner-related data of the user"
msgstr "داده مربوط به همکار کاربر"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_2
msgid "Personal Performance Objectives"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Please set an Answer Deadline in the future"
msgstr "لطفاً یک مهلت پاسخ در زمان آینده تعیین کنید"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_2
msgid "Position Title"
msgstr "عنوان موقعیت"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_1
msgid "Professional Development Objectives"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid "Professional Development and Performance Plan"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_3
msgid "Project Objectives"
msgstr "اهداف پروژه"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_12
msgid "Promptness and attendance record"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_2
msgid "Rarely"
msgstr "به ندرت"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_ids
msgid "Recipients"
msgstr "گیرندگان"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_7
msgid "Recognize the contributions of teammates and peers"
msgstr "قدردان و متوجه مشارکت هم تیمی‌ها و همکاران است؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "مدل رندرینگ"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
msgid "Requested by"
msgstr "درخواست شده توسط"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Resend"
msgstr "ارسال مجدد"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Resend all"
msgstr "ارسال دوباره همه"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "Responded:"
msgstr "پاسخ داده شده:"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_2
msgid "Results"
msgstr "نتایج"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_1
msgid ""
"Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
"organizational, structural and/or relational issues"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "See Answers"
msgstr "مشاهده پاسخ‌ها"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "See Results"
msgstr "مشاهده نتایج"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "See results"
msgstr "مشاهده نتایج"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_5
msgid "Seek to understand the problem before working on a solution"
msgstr "قبل از کار بر روی راه‌حل، به دنبال درکِ مسئله است؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_select_survey
msgid "Select survey type for an appraisal to show its results"
msgstr "برای نمایش نتایج ارزیابی، نوع نظرسنجی را انتخاب کنید"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
msgid "Sent out surveys"
msgstr "نظرسنجی‌های ارسال شده"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,description:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid "Sent to employees to gather appraisal feedback"
msgstr "برای جمع‌آوری بازخورد ارزیابی به کارمندان ارسال می‌شود"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_4
msgid "Show good judgment in decision making"
msgstr "قضاوت درستی در تصمیم گیری‌ها دارد؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Significantly below standards and expectations"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"Significantly exceeds standards and expectations required of the position"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_3
msgid "Sometimes"
msgstr "گاهی اوقات"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__subject
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_1
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Subject..."
msgstr "موضوع..."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_2
msgid "Supervisors only"
msgstr "فقط سرپرستها"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__survey_id
msgid "Survey"
msgstr "نظرسنجی"

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "Survey Feedback"
msgstr "بازخورد نظرسنجی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_input_ids
msgid "Survey Inputs"
msgstr "ورودی‌های نظرسنجی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_question_answer
msgid "Survey Label"
msgstr "برچسب نظرسنجی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__survey_template_id
msgid "Survey Template"
msgstr "قالب نظر سنجی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__survey_type
msgid "Survey Type"
msgstr "نوع نظرسنجی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "ورود کاربر نظرسنجی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid ""
"Take part in {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or "
"'this' }} appraisal"
msgstr ""
"در ارزیابی {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or '‌' }} "
"شرکت کنید"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_4
msgid ""
"Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
"with diplomacy"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_10
msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid "Thanks a lot for your time and participation !"
msgstr "بابت مشارکت و زمانی که صرف کردید تشکر می‌کنیم."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
"performance according to the metric provided below:"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee may choose to offer comments or explanation regarding the "
"completed review."
msgstr ""
"ممکن است کارمند بخواهد دیدگاه یا توضیحی در خصوص ارزیابی تکمیل شده ارائه کند."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee will be responsible for completing a draft of the Appraisal "
"Form as a tool for self-appraisal and a starting point for the supervisor’s "
"evaluation. The employee can add examples of achievements for each "
"criterion. Once the form had been filled, the employee send it to their "
"supervisor."
msgstr ""
"کارمند، مسئول تکمیل کردن پیش‌نویس فرم ارزیابی به عنوان ابزاری برای خودارزیابی "
"و نقطه شروعی برای ارزیابی ناظرخواهد بود. کارمند می‌تواند نمونه‌هایی از "
"دستاوردها را برای هر معیار اضافه کند. پس از تکمیل فرم، کارمند آن را برای "
"ناظر خود ارسال می‌کند."

