Files
enterprise-addons/hr_appraisal_survey/i18n/tr.po
T

1160 lines
46 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_appraisal_survey
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_appraisal_survey/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "- Feedback requested by -"
msgstr "- Tarafından istenen geri bildirim -"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_survey.menu_hr_appraisal_surveys
#: model:mail.message.subtype,description:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:mail.message.subtype,name:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid "360 Feedback"
msgstr "360 Derece Geri Bildirim"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
msgid "360 Feedback Survey"
msgstr "360 Geri Bildirim Anketi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Go to Appraisal"
msgstr "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Değerlendirmeye Git"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'participant'\">[participant]</t>,\n"
" <br/>\n"
" As part of our 360° feedback process, <t t-"
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> would love\n"
" to get your insights on <t t-out=\"ctx.get('employee')"
"\">[the employee]</t>'s performance.\n"
" <br/>\n"
" Your feedback is valuable in helping us recognize "
"strengths and identify growth opportunities.\n"
" <br/>\n"
" It should only take a few minutes, and you can submit "
"your feedback via the link below:\n"
" <br/>\n"
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
" Give your feedback\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" Please complete the survey before <t t-"
"out=\"ctx.get('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
" <br/>\n"
" Thank you for your time and honesty!\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
"comment]</t>\n"
" </div>\n"
" </t>\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" Sayın <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'participant'\">[katılımcı]</t>,\n"
" <br/>\n"
" 360° geri bildirim sürecimizin bir parçası olarak, <t t-"
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Mevcut kullanıcı]</t> \n"
" <t t-out=\"ctx.get('employee')\"> [çalışan]</t>'un "
"performansı hakkındaki görüşlerinizi almak için.\n"
" <br/>\n"
" Geri bildirimleriniz, güçlü yönlerimizi fark etmemize ve "
"büyüme fırsatlarını belirlememize yardımcı olmak açısından değerlidir.\n"
" <br/>\n"
" Sadece birkaç dakikanızı alacak olan geri bildiriminizi "
"aşağıdaki bağlantı aracılığıyla gönderebilirsiniz:\n"
" <br/>\n"
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
" Geri bildiriminizi iletin\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" Lütfen anketi <t t-out=\"ctx.get('deadline')"
"\">[belirtilen son tarih]</t> adresinden önce doldurun.\n"
" <br/>\n"
" Zaman ayırdığınız ve dürüstlüğünüz için teşekkür "
"ederiz!\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[İsteğe bağlı "
"yorum]</t>\n"
" </div>\n"
" </t>\n"
" \n"
" "
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Feedbacks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Geri Bildirimler</span>"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "<span> / </span>"
msgstr "<span> / </span>"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
msgid ""
"A new 360 Feedback report has been completed for the appraisal of %"
"(employee_name)s."
msgstr ""
"%(employee_name)s'in değerlendirilmesi için yeni bir 360 Geri Bildirim "
"raporu tamamlanmıştır."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_1
msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
msgstr "Takım disiplinlilik ile baş edebilme yeteneği"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_6
msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
msgstr ""
"Yetenek izleyin ve talimatlara uygun olarak çalışmaları tamamlamak için"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_5
msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
msgstr ""
"Planlama kaynakları, riskleri, bütçe ve son başvuru tarihleri yönetme "
"yeteneği"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_4
msgid "About us"
msgstr "Hakkımızda"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_1
msgid "About you"
msgstr "Senin hakkında"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_13
msgid ""
"Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
"keeping efficiency"
msgstr ""
"Uyarlanabilirlik: Kurumsal değişiklikler için verimliliği tutarak kendini "
"adapte yeteneği"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
msgid "Add a new survey"
msgstr "Yeni bir anket ekle"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Add employees..."
