1176 lines
45 KiB
Gettext
1176 lines
45 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_appraisal_survey
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
||
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
||
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
||
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_appraisal_survey/sl/>\n"
|
||
"Language: sl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
||
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
|
||
msgid "- Feedback requested by -"
|
||
msgstr "- Zahteva za povratne informacije od -"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_survey.menu_hr_appraisal_surveys
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
|
||
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
|
||
msgid "360 Feedback"
|
||
msgstr "360 Povratne informacije"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "360 Feedback Survey"
|
||
msgstr "Anketa 360 povratnih informacij"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Go to Appraisal"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Pojdi na cenitev"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"'participant'\">[participant]</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" As part of our 360° feedback process, <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> would love\n"
|
||
" to get your insights on <t t-out=\"ctx.get('employee')"
|
||
"\">[the employee]</t>'s performance.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Your feedback is valuable in helping us recognize "
|
||
"strengths and identify growth opportunities.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" It should only take a few minutes, and you can submit "
|
||
"your feedback via the link below:\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
|
||
"font-size:13px;\">\n"
|
||
" Give your feedback\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Please complete the survey before <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Thank you for your time and honesty!\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
|
||
"comment]</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" \n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Spoštovani <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"'participant'\">[participant]</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" V okviru našega procesa 360° povratnih informacij bi <t "
|
||
"t-out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> želel\n"
|
||
" pridobiti vaše mnenje o uspešnosti <t t-out=\"ctx.get"
|
||
"('employee')\">[the employee]</t>.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Vaše povratne informacije so dragocene, saj nam pomagajo "
|
||
"prepoznati prednosti in opredeliti priložnosti za razvoj.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Izpolnjevanje bo trajalo le nekaj minut, svoje povratne "
|
||
"informacije pa lahko oddate prek spodnje povezave:\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {"
|
||
"{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
|
||
"font-size:13px;\">\n"
|
||
" Posredujte povratne informacije\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Prosimo, izpolnite anketo pred <t t-out=\"ctx.get"
|
||
"('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Hvala za vaš čas in iskrenost!\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
|
||
"comment]</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" \n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Feedbacks</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Povratne informacije\n"
|
||
"</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
msgid "<span> / </span>"
|
||
msgstr "<span> / </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A new 360 Feedback report has been completed for the appraisal of %"
|
||
"(employee_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za oceno je bilo dokončano novo poročilo 360 Feedback %(employee_name)s."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_1
|
||
msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
|
||
msgstr "Sposobnost spoprijemati se z multi-disciplinarnostjo ekipe"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_6
|
||
msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
|
||
msgstr "Sposobnost spremljanja in dokončanja dela po navodilih"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_5
|
||
msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
|
||
msgstr "Sposobnost upravljanja načrtovanja virov, tveganj, proračunov in rokov"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_4
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "O nas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_1
|
||
msgid "About you"
|
||
msgstr "O tebi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_13
|
||
msgid ""
|
||
"Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
|
||
"keeping efficiency"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prilagodljivost: sposobnost prilagajanja organizacijskim spremembam brez "
|
||
"padca storilnosti"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
|
||
msgid "Add a new survey"
|
||
msgstr "Dodaj novo anketo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
msgid "Add employees..."
