Files
enterprise-addons/hr_appraisal_survey/i18n/lo.po
T

1116 lines
57 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_appraisal_survey
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_appraisal_survey/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "- Feedback requested by -"
msgstr "- ຂໍຄຳຄິດເຫັນໂດຍ -"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_survey.menu_hr_appraisal_surveys
#: model:mail.message.subtype,description:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:mail.message.subtype,name:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid "360 Feedback"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນແບບ 360 ອົງສາ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
msgid "360 Feedback Survey"
msgstr "ແບບສອບຖາມຄຳຄິດເຫັນແບບ 360 ອົງສາ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Go to Appraisal"
msgstr "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>ໄປທີ່ການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'participant'\">[participant]</t>,\n"
" <br/>\n"
" As part of our 360° feedback process, <t t-out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> would love\n"
" to get your insights on <t t-out=\"ctx.get('employee')\">[the employee]</t>'s performance.\n"
" <br/>\n"
" Your feedback is valuable in helping us recognize strengths and identify growth opportunities.\n"
" <br/>\n"
" It should only take a few minutes, and you can submit your feedback via the link below:\n"
" <br/>\n"
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
" Give your feedback\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" Please complete the survey before <t t-out=\"ctx.get('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
" <br/>\n"
" Thank you for your time and honesty!\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional comment]</t>\n"
" </div>\n"
" </t>\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" ຮຽນ <t t-out=\"object.partner_id.name or 'participant'\">"
"[participant]</t>,\n"
" <br/>\n"
" ໃນຖານະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂະບວນການຄຳຄິດເຫັນແບບ 360°, <t t-"
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> ຢາກ\n"
" ຂໍຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານກ່ຽວກັບຜົນງານຂອງ <t t-out=\"ctx.get"
"('employee')\">[the employee]</t>.\n"
" <br/>\n"
" ຄຳຄິດເຫັນຂອງທ່ານມີຄຸນຄ່າຫຼາຍໃນການຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຮັບຮູ້ຈຸດແຂງ ແລະ ກໍານົດໂອກ"
"າດໃນການເຕີບໂຕ.\n"
" <br/>\n"
" ມັນຈະໃຊ້ເວລາພຽງແຕ່ບໍ່ກີ່ນາທີ, ແລະ ທ່ານສາມາດສົ່ງຄຳຄິດເຫັນຜ່ານລິ້ງລຸ່ມນີ້:\n"
" <br/>\n"
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {"
"{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
" ໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນຂອງທ່ານ\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" ກະລຸນາຕອບແບບສອບຖາມໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນ <t t-out=\"ctx.get"
"('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
" <br/>\n"
" ຂອບໃຈສຳລັບເວລາ ແລະ ຄວາມຈິງໃຈຂອງທ່ານ!\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
"comment]</t>\n"
" </div>\n"
" </t>\n"
" \n"
" "
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Feedbacks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ຄຳຄິດເຫັນ</span>"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "<span> / </span>"
msgstr "<span> / </span>"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
msgid ""
"A new 360 Feedback report has been completed for the appraisal of "
"%(employee_name)s."
msgstr ""
"ລາຍງານຄຳຄິດເຫັນແບບ 360 ອົງສາ ໃໝ່ໄດ້ຖືກສຳເລັດແລ້ວ ສຳລັບການປະເມີນຜົນຂອງ %(employee_name)s."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_1
msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການຮັບມືກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງທີມງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_6
msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການຕິດຕາມ ແລະ ເຮັດວຽກໃຫ້ສຳເລັດຕາມຄຳສັ່ງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_5
msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການຈັດການວາງແຜນຊັບພະຍາກອນ, ຄວາມສ່ຽງ, ງົບປະມານ ແລະ ກຳນົດເວລາ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_4
msgid "About us"
msgstr "ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_1
msgid "About you"
msgstr "ກ່ຽວກັບທ່ານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_13
msgid ""
"Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
"keeping efficiency"
msgstr ""
"ຄວາມສາມາດໃນການປັບຕົວ: ຄວາມສາມາດໃນການປັບຕົວເຂົ້າກັບການປ່ຽນແປງຂອງອົງກອນ ໂດຍທີ່ຍັງຮັກສາປະສິດທິພ"
"າບໄວ້ໄດ້"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
msgid "Add a new survey"
msgstr "ເພີ່ມແບບສອບຖາມໃໝ່"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Add employees..."
