Files
enterprise-addons/hr_appraisal_survey/i18n/ko.po
T

1133 lines
45 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_appraisal_survey
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 09:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_appraisal_survey/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "- Feedback requested by -"
msgstr "- 피드백 요청자 -"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_survey.menu_hr_appraisal_surveys
#: model:mail.message.subtype,description:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:mail.message.subtype,name:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid "360 Feedback"
msgstr "360도 피드백"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
msgid "360 Feedback Survey"
msgstr "360 피드백 설문"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Go to Appraisal"
msgstr "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>업무 평가로 이동"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'participant'\">[participant]</t>,\n"
" <br/>\n"
" As part of our 360° feedback process, <t t-"
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> would love\n"
" to get your insights on <t t-out=\"ctx.get('employee')"
"\">[the employee]</t>'s performance.\n"
" <br/>\n"
" Your feedback is valuable in helping us recognize "
"strengths and identify growth opportunities.\n"
" <br/>\n"
" It should only take a few minutes, and you can submit "
"your feedback via the link below:\n"
" <br/>\n"
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
" Give your feedback\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" Please complete the survey before <t t-"
"out=\"ctx.get('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
" <br/>\n"
" Thank you for your time and honesty!\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
"comment]</t>\n"
" </div>\n"
" </t>\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" 안녕하세요 <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'participant'\"> [participant]</t>님,\n"
" <br/>\n"
" 다면 평가 피드백을 진행 과정에서, <t t-"
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> 님이\n"
" <t t-out=\"ctx.get('employee')\"> [the employee]</t> 님"
"의 업무 실적에 대한 귀하의 의견을 듣고자 합니다.\n"
" <br/>\n"
" 해당 직원의 장점을 파악하고 성장 기회를 검토할 수 있도록 "
"자세하게 피드백을 주시면 감사하겠습니다.\n"
" <br/>\n"
" 아래의 링크를 통해 피드백을 제출해 주시기 바라며, 소요 시"
"간은 단 몇 분 밖에 걸리지 않는 짧은 내용입니다:\n"
" <br/>\n"
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
" 피드백 제출하기\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" <t t-out=\"ctx.get('deadline')\"> [the specified "
"deadline]</t> 전까지 설문을 완료해 주시면 감사하겠습니다.\n"
" <br/>\n"
" 시간을 내어 성실히 작성해 주셔서 진심으로 감사드립니다!\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
"comment]]</t>\n"
" </div>\n"
" </t>\n"
" \n"
" "
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Feedbacks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">피드백</span>"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "<span> / </span>"
msgstr "<span> / </span>"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
msgid ""
"A new 360 Feedback report has been completed for the appraisal of %"
"(employee_name)s."
msgstr "%(employee_name)s의 평가에 대한 새 360 피드백 보고서가 작성되었습니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_1
msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
msgstr "팀의 여러 전문 분야에 걸친 대처 능력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_6
msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
msgstr "지시에 따른 완벽한 작업과 수행 능력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_5
msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
msgstr "자원 계획, 위험, 예산과 기한을 관리 할 수 있는 능력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_4
msgid "About us"
msgstr "회사 소개"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_1
msgid "About you"
msgstr "본인 소개"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_13
msgid ""
"Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
"keeping efficiency"
msgstr "적응성 : 조직의 변화에도 효율성을 유지하면서 자신을 적응시키는 능력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
msgid "Add a new survey"
msgstr "새로운 설문 조사 추가하기"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Add employees..."