|
||
msgstr "Dodaj zaposlene ..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_3
|
||
msgid "Additional Comments"
|
||
msgstr "Dodatni komentarji"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_6
|
||
msgid "Admit his/her mistakes"
|
||
msgstr "Priznati svoje napake"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__allowed_survey_template_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__allowed_survey_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allowed Survey Template"
|
||
msgstr "Dovoljena predloga ankete"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_5
|
||
msgid "Almost always"
|
||
msgstr "Skoraj vedno"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An appraisal feedback was requested. Please take time to fill the <a "
|
||
"href=\"%s\" target=\"_blank\">survey</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zahtevali smo povratne informacije o oceni. Prosimo, vzemite si čas in "
|
||
"izpolnite <a href=\"%s\" target=\"_blank\">anketo</a>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_11
|
||
msgid "Analytical and synthetic mind"
|
||
msgstr "Analitičen in sintetičen um"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__deadline
|
||
msgid "Answer Deadline"
|
||
msgstr "Rok za odgovor"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__appraisal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__appraisal_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_survey.selection__survey_survey__survey_type__appraisal
|
||
msgid "Appraisal"
|
||
msgstr "Ocena"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_id
|
||
msgid "Appraisal Employee"
|
||
msgstr "Zaposleni za ocenjevanje"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_3
|
||
msgid "Appraisal for Period"
|
||
msgstr "Ocenjevanje za obdobje"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
|
||
msgid "Appraisal of"
|
||
msgstr "Ocena"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
msgid "Appraisal: Ask Feedback new template"
|
||
msgstr "Ocena: Zahtevajte povratne informacije za novo predlogo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
|
||
msgid "Appraisals Managers Users"
|
||
msgstr "Vodje ocenjevanja Uporabniki"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_5
|
||
msgid "Appraiser"
|
||
msgstr "Ocenjevalec"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
msgid "Ask Feedback"
|
||
msgstr "Zahtevajte povratne informacije"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_ask_feedback
|
||
msgid "Ask Feedback for Appraisal"
|
||
msgstr "Zahtevajte povratne informacije za oceno"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__employee_feedback_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.view_hr_appraisal_tree
|
||
msgid "Asked Feedback"
|
||
msgstr "Vprašane povratne informacije"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid "At the conclusion of the appraisal time period"
|
||
msgstr "Ob koncu obdobja ocenjevanja"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid "At the outset of the appraisal time period"
|
||
msgstr "Na začetku obdobja ocenjevanja"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__attachment_ids
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Priponke"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__author_id
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Avtor"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Vsebina telesa je enaka kot v predlogi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Lahko urejate telo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Prekliči"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose Survey"
|
||
msgstr "Izberi anketo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_3
|
||
msgid "Collaborate effectively with others to achieve shared goals"
|
||
msgstr "Učinkovito sodelujte z drugimi za doseganje skupnih ciljev"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_9
|
||
msgid ""
|
||
"Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
|
||
msgstr ""
|
||
"Komunikacijske spretnosti (pisne in ustne): jasnost, jedrnatosti, točnost"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__completed_survey_count
|
||
msgid "Completed Survey Count"
|
||
msgstr "Število izpolnjenih anket"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_3
|
||
msgid ""
|
||
"Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Skladnost z internimi pravili in postopki (izpolnjevanje časovnic itd.)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_9
|
||
msgid "Conclusion"
|
||
msgstr "Zaključek"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Prispevki"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_2
|
||
msgid "Create space for different ideas and options to be voiced"
|
||
msgstr "Ustvarite prostor za izražanje različnih idej in možnosti"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Ustvaril"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_14
|
||
msgid "Creativity and forward looking aptitude"
|
||
msgstr "Ustvarjalen in dolgoročno usmerjen pristop"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid ""
|
||
"Critical or key elements of performance and professional development needs "
|
||
"(if any), should also be noted at this time"
|
||
msgstr ""
|
||
"V tem času je treba navesti tudi kritične ali ključne elemente uspešnosti in "
|
||
"potreb po strokovnem razvoju (če obstajajo)."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_8
|
||
msgid "Customer commitment"
|
||
msgstr "Zaveza kupca"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_4
|
||
msgid "Date of review"
|
||
msgstr "Datum ocenjevanja"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_7
|
||
msgid "Decision making"
|
||
msgstr "Odločanje"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_2
|
||
msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
|
||
msgstr "Delegiranje: sposobnost učinkovitega dodeljevanja opravil drugim"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
msgid "Did not meet standards and expectations"
|
||
msgstr "Ni izpolnil standardov in pričakovanj"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Opusti"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Prikazani naziv"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_10