msgstr "ເພີ່ມພະນັກງານ..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_3
msgid "Additional Comments"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນເພີ່ມເຕີມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_6
msgid "Admit his/her mistakes"
msgstr "ຍອມຮັບຄວາມຜິດພາດຂອງຕົນເອງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__allowed_survey_template_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__allowed_survey_template_ids
msgid "Allowed Survey Template"
msgstr "ແມ່ແບບແບບສອບຖາມທີ່ອະນຸຍາດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_5
msgid "Almost always"
msgstr "ເກືອບທຸກຄັ້ງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid ""
"An appraisal feedback was requested. Please take time to fill the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">survey</a>"
msgstr ""
"ມີການຮ້ອງຂໍຄຳຄິດເຫັນການປະເມີນຜົນ. ກະລຸນາສະລະເວລາຕື່ມຂໍ້ມູນໃນ <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">ແບບສອບຖາມ</a>"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_11
msgid "Analytical and synthetic mind"
msgstr "ມີຄວາມຄິດແບບວິເຄາະ ແລະ ສັງເຄາະ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__deadline
msgid "Answer Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາຕອບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__appraisal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__appraisal_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_survey.selection__survey_survey__survey_type__appraisal
msgid "Appraisal"
msgstr "ການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_id
msgid "Appraisal Employee"
msgstr "ພະນັກງານທີ່ຖືກປະເມີນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_3
msgid "Appraisal for Period"
msgstr "ການປະເມີນຜົນສຳລັບໄລຍະເວລາ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "Appraisal of"
msgstr "ການປະເມີນຜົນຂອງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Appraisal: Ask Feedback new template"
msgstr "ການປະເມີນຜົນ: ແມ່ແບບການຂໍຄຳຄິດເຫັນໃໝ່"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
msgid "Appraisals Managers Users"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ລະດັບຜູ້ຈັດການການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_5
msgid "Appraiser"
msgstr "ຜູ້ປະເມີນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "Ask Feedback"
msgstr "ຂໍຄຳຄິດເຫັນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_ask_feedback
msgid "Ask Feedback for Appraisal"
msgstr "ຂໍຄຳຄິດເຫັນສຳລັບການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__employee_feedback_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.view_hr_appraisal_tree
msgid "Asked Feedback"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນທີ່ໄດ້ຂໍໄປ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "At the conclusion of the appraisal time period"
msgstr "ເມື່ອສິ້ນສຸດໄລຍະເວລາການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "At the outset of the appraisal time period"
msgstr "ເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນໄລຍະເວລາການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "ໄຟລ໌ຄັດຕິດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__author_id
msgid "Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "ເນື້ອໃນຂໍ້ຄວາມຄືກັນກັບແມ່ແບບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "ສາມາດແກ້ໄຂເນື້ອໃນໄດ້"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "Choose Survey"
msgstr "ເລືອກແບບສອບຖາມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_3
msgid "Collaborate effectively with others to achieve shared goals"
msgstr "ຮ່ວມມືກັບຜູ້ອື່ນຢ່າງມີປະສິດທິພາບເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍຮ່ວມກັນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_9
msgid ""
"Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
msgstr "ທັກສະການສື່ສານ (ການຂຽນ ແລະ ການເວົ້າ): ຄວາມຊັດເຈນ, ກະທັດຮັດ, ຖືກຕ້ອງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__completed_survey_count
msgid "Completed Survey Count"
msgstr "ຈຳນວນແບບສອບຖາມທີ່ສຳເລັດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_3
msgid ""
"Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
msgstr "ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ ແລະ ຂະບວນການພາຍໃນ (ການລົງເວລາເຮັດວຽກ, ແລະ ອື່ນໆ)"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_9
msgid "Conclusion"
msgstr "ບົດສະຫຼຸບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body
msgid "Contents"
msgstr "ເນື້ອໃນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_2