msgstr "직원 추가"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_3
msgid "Additional Comments"
msgstr "추가 의견"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_6
msgid "Admit his/her mistakes"
msgstr "실수 인정하기"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__allowed_survey_template_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__allowed_survey_template_ids
msgid "Allowed Survey Template"
msgstr "가능한 설문조사 템플릿"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_5
msgid "Almost always"
msgstr "매우 그렇다"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid ""
"An appraisal feedback was requested. Please take time to fill the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">survey</a>"
msgstr ""
"인사평가 피드백이 요청되었습니다. 잠시 시간을 내어 <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">설문조사</a>에 응답해주시기 바랍니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_11
msgid "Analytical and synthetic mind"
msgstr "분석 및 의견 조합"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__deadline
msgid "Answer Deadline"
msgstr "설문 마감시한"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__appraisal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__appraisal_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_survey.selection__survey_survey__survey_type__appraisal
msgid "Appraisal"
msgstr "업무 평가 관리"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_id
msgid "Appraisal Employee"
msgstr "직원 업무 평가"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_3
msgid "Appraisal for Period"
msgstr "기간에 대한 업무 평가"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "Appraisal of"
msgstr "의 업무 평가"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Appraisal: Ask Feedback new template"
msgstr "업무 평가: 피드백용 새 템플릿"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
msgid "Appraisals Managers Users"
msgstr "업무 평가 관리자 사용자"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_5
msgid "Appraiser"
msgstr "평가자"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "Ask Feedback"
msgstr "피드백 요청"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_ask_feedback
msgid "Ask Feedback for Appraisal"
msgstr "업무 평가를 위한 피드백 요청"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__employee_feedback_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.view_hr_appraisal_tree
msgid "Asked Feedback"
msgstr "요청된 피드백"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "At the conclusion of the appraisal time period"
msgstr "업무 평가 기간 종료 시"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "At the outset of the appraisal time period"
msgstr "업무 평가 기간 시작 시"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "첨부 파일"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__author_id
msgid "Author"
msgstr "작성자"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "본문 내용은 서식과 동일합니다"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "본문 편집 가능"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "Choose Survey"
msgstr "설문조사 선택"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_3
msgid "Collaborate effectively with others to achieve shared goals"
msgstr "공동의 목표 달성을 위해 다른 팀원들과 효율적으로 협업함"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_9
msgid ""
"Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
msgstr "의사 소통 기술 (구두 및 서면) : 명료, 간결, 정확성"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__completed_survey_count
msgid "Completed Survey Count"
msgstr "완료된 설문조사 수"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_3
msgid ""
"Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
msgstr "내부 규칙과 프로세스 준수 (작업기록표 완성 등)"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_9
msgid "Conclusion"
msgstr "결과"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body
msgid "Contents"
msgstr "콘텐츠"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_2
msgid "Create space for different ideas and options to be voiced"
msgstr "다양한 아이디어와 의견을 잘 드러냄"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_14
msgid "Creativity and forward looking aptitude"
msgstr "창의력과 기대 적성"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"Critical or key elements of performance and professional development needs "
"(if any), should also be noted at this time"
msgstr ""
"중요한 성과 및 전문성 개발 요구사항 (해당하는 경우)의 핵심적인 내용도 이 시기"
"에 기록해야 합니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_8
msgid "Customer commitment"
msgstr "고객과의 약속"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_4
msgid "Date of review"
msgstr "평가일"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_7
msgid "Decision making"
msgstr "의사 결정"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_2
msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
msgstr "위임 : 효율적으로 다른 사람들에게 작업을 할당할 수 있는 능력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Did not meet standards and expectations"
msgstr "표준 및 기대치를 충족하지 못함"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "Discard"
msgstr "작성 취소"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_10
msgid "Do you have any comment to tell him/her in order to improve?"
msgstr "개선을 위해 공유할 의견이 있으신가요?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Employee"
msgstr "임직원"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal
msgid "Employee Appraisal"
msgstr "직원 업무 평가"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
msgid "Employee Appraisal Form"
msgstr "직원 업무 평가 양식"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal_template
msgid "Employee Appraisal Template"
msgstr "직원 업무 평가 양식"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5
msgid "Employee Comments"
msgstr "직원 의견"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.opinion_form
msgid "Employee Opinion Form"
msgstr "직원 의견 양식"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Employee Performance in Key Areas"
msgstr "직원 성과 주요 분야"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_2
msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
msgstr "프로젝트/과제를 향한 열정과 의미"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_template_view_form
msgid "Every template allowed"
msgstr "모든 템플릿 허용"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Exceeds standards and expectations"
msgstr "표준 및 기대치를 뛰어넘음"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
msgid "Feedback Surveys"
msgstr "피드백 설문조사"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Fill the feedback form on survey"
msgstr "설문조사에 대한 피드백 양식 작성"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "Go to the appraisal from"
msgstr "업무 평가로 이동"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,name:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid "HR: Ask Feedback 360"
msgstr "HR: 360 전체 피드백 요청"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_5
msgid "How does it feel to work with the employee? Is he/she ... "
msgstr "이 직원과 함께 일하는 것에 대해 어떻게 생각하십니까? 그/그녀는 ... "
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug5
msgid "I'm not from the company."