msgstr "Çalışan ekle..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_3
msgid "Additional Comments"
msgstr "Ek açıklamalar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_6
msgid "Admit his/her mistakes"
msgstr "Hatalarını kabul eder"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__allowed_survey_template_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__allowed_survey_template_ids
msgid "Allowed Survey Template"
msgstr "İzin Verilen Anket Şablonu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_5
msgid "Almost always"
msgstr "Neredeyse her zaman"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid ""
"An appraisal feedback was requested. Please take time to fill the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">survey</a>"
msgstr ""
"Bir değerlendirme geri bildirimi talep edildi. Lütfen <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">anketi</a> doldurmak için zaman ayırın"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_11
msgid "Analytical and synthetic mind"
msgstr "Analitik ve sentetik"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__deadline
msgid "Answer Deadline"
msgstr "Son Cevaplama Tarihi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__appraisal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__appraisal_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_survey.selection__survey_survey__survey_type__appraisal
msgid "Appraisal"
msgstr "Değerlendirme"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_id
msgid "Appraisal Employee"
msgstr "Değerlendirme Personeli"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_3
msgid "Appraisal for Period"
msgstr "Dönem"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "Appraisal of"
msgstr "Değerlendirme"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Appraisal: Ask Feedback new template"
msgstr "Değerlendirme: Geri Bildirim İste yeni şablon"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
msgid "Appraisals Managers Users"
msgstr "Değerlendirme Yöneticisi Kullanıcıları"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_5
msgid "Appraiser"
msgstr "Değer biçen kimse"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "Ask Feedback"
msgstr "Geri Bildirim İste"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_ask_feedback
msgid "Ask Feedback for Appraisal"
msgstr "Değerlendirme için Geri Bildirim İsteyin"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__employee_feedback_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.view_hr_appraisal_tree
msgid "Asked Feedback"
msgstr "İstenen Geribildirim"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "At the conclusion of the appraisal time period"
msgstr "Değerlendirme döneminin sonunda"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "At the outset of the appraisal time period"
msgstr "Değerlendirme döneminin başlangıcında"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__author_id
msgid "Author"
msgstr "Üretici"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "Gövde içeriği şablonla aynı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "Gövdeyi Düzenleyebilir"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "Choose Survey"
msgstr "Anket Seçiniz"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_3
msgid "Collaborate effectively with others to achieve shared goals"
msgstr ""
"Ortak hedeflere ulaşmak için başkalarıyla etkili şekilde iş birliği yapar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_9
msgid ""
"Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
msgstr "İletişim becerileri (yazılı & sözlü): netlik, anlatıyor, exactitude"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__completed_survey_count
msgid "Completed Survey Count"
msgstr "Tamamlanan Anket Sayısı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_3
msgid ""
"Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
msgstr "Uyum kuralları ve süreçleri (çalışma çizelgelerini tamamlama, vs.)"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_9
msgid "Conclusion"
msgstr "Sonuç"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body
msgid "Contents"
msgstr "İçerikler"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_2
msgid "Create space for different ideas and options to be voiced"
msgstr "Farklı fikir ve seçeneklerin ifade edilebileceği bir alan yaratın"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_14
msgid "Creativity and forward looking aptitude"
msgstr "Yaratıcılık ve yetenek dört gözle"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"Critical or key elements of performance and professional development needs "
"(if any), should also be noted at this time"
msgstr ""
"Bu aşamada, performansa ilişkin kritik veya kilit unsurlar ile varsa mesleki "
"gelişim ihtiyaçları da not edilmelidir."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_8
msgid "Customer commitment"
msgstr "Taahhüt Tarihi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_4
msgid "Date of review"
msgstr "İnceleme tarihi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_7
msgid "Decision making"
msgstr "Karar verme"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_2
msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
msgstr "Delegasyon: Diğer kişilere görev atama yetkisi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Did not meet standards and expectations"
msgstr "Standart ve beklentilere uymadı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Sil"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_10
msgid "Do you have any comment to tell him/her in order to improve?"
msgstr ""
"Kendisini geliştirmesi için ona iletmek istediğiniz herhangi bir yorum var "
"mı?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Employee"
msgstr "Çalışan"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal
msgid "Employee Appraisal"
msgstr "Personel Değerlendirme"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
msgid "Employee Appraisal Form"
msgstr "Personel değerlendirme formu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal_template
msgid "Employee Appraisal Template"
msgstr "Çalışan Değerlendirme Şablonu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5
msgid "Employee Comments"
msgstr "Çalışan Yorumlar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.opinion_form
msgid "Employee Opinion Form"
msgstr "Çalışan görüş formu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Employee Performance in Key Areas"
msgstr "Kilit alanlarda çalışan performans"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_2
msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
msgstr "Coşku & dolaylı doğru projeler/atamalar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_template_view_form
msgid "Every template allowed"
msgstr "Her şablona izin verilir"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Exceeds standards and expectations"
msgstr "Standartları ve beklentileri aşıyor"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
msgid "Feedback Surveys"
msgstr "Geri Bildirim Anketleri"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Fill the feedback form on survey"
msgstr "Anketle ilgili geri bildirim formunu doldurun"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "Go to the appraisal from"
msgstr "Değerlendirmeye buradan gidin:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,name:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid "HR: Ask Feedback 360"
msgstr "İK: 360 Geri Bildirim Y"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_5
msgid "How does it feel to work with the employee? Is he/she ... "
msgstr "Bu çalışanla beraber çalışmak size neler hissettiriyor? Kendisi ... "
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug5
msgid "I'm not from the company."