msgid "Create space for different ideas and options to be voiced"
msgstr "ເປີດໂອກາດໃຫ້ມີການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ທາງເລືອກທີ່ແຕກຕ່າງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_14
msgid "Creativity and forward looking aptitude"
msgstr "ຄວາມຄິດສ້າງສັນ ແລະ ການມີວິໄສທັດເບິ່ງກວ້າງໄກ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"Critical or key elements of performance and professional development needs "
"(if any), should also be noted at this time"
msgstr ""
"ອົງປະກອບທີ່ສຳຄັນຂອງຜົນງານ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການໃນການພັດທະນາວິຊາຊີບ (ຖ້າມີ), ຄວນຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນເວລານີ້"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_8
msgid "Customer commitment"
msgstr "ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ລູກຄ້າ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_4
msgid "Date of review"
msgstr "ວັນທີກວດສອບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_7
msgid "Decision making"
msgstr "ການຕັດສິນໃຈ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_2
msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
msgstr "ການມອບໝາຍວຽກ: ຄວາມສາມາດໃນການມອບໝາຍວຽກໃຫ້ຜູ້ອື່ນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Did not meet standards and expectations"
msgstr "ບໍ່ບັນລຸຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "Discard"
msgstr "ຖິ້ມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_10
msgid "Do you have any comment to tell him/her in order to improve?"
msgstr "ທ່ານມີຄຳແນະນຳໃດໆ ທີ່ຈະບອກລາວ ເພື່ອປັບປຸງໃຫ້ດີຂຶ້ນບໍ່?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Employee"
msgstr "ພະນັກງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal
msgid "Employee Appraisal"
msgstr "ການປະເມີນຜົນພະນັກງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
msgid "Employee Appraisal Form"
msgstr "ແບບຟອມການປະເມີນຜົນພະນັກງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal_template
msgid "Employee Appraisal Template"
msgstr "ແມ່ແບບການປະເມີນຜົນພະນັກງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5
msgid "Employee Comments"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນຂອງພະນັກງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.opinion_form
msgid "Employee Opinion Form"
msgstr "ແບບຟອມຄວາມຄິດເຫັນຂອງພະນັກງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Employee Performance in Key Areas"
msgstr "ຜົນງານຂອງພະນັກງານໃນຂົງເຂດທີ່ສຳຄັນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_2
msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
msgstr "ຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນໂຄງການ/ວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_template_view_form
msgid "Every template allowed"
msgstr "ອະນຸຍາດທຸກແມ່ແບບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Exceeds standards and expectations"
msgstr "ເກີນມາດຕະຖານ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
msgid "Feedback Surveys"
msgstr "ແບບສອບຖາມຄຳຄິດເຫັນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Fill the feedback form on survey"
msgstr "ຕື່ມແບບຟອມຄຳຄິດເຫັນໃນແບບສອບຖາມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "Go to the appraisal from"
msgstr "ໄປທີ່ແບບຟອມການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,name:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid "HR: Ask Feedback 360"
msgstr "HR: ຂໍຄຳຄິດເຫັນ 360"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_5
msgid "How does it feel to work with the employee? Is he/she ... "
msgstr "ຮູ້ສຶກແນວໃດທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບພະນັກງານຜູ້ນີ້? ລາວແມ່ນ... "
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug5
msgid "I'm not from the company."
msgstr "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມາຈາກບໍລິສັດນີ້."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug3
msgid "I'm part of your management."
msgstr "ຂ້ອຍແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງທີມບໍລິຫານຂອງທ່ານ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug4
msgid "I'm referring to you."
msgstr "ຂ້ອຍໝາຍເຖິງທ່ານ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__id
msgid "ID"
msgstr "ໄອດີ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid ""
"Identify professional, performance, or project objectives you recommend for "
"employee’s continued career development over the coming year."