|
||
msgid "Do you have any comment to tell him/her in order to improve?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imate kakšen komentar, ki bi mu/ji lahko povedali, da bi se izboljšal/a?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Kader"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal
|
||
msgid "Employee Appraisal"
|
||
msgstr "Ocena kadra"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
|
||
msgid "Employee Appraisal Form"
|
||
msgstr "Obrazec ocenjevanja kadra"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal_template
|
||
msgid "Employee Appraisal Template"
|
||
msgstr "Predloga za ocenjevanje zaposlenih"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5
|
||
msgid "Employee Comments"
|
||
msgstr "Komentarji kadra"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.opinion_form
|
||
msgid "Employee Opinion Form"
|
||
msgstr "Obrazec mnenja kadra"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
msgid "Employee Performance in Key Areas"
|
||
msgstr "Kadrovska storilnost na ključnih področjih"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_2
|
||
msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
|
||
msgstr "Navdušenje in smisel za projektno delo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_template_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Every template allowed"
|
||
msgstr "Vse predloge so dovoljene"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
msgid "Exceeds standards and expectations"
|
||
msgstr "Presega standarde in pričakovanja"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Feedback Surveys"
|
||
msgstr "Ankete o povratnih informacijah"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
msgid "Fill the feedback form on survey"
|
||
msgstr "Izpolnite obrazec za povratne informacije v anketi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
|
||
msgid "Go to the appraisal from"
|
||
msgstr "Pojdi na oceno od"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:mail.template,name:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HR: Ask Feedback 360"
|
||
msgstr "HR: Zahtevajte povratne informacije 360"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_5
|
||
msgid "How does it feel to work with the employee? Is he/she ... "
|
||
msgstr "Kakšen je občutek delati z zaposlenim? Ali je on/ona ... "
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug5
|
||
msgid "I'm not from the company."
|
||
msgstr "Nisem iz podjetja."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug3
|
||
msgid "I'm part of your management."
|
||
msgstr "Sem del vašega vodstva."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug4
|
||
msgid "I'm referring to you."
|
||
msgstr "Nanašam se nate."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_4
|
||
msgid ""
|
||
"Identify professional, performance, or project objectives you recommend for "
|
||
"employee’s continued career development over the coming year."
|
||
msgstr ""
|
||
"Določite strokovne, uspešnostne ali projektne cilje, ki jih priporočate za "
|
||
"nadaljnji karierni razvoj zaposlenega v prihodnjem letu."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If you need,"
|
||
msgstr "Če potrebujete,"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_5
|
||
msgid "Initiative and self autonomy"
|
||
msgstr "Samoiniciativen in samostojen"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Je urednik"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid ""
|
||
"It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
|
||
"(appraiser) to establish a feasible work plan for the coming year, including "
|
||
"major employee responsibilities and corresponding benchmarks against which "
|
||
"results will be evaluated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skupna odgovornost zaposlenega in nadrejenega (ocenjevalca) je, da "
|
||
"pripravita izvedljiv delovni načrt za prihodnje leto, vključno z glavnimi "
|
||
"odgovornostmi zaposlenega in ustreznimi merili, glede na katere se bodo "
|
||
"ocenjevali rezultati."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid ""
|
||
"It is the primary responsibility of the supervisor to gather the necessary "
|
||
"input from the appropriate sources of feedback (internal and/or external "
|
||
"customers, peers)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Glavna odgovornost nadzornika je, da zbere potrebne prispevke iz ustreznih "
|
||
"virov povratnih informacij (notranjih in/ali zunanjih strank, kolegov)."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Jezik"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zadnji posodobil"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_3
|
||
msgid ""
|
||
"Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
|
||
"with the company's strategy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vodstvene sposobnosti: ustvarjanje delovnega okoljq, ki je polno izzivov in "
|
||
"motivacije v skladu s strategijo družbe"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_4
|
||
msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
|
||
msgstr "Vodstvene sposobnosti: vzdrževanje poklicne rasti podrejenih"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_1
|
||
msgid "Listening well to others"
|
||
msgstr "Dobro poslušanje drugih"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__template_id
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "Predloga za e-pošto"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
msgid "Mark as Done"
|
||
msgstr "Označi kot opravljeno"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
msgid "Meet standards and expectations"
|
||
msgstr "Izpolnjuje standarde in pričakovanja"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
msgid "Missing email"
|
||
msgstr "Manjka e-poštni naslov"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_1
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_1
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nikoli"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No surveys found for this appraisal."