msgstr "Şirketten değilim."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug3
msgid "I'm part of your management."
msgstr "Yönetim ekibinizdeyim."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug4
msgid "I'm referring to you."
msgstr "Size atıfta bulunuyorum."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid ""
"Identify professional, performance, or project objectives you recommend for "
"employee’s continued career development over the coming year."
msgstr ""
"Çalışanın kariyer gelişimini sürdürmesi için önümüzdeki yıl boyunca "
"kendisine önerdiğiniz mesleki, performans veya proje hedeflerini belirleyin."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "If you need,"
msgstr "İhtiyacınız varsa,"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_5
msgid "Initiative and self autonomy"
msgstr "Girişimi ve kendi özerklik"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "İş Düzenleyicisi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
"(appraiser) to establish a feasible work plan for the coming year, including "
"major employee responsibilities and corresponding benchmarks against which "
"results will be evaluated."
msgstr ""
"Çalışan ve amirinin (değerlendirici) ortak sorumluluğu, gelecek yıl için "
"uygulanabilir bir çalışma planı oluşturmaktır. Bu plan, çalışanın başlıca "
"sorumluluklarını ve sonuçların değerlendirileceği ilgili kriterleri "
"içermelidir."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"It is the primary responsibility of the supervisor to gather the necessary "
"input from the appropriate sources of feedback (internal and/or external "
"customers, peers)."
msgstr ""
"Gerekli bilgileri uygun geri bildirim kaynaklarından (dahili ve/veya harici "
"müşteriler, meslektaşlar) toplamak, amirin birincil sorumluluğudur."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
msgid "Language"
msgstr "Dil"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_3
msgid ""
"Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
"with the company's strategy"
msgstr ""
"Liderlik: şirketin stratejisiyle uyumlu bir zorlu ve motive edici bir "
"çalışma ortamı oluşturmak"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_4
msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
msgstr "Liderlik: astlarını mesleki gelişimlerinde sürdürmek"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_1
msgid "Listening well to others"
msgstr "İyi bir dinleyici olmak"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "E-Posta Şablonu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "Mark as Done"
msgstr "Yapıldı Olarak İşaretle"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Meet standards and expectations"
msgstr "Standartlara uyan ve beklentileri karşılayan"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Missing email"
msgstr "Eksik e-posta"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_1
msgid "Name"
msgstr "Adı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_1
msgid "Never"
msgstr "Asla"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "No surveys found for this appraisal."
msgstr "Bu değerleme için herhangi bir anket bulunamamıştır."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_1
msgid "Objectives"
msgstr "Amaçlar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_4
msgid "Often"
msgstr "Sıklıkla"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Optional comment..."