msgstr ""
"ກຳນົດເປົ້າໝາຍດ້ານວິຊາຊີບ, ຜົນງານ ຫຼື ໂຄງການ ທີ່ທ່ານແນະນຳເພື່ອການພັດທະນາອາຊີບຂອງພະນັກງານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອ"
"ງໃນປີໜ້າ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "If you need,"
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ,"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_5
msgid "Initiative and self autonomy"
msgstr "ຄວາມຄິດລິເລີ່ມ ແລະ ຄວາມເປັນອິດສະຫຼະໃນການເຮັດວຽກ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "ແມ່ນຜູ້ແກ້ໄຂ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
"(appraiser) to establish a feasible work plan for the coming year, including"
" major employee responsibilities and corresponding benchmarks against which "
"results will be evaluated."
msgstr ""
"ມັນແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຮ່ວມກັນຂອງພະນັກງານ ແລະ ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ (ຜູ້ປະເມີນ) ໃນການກຳນົດແຜນວຽກທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳ"
"ລັບປີໜ້າ, ລວມທັງຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼັກຂອງພະນັກງານ ແລະ ເກນມາດຕະຖານທີ່ຈະໃຊ້ໃນການປະເມີນຜົນ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"It is the primary responsibility of the supervisor to gather the necessary "
"input from the appropriate sources of feedback (internal and/or external "
"customers, peers)."
msgstr ""
"ມັນແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຕົ້ນຕໍຂອງຜູ້ຄຸ້ມຄອງໃນການຮວບຮວມຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນຈາກແຫຼ່ງຄຳຄິດເຫັນທີ່ເໝາະສົມ (ລູກຄ້າພາຍ"
"ໃນ ແລະ/ຫຼື ພາຍນອກ, ເພື່ອນຮ່ວມງານ)."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_3
msgid ""
"Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
"with the company's strategy"
msgstr ""
"ຄວາມເປັນຜູ້ນຳ: ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກທີ່ທ້າທາຍ ແລະ ສ້າງແຮງຈູງໃຈໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຍຸດທະສາດຂອງບໍ"
"ລິສັດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_4
msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
msgstr "ຄວາມເປັນຜູ້ນຳ: ສະໜັບສະໜູນຜູ້ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາໃນການເຕີບໂຕທາງດ້ານວິຊາຊີບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_1
msgid "Listening well to others"
msgstr "ຮັບຟັງຜູ້ອື່ນໄດ້ດີ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "ແມ່ແບບອີເມວ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "Mark as Done"
msgstr "ໝາຍວ່າສຳເລັດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Meet standards and expectations"
msgstr "ບັນລຸຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Missing email"
msgstr "ອີເມວຫາຍສາບສູນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_1
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_1
msgid "Never"
msgstr "ບໍ່ເຄີຍ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "No surveys found for this appraisal."
msgstr "ບໍ່ພົບແບບສອບຖາມສຳລັບການປະເມີນຜົນນີ້."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_1
msgid "Objectives"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_4
msgid "Often"
msgstr "ເລື້ອຍໆ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Optional comment..."
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນເພີ່ມເຕີມ..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"ພາສາແປທາງເລືອກ (ລະຫັດ ISO) ເພື່ອເລືອກເມື່ອສົ່ງອີເມວ. ຖ້າບໍ່ໄດ້ກຳນົດ, ຈະໃຊ້ພາສາຂອງຄູ່ຄ້າຫຼັກ. ປົກກະຕິ"
"ແລ້ວຄວນເປັນຕົວແທນຂໍ້ຄວາມທີ່ລະບຸພາສາທີ່ເໝາະສົມ ເຊັ່ນ: {{ object.partner_id.lang }}."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "Overall Purpose Of Employee Appraisal"
msgstr "ຈຸດປະສົງລວມຂອງການປະເມີນຜົນພະນັກງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
msgid "Partner-related data of the user"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄູ່ຄ້າຂອງຜູ້ໃຊ້"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_2
msgid "Personal Performance Objectives"
msgstr "ເປົ້າໝາຍຜົນງານສ່ວນຕົວ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Please set an Answer Deadline in the future"
msgstr "ກະລຸນາກຳນົດເວລາຕອບໃນອະນາຄົດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_2
msgid "Position Title"
msgstr "ຊື່ຕຳແໜ່ງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_1
msgid "Professional Development Objectives"
msgstr "ເປົ້າໝາຍການພັດທະນາວິຊາຊີບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid "Professional Development and Performance Plan"
msgstr "ແຜນການພັດທະນາວິຊາຊີບ ແລະ ຜົນງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_3
msgid "Project Objectives"
msgstr "ເປົ້າໝາຍໂຄງການ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_12
msgid "Promptness and attendance record"
msgstr "ການຮັກສາເວລາ ແລະ ສະຖິຕິການມາເຮັດວຽກ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_2
msgid "Rarely"
msgstr "ບໍ່ຄ່ອຍມີ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_ids
msgid "Recipients"