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid ""
"The following employees do not have any email: \n"
"%s"
msgstr ""
"این کارمند دارای ایمیل نیستند:\n"
"%s"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The supervisor synthesizes and integrates all input into the completed "
"appraisal. The motivation of the evaluation is explained in the ad hoc "
"fields."
msgstr ""
"ناظر همه اطلاعات را با ارزیابی تکمیل شده ترکیب و یکپارچه می‌کند. انگیزه "
"ارزیابی در فیلدهای مربوطه توضیح داده شده است."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
msgid ""
"The survey templates available to choose from for the appraisals that use "
"this template."
msgstr ""
"قالب‌های نظرسنجی موجود که می‌توان برای ارزیابی‌هایی که از این قالب استفاده "
"می‌کنند انتخاب کرد. "

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
msgid ""
"This survey allows you to give a feedback about your collaboration with an "
"employee. Filling it helps us improving the appraisal process."
msgstr ""
"نظرسنجی به شما اجازه می‌دهد در خصوص همکاری با کارمند بازخورد ارائه کنید. "
"تکمیل نظرسنجی کمک می‌کند فرآیند ارزیابی ما بهبود یابد."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_15
msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"To assist employees in their professional growth, through the identification "
"of strengths and opportunities for development"
msgstr ""
"کمک به کارمندان در رشد حرفه‌ای، از طریق شناسایی نقاط قوت و فرصت‌های رشد و توسعه"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "To initiate a clear and open communication of performance expectations"
msgstr "انتقال پیامی روشن و واضح در خصوص در خصوص انتظارات عملکردی"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__total_survey_count
msgid "Total Survey Count"
msgstr "تعداد کل نظرسنجی‌ها"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5_1
msgid ""
"Use the following space to make any comments regarding the above performance "
"evaluation."
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__user_body
msgid "User Contents"
msgstr "محتوای کاربر"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
msgid "Users allowed to view the survey used in an appraisal"
msgstr "کاربرانی که مجاز به مشاهده نظرسنجی‌های استفاده شده در ارزیابی هستند"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug1
msgid "We're colleagues, for the same manager."
msgstr "ما همکاریم و برای یک مدیر کار می‌کنیم."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug2
msgid "We're colleagues, in different teams."
msgstr "ما همکاریم اما در تیم‌های مختلف کار می‌کنیم"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid ""
"Welcome to this survey, <br><br>\n"
"                You've been asked to participate to a 360 Feedback. It's a "
"small survey that will allow managers to get more feedback about their "
"employee. \n"
"                By working with him/her, you're the best to share your "
"thoughts and explain how your collaboration was.<br><br>\n"
"                Your answers will be viewed only by the managers. This is "
"not an anonymous survey."
msgstr ""
"به این نظرسنجی خوش آمدید، <br><br>\n"
"                از شما خواسته شده است تا در بازخورد 360 درجه شرکت کنید. این "
"یک نظرسنجی کوچک است که به مدیران کمک می‌کند تا بازخورد بیشتری درباره کارمند "
"خود دریافت کنند. \n"
"                با توجه به همکاری شما با این کارمند، شما بهترین فرد برای به "
"اشتراک گذاشتن نظرات و توضیح نحوه همکاری‌تان هستید.<br><br>\n"
"                پاسخ‌های شما فقط توسط مدیران مشاهده خواهد شد. این نظرسنجی "
"ناشناس نیست."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_6
msgid "What should he/she does in order to improve on his/her day-to-day job?"
msgstr "او چه کاری باید انجام دهد تا در کارهای روزمره خود پیشرفت کند؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_7
msgid "What's his/her greatest strength?"
msgstr "بزرگ‌ترین نقطه قوت او چیست؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_8
msgid "What's his/her greatest weakness?"
msgstr "بزرگ‌ترین نقطه ضعف او چیست؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3
msgid "What's the relation between the employee and you?"
msgstr "ارتباط شما با این کارمند چیست؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_2
msgid "What's your name?"
msgstr "نام شما چیست؟"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2
msgid "Work Plan"
msgstr "پلن کار"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
msgid ""
"You can create surveys used for appraisals. Design easily your appraisal,\n"
"                send invitations and analyze answers."
msgstr ""
"می‌توانید نظرسنجی‌هایی به منظور ارزیابی ایجاد کنید. تنها کافیست ارزیابی خود را "
"طراحی کنید،\n"
"                دعوت‌نامه ارسال کنید پاسخ‌ها را تحلیل کنید."

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "You can't ask feedback for multiple appraisals at once."
msgstr "نمی‌توانید همزمان برای چند ارزیابی بازخورد بخواهید."

#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "You can't select multiple feedback templates."
msgstr "نمی‌توانید چند قالب بازخورد انتخاب کنید."

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "ask feedback"
msgstr "درخواست بازخورد"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "or"
msgstr "یا"

#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "to a selection of colleagues you work with."
msgstr "خود را به منتخبی از همکارانی که با آن‌ها کار می‌کنید ارسال کنید."