msgstr "Opsiyonel yorum..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"Bir e-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). "
"Ayarlanmadığı takdirde ana partnerin dili geçerli olur. Bu değer, genellikle "
"doğru dili otomatik olarak getiren bir yer tutucu ifade olmalıdır. Örn: "
"{{ object.partner_id.lang }}."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "Overall Purpose Of Employee Appraisal"
msgstr "Çalışan Değerlendirmesinin Genel Amacı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
msgid "Partner-related data of the user"
msgstr "Kullanıcının İş Ortağı ilgili veriler"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_2
msgid "Personal Performance Objectives"
msgstr "Kişisel performans hedefleri"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid "Please set an Answer Deadline in the future"
msgstr "Yanıt için ileri tarihli bir teslim tarihi belirleyin"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_2
msgid "Position Title"
msgstr "Pozisyon başlığı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_1
msgid "Professional Development Objectives"
msgstr "Mesleki gelişim hedefleri"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid "Professional Development and Performance Plan"
msgstr "Mesleki gelişim ve performans planı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_3
msgid "Project Objectives"
msgstr "Proje hedefleri"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_12
msgid "Promptness and attendance record"
msgstr "Çabukluk ve katılım kaydı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_2
msgid "Rarely"
msgstr "Nadiren"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_ids
msgid "Recipients"
msgstr "Alıcılar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_7
msgid "Recognize the contributions of teammates and peers"
msgstr ""
"Takım arkadaşlarınızın ve çalışma arkadaşlarınızın katkılarını takdir edin"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "İşleme Modeli"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
msgid "Requested by"
msgstr "Talep Eden:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Resend"
msgstr "Yeniden gönder"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "Resend all"
msgstr "Tümünü yeniden gönder"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
msgid "Responded:"
msgstr "Cevap:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_2
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_1
msgid ""
"Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
"organizational, structural and/or relational issues"
msgstr ""
"Teknik, kuruluş, yapısal ve/veya ilişkisel sorunlar karşısında için aşağıdan "
"yukarıya anket ve risk azaltma eylemleri sonuçlarını"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "See Answers"
msgstr "Yanıtları Görüntüle"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
msgid "See Results"
msgstr "Sonuçları Gör"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
msgid "See results"
msgstr "Sonuçları görün"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_5
msgid "Seek to understand the problem before working on a solution"
msgstr "Çözüm arayışına girmeden önce sorunu iyice anlamaya çalışın"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_select_survey
msgid "Select survey type for an appraisal to show its results"
msgstr "Değerleme sonuçlarını göstermek üzere anket türünü seçin"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Send"
msgstr "Gönder"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
msgid "Sent out surveys"
msgstr "Gönderilen anketler"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,description:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid "Sent to employees to gather appraisal feedback"
msgstr "Değerlendirme geri bildirimi toplamak için çalışanlara gönderildi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_4
msgid "Show good judgment in decision making"
msgstr "Sağduyulu karar verebilme"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid "Significantly below standards and expectations"
msgstr "Standart ve beklentilerin oldukça altında"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"Significantly exceeds standards and expectations required of the position"
msgstr "Pozisyonun gerektirdiği standart ve beklentileri önemli ölçüde aşar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_3
msgid "Sometimes"
msgstr "Bazen"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__subject
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_1
msgid "Subject"
msgstr "Konu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
msgid "Subject..."
msgstr "Konu..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_2
msgid "Supervisors only"
msgstr "Sadece Denetçiler"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__survey_id
msgid "Survey"
msgstr "Anket"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "Survey Feedback"
msgstr "Anket Geri Bildirimi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_input_ids
msgid "Survey Inputs"
msgstr "Anket Girdileri"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_question_answer
msgid "Survey Label"
msgstr "Anket Etiketi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__survey_template_id
msgid "Survey Template"
msgstr "Anket Şablonu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__survey_type
msgid "Survey Type"
msgstr "Anket Türü"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "Anket Kullanıcı Girişi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
msgid ""
"Take part in {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or "
"'this' }} appraisal"
msgstr ""
"{{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or 'this' }}'ın "
"değerlendirmesinde yer alın"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_4
msgid ""
"Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
"with diplomacy"
msgstr ""
"Takım ruhu: yetenek ile eş, verimli bir şekilde çalışmak yönetmek diplomasi "
"ile çakışıyor"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_10
msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
msgstr "Teknik Beceriler iş gereksinimleri için ilgili"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid "Thanks a lot for your time and participation !"
msgstr "Zaman ayırdığınız ve katıldığınız için çok teşekkür ederiz !"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
"performance according to the metric provided below:"
msgstr ""
"Değerlendirme yetkilisi, çalışanın önemli iş başarılarını ve performansını "
"aşağıda verilen ölçütlere göre değerlendirmelidir:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee may choose to offer comments or explanation regarding the "
"completed review."
msgstr ""
"Çalışan, tamamlanan incelemeyle ilgili yorum veya açıklama yapmayı seçebilir."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee will be responsible for completing a draft of the Appraisal "
"Form as a tool for self-appraisal and a starting point for the supervisor’s "
"evaluation. The employee can add examples of achievements for each "
"criterion. Once the form had been filled, the employee send it to their "
"supervisor."