msgstr "저는 이 회사의 소속이 아닙니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug3
msgid "I'm part of your management."
msgstr "매니저 또는 그 이상입니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug4
msgid "I'm referring to you."
msgstr "저는 당신에 대해 말하고 있습니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid ""
"Identify professional, performance, or project objectives you recommend for "
"employee’s continued career development over the coming year."
msgstr ""
"직원의 지속적인 경력 개발을 위해 다음 한 해 동안 권장되는 전문성, 업무 성과 "
"또는 프로젝트 목표를 파악합니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "If you need,"
msgstr "필요 시,"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_5
msgid "Initiative and self autonomy"
msgstr "주도권과 자기 자율성"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "편집자입니다"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
"(appraiser) to establish a feasible work plan for the coming year, including "
"major employee responsibilities and corresponding benchmarks against which "
"results will be evaluated."
msgstr ""
"직원의 주요 직무와 결과 평가 기준을 포함하여 내년도에 실행 가능한 업무 계획"
"을 수립하는 것은 직원과 관리자(평가자)의 공동 책임입니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"It is the primary responsibility of the supervisor to gather the necessary "
"input from the appropriate sources of feedback (internal and/or external "
"customers, peers)."
msgstr ""
"적절한 피드백 출처 (내부 및 외부 고객, 동료 등)로부터 필요한 의견을 수집하는 "
"것은 관리자의 주요 책임입니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
msgid "Language"
msgstr "사용 언어"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_3
msgid ""
"Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
"with the company's strategy"
msgstr "지도력 : 회사 전략과 일치하는 도전과 동기를 부여하는 작업 환경 조성"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_4
msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
msgstr "지도력 : 전문적인 성장 분야에 부하 직원 유지"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_1
msgid "Listening well to others"
msgstr "다른 사람들의 말을 잘 경청함"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "메일 서식"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "Mark as Done"
msgstr "완료"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Meet standards and expectations"
msgstr "표준 및 기대치 충족"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Missing email"
msgstr "누락된 이메일"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_1
msgid "Name"
msgstr "이름"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_1
msgid "Never"
msgstr "전혀 그렇지 않다"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "No surveys found for this appraisal."
msgstr ""
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_1
msgid "Objectives"
msgstr "목표"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_4
msgid "Often"
msgstr "그렇다"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Optional comment..."
msgstr "선택형 댓글..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"이메일 전송 시 번역할 언어 (ISO 코드)를 선택할 수 있습니다. 선택하지 않을 경"
"우, 기본 파트너의 사용 언어가 기본 언어로 적용됩니다. 알맞은 언어로 표시되는 "
"자리표지자가 나타나며, 예를 들어 {{ object.partner_id.lang }} 와 같이 표시됩"
"니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "Overall Purpose Of Employee Appraisal"
msgstr "직원 업무 평가의 전반적인 목적"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
msgid "Partner-related data of the user"
msgstr "사용자의 협력사 관련 데이터"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_2
msgid "Personal Performance Objectives"
msgstr "개인 성과 목표"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Please set an Answer Deadline in the future"
msgstr "답변 마감 기한을 나중에 설정하세요."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_2
msgid "Position Title"
msgstr "직급"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_1
msgid "Professional Development Objectives"
msgstr "전문 개발 목표"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid "Professional Development and Performance Plan"
msgstr "전문 개발 및 성능 계획"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_3
msgid "Project Objectives"
msgstr "프로젝트 목표"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_12
msgid "Promptness and attendance record"
msgstr "시간 엄수 및 출석 기록"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_2
msgid "Rarely"
msgstr "그렇지 않다"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_ids
msgid "Recipients"
msgstr "수신인"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_7
msgid "Recognize the contributions of teammates and peers"
msgstr "팀원 및 동료들의 기여를 인정함"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "렌더링 모델"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
msgid "Requested by"
msgstr "요청자"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Resend"
msgstr "재전송"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Resend all"
msgstr "모두 재전송"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "Responded:"