|
||
msgstr "Za to ocenjevanje ni bilo najdenih anket."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_1
|
||
msgid "Objectives"
|
||
msgstr "Cilji"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_4
|
||
msgid "Often"
|
||
msgstr "Pogosto"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional comment..."
|
||
msgstr "Neobvezen komentar..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izbirni jezik prevoda (koda ISO), ki se izbere pri pošiljanju e-pošte. Če ni "
|
||
"nastavljen, bo uporabljen jezik glavnega partnerja. To bi moral biti "
|
||
"običajno izraz z nadomestnim mestom, ki zagotavlja ustrezen jezik, npr. {{ "
|
||
"object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid "Overall Purpose Of Employee Appraisal"
|
||
msgstr "Splošni namen ocenjevanja zaposlenih"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
|
||
msgid "Partner-related data of the user"
|
||
msgstr "Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_2
|
||
msgid "Personal Performance Objectives"
|
||
msgstr "Osebni cilji storilnosti"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please set an Answer Deadline in the future"
|
||
msgstr "Prosimo, nastavite rok odgovora v prihodnost"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_2
|
||
msgid "Position Title"
|
||
msgstr "Naziv položaja"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_1
|
||
msgid "Professional Development Objectives"
|
||
msgstr "Cilji poklicne rasti"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4
|
||
msgid "Professional Development and Performance Plan"
|
||
msgstr "Načrt poklicne rasti in storilnosti"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_3
|
||
msgid "Project Objectives"
|
||
msgstr "Projektni cilji"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_12
|
||
msgid "Promptness and attendance record"
|
||
msgstr "Evidenca točnosti in prisotnosti"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_2
|
||
msgid "Rarely"
|
||
msgstr "Redko"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_ids
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Prejemniki"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_7
|
||
msgid "Recognize the contributions of teammates and peers"
|
||
msgstr "Priznajte prispevke soigralcev in vrstnikov"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Model upodabljanja"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
|
||
msgid "Requested by"
|
||
msgstr "Zahteval/a"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
msgid "Resend"
|
||
msgstr "Ponovno pošlji"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
msgid "Resend all"
|
||
msgstr "Ponovno pošlji vse"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
|
||
msgid "Responded:"
|
||
msgstr "Odgovoril/a:"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_2
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Rezultati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_1
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
|
||
"organizational, structural and/or relational issues"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rezultati raziskave od dna navzgor in ukrepi za ublažitev posledic "
|
||
"organizacijskih, strukturnih in/ali relacijskih težav"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
msgid "See Answers"
|
||
msgstr "Glej odgovore"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See Results"
|
||
msgstr "Prikaži rezultate"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See results"
|
||
msgstr "Prikaži rezultate"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_5
|
||
msgid "Seek to understand the problem before working on a solution"
|
||
msgstr "Preden se lotite rešitve, poskusite razumeti problem"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_select_survey
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select survey type for an appraisal to show its results"
|
||
msgstr "Izberite vrsto ankete za ocenjevanje, da se prikažejo rezultati ocene"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Pošlji"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
|
||
msgid "Sent out surveys"
|
||
msgstr "Poslane ankete"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:mail.template,description:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
|
||
msgid "Sent to employees to gather appraisal feedback"
|
||
msgstr "Poslano zaposlenim za zbiranje povratnih informacij o oceni"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_4
|
||
msgid "Show good judgment in decision making"
|
||
msgstr "Pokažite dobro presojo pri odločanju"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
msgid "Significantly below standards and expectations"
|
||
msgstr "Bistveno pod standardi in pričakovanji"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
msgid ""
|
||
"Significantly exceeds standards and expectations required of the position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Znatno presega standarde in pričakovanja, ki se zahtevajo za delovno mesto"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_3
|
||
msgid "Sometimes"
|
||
msgstr "Včasih"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__subject
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_1
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Zadeva"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
msgid "Subject..."