msgstr "ຜູ້ຮັບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_7
msgid "Recognize the contributions of teammates and peers"
msgstr "ຮັບຮູ້ການປະກອບສ່ວນຂອງເພື່ອນຮ່ວມທີມ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "ຮູບແບບການສະແດງຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
msgid "Requested by"
msgstr "ຮ້ອງຂໍໂດຍ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Resend"
msgstr "ສົ່ງອີກຄັ້ງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Resend all"
msgstr "ສົ່ງໃໝ່ທັງໝົດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "Responded:"
msgstr "ຕອບກັບແລ້ວ:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_2
msgid "Results"
msgstr "ຜົນໄດ້ຮັບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_1
msgid ""
"Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
"organizational, structural and/or relational issues"
msgstr ""
"ຜົນຂອງການສຳຫຼວດແບບລຸ່ມຂຶ້ນເທິງ ແລະ ການດຳເນີນການແກ້ໄຂບັນຫາດ້ານເຕັກນິກ, ອົງກອນ, ໂຄງສ້າງ ແລະ/ຫຼື "
"ຄວາມສຳພັນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "See Answers"
msgstr "ເບິ່ງຄຳຕອບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "See Results"
msgstr "ເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "See results"
msgstr "ເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_5
msgid "Seek to understand the problem before working on a solution"
msgstr "ພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈບັນຫາກ່ອນທີ່ຈະຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_select_survey
msgid "Select survey type for an appraisal to show its results"
msgstr "ເລືອກປະເພດແບບສອບຖາມສຳລັບການປະເມີນເພື່ອສະແດງຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Send"
msgstr "ສົ່ງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
msgid "Sent out surveys"
msgstr "ແບບສອບຖາມທີ່ສົ່ງອອກໄປແລ້ວ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,description:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid "Sent to employees to gather appraisal feedback"
msgstr "ສົ່ງໃຫ້ພະນັກງານເພື່ອຮວບຮວມຄຳຄິດເຫັນການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_4
msgid "Show good judgment in decision making"
msgstr "ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການມີວິໄຈຍານທີ່ດີໃນການຕັດສິນໃຈ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Significantly below standards and expectations"
msgstr "ຕ່ຳກວ່າມາດຕະຖານ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"Significantly exceeds standards and expectations required of the position"
msgstr "ເກີນມາດຕະຖານ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງທີ່ຕ້ອງການສຳລັບຕຳແໜ່ງນີ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_3
msgid "Sometimes"
msgstr "ບາງຄັ້ງ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__subject
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_1
msgid "Subject"
msgstr "ຫົວຂໍ້"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Subject..."
msgstr "ຫົວຂໍ້..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_2
msgid "Supervisors only"
msgstr "ສຳລັບຜູ້ຄຸ້ມຄອງເທົ່ານັ້ນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__survey_id
msgid "Survey"
msgstr "ແບບສອບຖາມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "Survey Feedback"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນຈາກແບບສອບຖາມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_input_ids
msgid "Survey Inputs"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຕອບແບບສອບຖາມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_question_answer
msgid "Survey Label"
msgstr "ປ້າຍຊື່ແບບສອບຖາມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__survey_template_id
msgid "Survey Template"
msgstr "ແມ່ແບບແບບສອບຖາມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__survey_type
msgid "Survey Type"
msgstr "ປະເພດແບບສອບຖາມ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຕອບຂອງຜູ້ໃຊ້"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid ""
"Take part in {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or 'this'"
" }} appraisal"
msgstr ""
"ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະເມີນຜົນຂອງ {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name "
"or 'this' }} appraisal"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_4
msgid ""
"Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
"with diplomacy"
msgstr ""
"ນ້ຳໃຈນັກກິລາ/ທີມງານ: ຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກກັບເພື່ອນຮ່ວມງານຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ຈັດການຄວາມຂັດແຍ່ງ"
"ດ້ວຍການທູດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_10
msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
msgstr "ທັກສະດ້ານເຕັກນິກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ກຳນົດຂອງວຽກ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid "Thanks a lot for your time and participation !"