msgstr "응답 완료:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_2
msgid "Results"
msgstr "결과"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_1
msgid ""
"Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
"organizational, structural and/or relational issues"
msgstr ""
"상향식 설문조사 결과 및 직면한 기술적, 조직적, 구조적으로 관련된 문제에 대한 "
"개선 대책"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "See Answers"
msgstr "답변 보기"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "See Results"
msgstr "결과 보기"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "See results"
msgstr "결과 보기"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_5
msgid "Seek to understand the problem before working on a solution"
msgstr "해결책을 찾기 전에 문제점을 먼저 파악하려 함"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_select_survey
msgid "Select survey type for an appraisal to show its results"
msgstr ""
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Send"
msgstr "보내기"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
msgid "Sent out surveys"
msgstr "설문조사 발송"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,description:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid "Sent to employees to gather appraisal feedback"
msgstr "업무 평가를 위한 동료들의 피드백 수집"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_4
msgid "Show good judgment in decision making"
msgstr "의사 결정 시 올바른 판단력을 발휘함"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Significantly below standards and expectations"
msgstr "표준 및 기대치에 크게 미달"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"Significantly exceeds standards and expectations required of the position"
msgstr "직책에 요구되는 기준과 기대치를 크게 뛰어 넘음"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_3
msgid "Sometimes"
msgstr "보통"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__subject
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_1
msgid "Subject"
msgstr "제목"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Subject..."
msgstr "제목..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_2
msgid "Supervisors only"
msgstr "감독자만"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__survey_id
msgid "Survey"
msgstr "설문 조사"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "Survey Feedback"
msgstr "설문조사 피드백"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_input_ids
msgid "Survey Inputs"
msgstr "설문조사 입력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_question_answer
msgid "Survey Label"
msgstr "설문 조사 제목"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__survey_template_id
msgid "Survey Template"
msgstr "설문조사 서식"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__survey_type
msgid "Survey Type"
msgstr "설문조사 유형"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "설문 조사 사용자 입력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid ""
"Take part in {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or "
"'this' }} appraisal"
msgstr ""
"{{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or 'this' }} 업무 평가 "
"참여하기"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_4
msgid ""
"Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
"with diplomacy"
msgstr ""
"팀 정신 : 타인과의 관계 및 갈등을 관리하여 동료들과 업무를 효율적으로 처리하"
"는 능력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_10
msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
msgstr "작업 요구 사항에 대한 기술 능력"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid "Thanks a lot for your time and participation !"
msgstr "시간을 내어 참여해 주셔서 감사합니다!"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
"performance according to the metric provided below:"
msgstr ""
"평가자는 아래 제공된 여러 지표에 따라 직원의 주요 업무 성과 및 실적을 평가해"
"야 합니다:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee may choose to offer comments or explanation regarding the "
"completed review."
msgstr ""
"직원은 평가 완료된 리뷰에 대한 의견이나 설명을 제공하도록 요청할 수 있습니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee will be responsible for completing a draft of the Appraisal "
"Form as a tool for self-appraisal and a starting point for the supervisor’s "
"evaluation. The employee can add examples of achievements for each "
"criterion. Once the form had been filled, the employee send it to their "
"supervisor."
msgstr ""
"직원은 개인 업무 결산을 위한 도구이자 관리자의 평가를 위한 업무 평가 양식의 "
"초안을 작성해야 합니다. 직원은 각 기준에 맞추어 업무 실적 예시를 서술할 수 있"
"습니다. 작성이 완료되면, 해당 양식은 관리자에게 전송할 수 있습니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid ""
"The following employees do not have any email: \n"
"%s"
msgstr ""
"다음 직원은 이메일이 없습니다:\n"
"%s"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The supervisor synthesizes and integrates all input into the completed "
"appraisal. The motivation of the evaluation is explained in the ad hoc "
"fields."