|
||
msgstr "Zadeva..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_2
|
||
msgid "Supervisors only"
|
||
msgstr "Samo delovodje"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__survey_id
|
||
msgid "Survey"
|
||
msgstr "Vprašalnik"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
msgid "Survey Feedback"
|
||
msgstr "Povratne informacije o anketi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_input_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Survey Inputs"
|
||
msgstr "Anketni uporabniški vnosi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_question_answer
|
||
msgid "Survey Label"
|
||
msgstr "Anketna oznaka"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__survey_template_id
|
||
msgid "Survey Template"
|
||
msgstr "Predloga ankete"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__survey_type
|
||
msgid "Survey Type"
|
||
msgstr "Vrsta ankete"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_user_input
|
||
msgid "Survey User Input"
|
||
msgstr "Anketni uporabniški vnos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Take part in {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or "
|
||
"'this' }} appraisal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sodelujte v {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or "
|
||
"'this' }} ocenjevanju"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_4
|
||
msgid ""
|
||
"Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
|
||
"with diplomacy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekipni duh: sposobnost učinkovitega dela s kolegi, diplomatsko razreševanje "
|
||
"konfliktov"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_10
|
||
msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
|
||
msgstr "Tehnične veščine glede na zahteve delovnega mesta"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
|
||
msgid "Thanks a lot for your time and participation !"
|
||
msgstr "Najlepša hvala za vaš čas in sodelovanje!"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
msgid ""
|
||
"The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
|
||
"performance according to the metric provided below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocenjevalec mora oceniti glavne delovne dosežke in uspešnost zaposlenega v "
|
||
"skladu s spodnjimi merili:"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid ""
|
||
"The employee may choose to offer comments or explanation regarding the "
|
||
"completed review."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaposleni se lahko odloči, da poda pripombe ali pojasnila glede opravljenega "
|
||
"pregleda."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid ""
|
||
"The employee will be responsible for completing a draft of the Appraisal "
|
||
"Form as a tool for self-appraisal and a starting point for the supervisor’s "
|
||
"evaluation. The employee can add examples of achievements for each "
|
||
"criterion. Once the form had been filled, the employee send it to their "
|
||
"supervisor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaposleni bo odgovoren za izpolnitev osnutka obrazca za ocenjevanje kot "
|
||
"orodja za samoocenjevanje in izhodišča za oceno nadrejenega. Zaposleni lahko "
|
||
"za vsako merilo doda primere dosežkov. Ko je obrazec izpolnjen, ga zaposleni "
|
||
"pošlje svojemu nadrejenemu."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following employees do not have any email: \n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naslednji zaposleni nimajo e-poštnega naslova:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid ""
|
||
"The supervisor synthesizes and integrates all input into the completed "
|
||
"appraisal. The motivation of the evaluation is explained in the ad hoc "
|
||
"fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nadzornik sintetizira in integrira vse vhodne podatke v končano oceno. "
|
||
"Motivacija ocene je pojasnjena v ad hoc poljih."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The survey templates available to choose from for the appraisals that use "
|
||
"this template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Predloge anket, ki so na voljo za izbiro za ocenjevanja, ki uporabljajo to "
|
||
"predlogo."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
|
||
msgid ""
|
||
"This survey allows you to give a feedback about your collaboration with an "
|
||
"employee. Filling it helps us improving the appraisal process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta anketa vam omogoča, da podate povratne informacije o vašem sodelovanju z "
|
||
"zaposlenim. Z izpolnjevanjem ankete lahko izboljšamo postopek ocenjevanja."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_15
|
||
msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
|
||
msgstr "Upravljanje časa: projekti/opravila so dokončani pravočasno"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid ""
|
||
"To assist employees in their professional growth, through the identification "
|
||
"of strengths and opportunities for development"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pomagati zaposlenim pri njihovi strokovni rasti z identifikacijo prednosti "
|
||
"in priložnosti za razvoj"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid "To initiate a clear and open communication of performance expectations"
|
||
msgstr "Začeti jasno in odprto komunikacijo o pričakovanjih glede uspešnosti"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__total_survey_count
|
||
msgid "Total Survey Count"
|
||
msgstr "Skupno število anket"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5_1
|
||
msgid ""
|
||
"Use the following space to make any comments regarding the above performance "
|
||
"evaluation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabite sledeči prostor za komentiranje gornjega vrednotenja storilnosti."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__user_body
|
||
msgid "User Contents"
|
||
msgstr "Uporabniška vsebina"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
|
||
msgid "Users allowed to view the survey used in an appraisal"
|
||
msgstr "Uporabniki si lahko ogledajo anketo, uporabljeno pri ocenjevanju"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug1
|
||
msgid "We're colleagues, for the same manager."