msgstr "ຂອບໃຈຫຼາຍໆ ສຳລັບເວລາ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທ່ານ!"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
"performance according to the metric provided below:"
msgstr ""
"ຜູ້ປະເມີນຄວນໃຫ້ຄະແນນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານຫຼັກ ແລະ ຜົນງານຂອງພະນັກງານຕາມເກນທີ່ລະບຸໄວ້ລຸ່ມນີ້:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee may choose to offer comments or explanation regarding the "
"completed review."
msgstr ""
"ພະນັກງານສາມາດເລືອກທີ່ຈະໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບການກວດສອບທີ່ສຳເລັດແລ້ວ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee will be responsible for completing a draft of the Appraisal "
"Form as a tool for self-appraisal and a starting point for the supervisor’s "
"evaluation. The employee can add examples of achievements for each "
"criterion. Once the form had been filled, the employee send it to their "
"supervisor."
msgstr ""
"ພະນັກງານຈະຮັບຜິດຊອບໃນການຕື່ມແບບຮ່າງແບບຟອມການປະເມີນຜົນ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງມືໃນການປະເມີນຕົນເອງ ແລະ "
"ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການປະເມີນຂອງຜູ້ຄຸ້ມຄອງ. ພະນັກງານສາມາດເພີ່ມຕົວຢ່າງຂອງຜົນສຳເລັດໃນແຕ່ລະເກນ. ເມື່ອ"
"ຕື່ມແບບຟອມແລ້ວ, ພະນັກງານຈະສົ່ງໃຫ້ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂອງພວກເຂົາ."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid ""
"The following employees do not have any email: \n"
"%s"
msgstr ""
"ພະນັກງານຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ມີອີເມວ: \n"
"%s"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The supervisor synthesizes and integrates all input into the completed "
"appraisal. The motivation of the evaluation is explained in the ad hoc "
"fields."
msgstr ""
"ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຈະສັງເຄາະ ແລະ ຮວບຮວມຂໍ້ມູນທັງໝົດເຂົ້າໃນການປະເມີນຜົນທີ່ສຳເລັດ. ເຫດຜົນຂອງການປະເມີນຈະຖືກອະ"
"ທິບາຍໄວ້ໃນຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
msgid ""
"The survey templates available to choose from for the appraisals that use "
"this template."
msgstr "ແມ່ແບບແບບສອບຖາມທີ່ມີໃຫ້ເລືອກສຳລັບການປະເມີນຜົນທີ່ໃຊ້ແມ່ແບບນີ້."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
msgid ""
"This survey allows you to give a feedback about your collaboration with an "
"employee. Filling it helps us improving the appraisal process."
msgstr ""
"ແບບສອບຖາມນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກຮ່ວມກັບພະນັກງານ. ການຕື່ມຂໍ້ມູນຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວ"
"ກເຮົາປັບປຸງຂະບວນການປະເມີນຜົນໃຫ້ດີຂຶ້ນ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_15
msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
msgstr "ການຈັດການເວລາ: ໂຄງການ/ວຽກຕ່າງໆ ສຳເລັດຕາມກຳນົດເວລາ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"To assist employees in their professional growth, through the identification"
" of strengths and opportunities for development"
msgstr ""
"ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພະນັກງານໃນການເຕີບໂຕທາງດ້ານວິຊາຊີບ, ໂດຍຜ່ານການກຳນົດຈຸດແຂງ ແລະ ໂອກາດໃນການພັດທະນ"
"າ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "To initiate a clear and open communication of performance expectations"
msgstr ""
"ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການສື່ສານທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບຄວາມຄາດຫວັງຂອງຜົນງານ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__total_survey_count
msgid "Total Survey Count"
msgstr "ຈຳນວນແບບສອບຖາມທັງໝົດ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5_1
msgid ""
"Use the following space to make any comments regarding the above performance"
" evaluation."