msgstr ""
"관리자는 모든 내용을 종합하여 최종 인사 평가에 반영해야합니다. 업무 평가에 대"
"한 자세한 내용은 임시 필드에 설명되어 있습니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
msgid ""
"The survey templates available to choose from for the appraisals that use "
"this template."
msgstr ""
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
msgid ""
"This survey allows you to give a feedback about your collaboration with an "
"employee. Filling it helps us improving the appraisal process."
msgstr ""
"이 설문조사를 통해 직원과의 업무 협업에 대한 피드백을 제공할 수 있습니다. 설"
"문지를 작성하면 평가 프로세스를 개선하는 데 큰 도움이 됩니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_15
msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
msgstr "시간 관리 : 시간 내에 프로젝트/업무 완료"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"To assist employees in their professional growth, through the identification "
"of strengths and opportunities for development"
msgstr "직원의 강점과 발전 기회를 파악하여 직원의 전문적인 성장을 지원합니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "To initiate a clear and open communication of performance expectations"
msgstr "성과 기대치에 대한 명확하고 자유로운 의사 소통을 시작합니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__total_survey_count
msgid "Total Survey Count"
msgstr "총 설문조사 수"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5_1
msgid ""
"Use the following space to make any comments regarding the above performance "
"evaluation."
msgstr "위의 직무 능력 평가에 대한 의견을 아래 공간에 적어주십시오."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__user_body
msgid "User Contents"
msgstr "사용자 콘텐츠"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
msgid "Users allowed to view the survey used in an appraisal"
msgstr "업무 평가에 사용된 설문조사를 볼 수 있도록 허용된 사용자"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug1
msgid "We're colleagues, for the same manager."
msgstr "같은 팀 동료입니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug2
msgid "We're colleagues, in different teams."
msgstr "다른 팀에 속한 동료입니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid ""
"Welcome to this survey, <br><br>\n"
" You've been asked to participate to a 360 Feedback. It's a "
"small survey that will allow managers to get more feedback about their "
"employee. \n"
" By working with him/her, you're the best to share your "
"thoughts and explain how your collaboration was.<br><br>\n"
" Your answers will be viewed only by the managers. This is "
"not an anonymous survey."
msgstr ""
"설문조사에 오신 것을 환영합니다! <br><br>\n"
" 360 피드백에 참여하도록 초대되셨습니다. 이 간단한 설문조사는 "
"관리자에게 직원에 대한 귀중한 인사이트를 제공하기 위한 것입니다. \n"
" 귀하는 직원과 긴밀하게 협업해 온 사람으로서 협업에 관한 생각"
"과 경험을 공유할 수 있는 가장 좋은 위치에 있습니다.<br><br>\n"
" 귀하의 답변은 관리자만 열람할 수 있습니다. 이 설문조사는 익"
"명 설문조사가 아닙니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_6
msgid "What should he/she does in order to improve on his/her day-to-day job?"
msgstr "해당 직원의 일상 업무 능력을 개선하려면 무엇이 필요합니까?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_7
msgid "What's his/her greatest strength?"
msgstr "해당 직원의 가장 큰 강점은 무엇입니까?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_8
msgid "What's his/her greatest weakness?"
msgstr "해당 직원의 가장 큰 단점은 무엇입니까?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3
msgid "What's the relation between the employee and you?"
msgstr "해당 직원과의 관계가 어떻게 됩니까?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_2
msgid "What's your name?"
msgstr "이름이 무엇입니까?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2
msgid "Work Plan"
msgstr "작업 계획"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
msgid ""
"You can create surveys used for appraisals. Design easily your appraisal,\n"
" send invitations and analyze answers."
msgstr ""
"업무 평가에 사용되는 설문조사를 작성할 수 있습니다. 쉽고 간단하게 업무 평가서"
"를 만들어보세요. \n"
" 초대를 보내고 답변을 분석할 수 있습니다."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "You can't ask feedback for multiple appraisals at once."
msgstr ""
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "You can't select multiple feedback templates."
msgstr ""
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "ask feedback"
msgstr "피드백 요청"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "or"
msgstr "또는"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "to a selection of colleagues you work with."
msgstr ""