|
||
msgstr "Smo kolegi, za istega vodjo."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug2
|
||
msgid "We're colleagues, in different teams."
|
||
msgstr "Smo kolegi, v različnih ekipah."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to this survey, <br><br>\n"
|
||
" You've been asked to participate to a 360 Feedback. It's a "
|
||
"small survey that will allow managers to get more feedback about their "
|
||
"employee. \n"
|
||
" By working with him/her, you're the best to share your "
|
||
"thoughts and explain how your collaboration was.<br><br>\n"
|
||
" Your answers will be viewed only by the managers. This is "
|
||
"not an anonymous survey."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dobrodošli v tej anketi, <br><br>\n"
|
||
" Povabljeni ste bili k sodelovanju v anketi 360 Feedback. Gre "
|
||
"za majhno anketo, ki bo vodjem omogočila, da dobijo več povratnih informacij "
|
||
"o svojih zaposlenih. \n"
|
||
" S sodelovanjem z njimi ste najboljši način, da delite svoje "
|
||
"misli in pojasnite, kako je potekalo vaše sodelovanje.<br><br>\n"
|
||
" Vaše odgovore bodo videli samo vodje. To ni anonimna anketa."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_6
|
||
msgid "What should he/she does in order to improve on his/her day-to-day job?"
|
||
msgstr "Kaj naj stori, da bi izboljšal/a svoje vsakodnevno delo?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_7
|
||
msgid "What's his/her greatest strength?"
|
||
msgstr "Kaj je njegova/njena največja moč?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_8
|
||
msgid "What's his/her greatest weakness?"
|
||
msgstr "Kaj je njegova/njena največja slabost?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3
|
||
msgid "What's the relation between the employee and you?"
|
||
msgstr "Kakšen je odnos med vami in zaposlenim?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_2
|
||
msgid "What's your name?"
|
||
msgstr "Kako ti je ime?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2
|
||
msgid "Work Plan"
|
||
msgstr "Delovni načrt"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
|
||
msgid ""
|
||
"You can create surveys used for appraisals. Design easily your appraisal,\n"
|
||
" send invitations and analyze answers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustvarite lahko ankete, ki se uporabljajo za ocenjevanje. Preprosto "
|
||
"oblikujte svojo oceno,\n"
|
||
" pošljite povabila in analizirajte odgovore."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can't ask feedback for multiple appraisals at once."
|
||
msgstr "Povratnih informacij ne morete zahtevati za več ocenjevanj hkrati."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can't select multiple feedback templates."
|
||
msgstr "Ne morete izbrati več predlog povratnih informacij."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ask feedback"
|
||
msgstr "zahtevajte povratne informacije"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ali"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "to a selection of colleagues you work with."
|
||
msgstr "od izbrane skupine sodelavcev, s katerimi sodelujete."
|