msgstr "ໃຊ້ພື້ນທີ່ຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອສະແດງຄຳຄິດເຫັນກ່ຽວກັບການປະເມີນຜົນງານຂ້າງເທິງ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__user_body
msgid "User Contents"
msgstr "ເນື້ອໃນຂອງຜູ້ໃຊ້"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
msgid "Users allowed to view the survey used in an appraisal"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງແບບສອບຖາມທີ່ໃຊ້ໃນການປະເມີນຜົນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug1
msgid "We're colleagues, for the same manager."
msgstr "ພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອນຮ່ວມງານ, ຂຶ້ນກັບຜູ້ຈັດການດຽວກັນ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug2
msgid "We're colleagues, in different teams."
msgstr "ພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອນຮ່ວມງານ, ຢູ່ຕ່າງທີມກັນ."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid ""
"Welcome to this survey, <br><br>\n"
" You've been asked to participate to a 360 Feedback. It's a small survey that will allow managers to get more feedback about their employee. \n"
" By working with him/her, you're the best to share your thoughts and explain how your collaboration was.<br><br>\n"
" Your answers will be viewed only by the managers. This is not an anonymous survey."
msgstr ""
"ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ແບບສອບຖາມນີ້, <br><br>\n"
" ທ່ານໄດ້ຖືກເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນແບບ 360 ອົງສາ. ນີ້ແມ່ນແບບສອບຖາມສັ້ນໆ "
"ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຈັດການໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພະນັກງານຫຼາຍຂຶ້ນ. \n"
" ໃນຖານະທີ່ທ່ານເຮັດວຽກຮ່ວມກັບລາວ, ທ່ານແມ່ນຜູ້ທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດທີ່ຈະແບ່ງປັນຄວາມຄິດເຫັນ "
"ແລະ ອະທິບາຍກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ.<br><br>\n"
" ຄຳຕອບຂອງທ່ານຈະຖືກເຫັນໂດຍຜູ້ຈັດການເທົ່ານັ້ນ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນການສຳຫຼວດແບບປິດລັບຊື່."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_6
msgid "What should he/she does in order to improve on his/her day-to-day job?"
msgstr "ລາວຄວນເຮັດແນວໃດເພື່ອປັບປຸງການເຮັດວຽກປະຈຳວັນໃຫ້ດີຂຶ້ນ?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_7
msgid "What's his/her greatest strength?"
msgstr "ຈຸດແຂງທີ່ສຸດຂອງລາວແມ່ນຫຍັງ?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_8
msgid "What's his/her greatest weakness?"
msgstr "ຈຸດອ່ອນທີ່ສຸດຂອງລາວແມ່ນຫຍັງ?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3
msgid "What's the relation between the employee and you?"
msgstr "ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພະນັກງານ ແລະ ທ່ານແມ່ນຫຍັງ?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_2
msgid "What's your name?"
msgstr "ທ່ານຊື່ຫຍັງ?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2
msgid "Work Plan"
msgstr "ແຜນວຽກ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
msgid ""
"You can create surveys used for appraisals. Design easily your appraisal,\n"
" send invitations and analyze answers."
msgstr ""
"ທ່ານສາມາດສ້າງແບບສອບຖາມເພື່ອໃຊ້ໃນການປະເມີນຜົນ. ອອກແບບການປະເມີນຂອງທ່ານໄດ້ງ່າຍໆ,\n"
" ສົ່ງຄຳເຊີນ ແລະ ວິເຄາະຄຳຕອບ."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "You can't ask feedback for multiple appraisals at once."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຂໍຄຳຄິດເຫັນສຳລັບການປະເມີນຫຼາຍອັນພ້ອມກັນໄດ້."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "You can't select multiple feedback templates."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດເລືອກແມ່ແບບຄຳຄິດເຫັນຫຼາຍອັນໄດ້."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "ask feedback"
msgstr "ຂໍຄຳຄິດເຫັນ"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "or"
msgstr "ຫຼື"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "to a selection of colleagues you work with."
msgstr "ໃຫ້ກັບເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ທ່ານເລືອກເຮັດວຽກນຳ."