msgstr ""
"Çalışan, bir öz değerlendirme aracı ve amirin değerlendirmesinin başlangıç "
"noktası olarak Değerlendirme Formu taslağını doldurmaktan sorumlu olacaktır. "
"Çalışan, her kriter için başarı örnekleri ekleyebilir. Form doldurulduktan "
"sonra, çalışan bunu amirine gönderir."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
msgid ""
"The following employees do not have any email: \n"
"%s"
msgstr ""
"Aşağıdaki çalışanların e-posta adresi yok: \n"
"%s"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The supervisor synthesizes and integrates all input into the completed "
"appraisal. The motivation of the evaluation is explained in the ad hoc "
"fields."
msgstr ""
"Yönetici tüm girdileri sentezleyerek tamamlanmış değerlendirmeye entegre "
"eder. Değerlendirmenin amacı, geçici alanlarda açıklanır."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
msgid ""
"The survey templates available to choose from for the appraisals that use "
"this template."
msgstr ""
"Bu şablonu kullanan değerlendirmeler için seçilebilecek anket şablonları."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
msgid ""
"This survey allows you to give a feedback about your collaboration with an "
"employee. Filling it helps us improving the appraisal process."
msgstr ""
"Bu anket, bir çalışanla olan iş birliğiniz hakkında geri bildirimde "
"bulunmanızı sağlar. Anketi doldurmanız, değerlendirme sürecini "
"iyileştirmemize yardımcı olur."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_15
msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
msgstr "Zaman yönetimi: zamanında tamamlanan projeler/görevler"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"To assist employees in their professional growth, through the identification "
"of strengths and opportunities for development"
msgstr ""
"Güçlü yanlarının ve ilerleme fırsatlarının belirlenmesi aracılığıyla "
"çalışanları mesleki gelişimleri konusunda desteklemek için"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid "To initiate a clear and open communication of performance expectations"
msgstr ""
"Performansa dair beklentiler hakkında açık ve net iletişim kurulabilmesi için"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__total_survey_count
msgid "Total Survey Count"
msgstr "Toplam Anket Sayısı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5_1
msgid ""
"Use the following space to make any comments regarding the above performance "
"evaluation."
msgstr ""
"Yukarıdaki performans değerlendirme ile ilgili herhangi bir yorum yapmak "
"için aşağıdaki alanı kullanın."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__user_body
msgid "User Contents"
msgstr "Kullanıcı İçeriği"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
msgid "Users allowed to view the survey used in an appraisal"
msgstr ""
"Değerlendirmeler için kullanılan anketi görmesine müsaade olan kullanıcılar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug1
msgid "We're colleagues, for the same manager."
msgstr "Aynı yöneticinin altında çalışan çalışma arkadaşlarıyız."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug2
msgid "We're colleagues, in different teams."
msgstr "Aynı şirkette farklı ekiplerde çalışıyoruz."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
msgid ""
"Welcome to this survey, <br><br>\n"
" You've been asked to participate to a 360 Feedback. It's a "
"small survey that will allow managers to get more feedback about their "
"employee. \n"
" By working with him/her, you're the best to share your "
"thoughts and explain how your collaboration was.<br><br>\n"
" Your answers will be viewed only by the managers. This is "
"not an anonymous survey."
msgstr ""
"Bu ankete hoş geldiniz, <br><br>\n"
" 360 Geri Bildirim anketine katılmanız isteniyor. Bu kısa "
"anket, yöneticilerin çalışanları hakkında daha fazla geri bildirim almasını "
"sağlayacaktır. \n"
" Onunla birlikte çalıştığınız için iş birliğinizi en iyi siz "
"anlatabilirsiniz.<br><br>\n"
" Yanıtlarınızı yalnızca yöneticiler görebilecektir. Bu anket "
"anonim değildir."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_6
msgid "What should he/she does in order to improve on his/her day-to-day job?"
msgstr "Günlük işlerini iyileştirmek için ne yapmalıdır?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_7
msgid "What's his/her greatest strength?"
msgstr "En güçlü yanı nedir?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_8
msgid "What's his/her greatest weakness?"
msgstr "En güçsüz yanı nedir?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3
msgid "What's the relation between the employee and you?"
msgstr "Bu çalışanla aranızdaki ilişki nedir?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_2
msgid "What's your name?"
msgstr "Adınız ne?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2
msgid "Work Plan"
msgstr "İş planı"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
msgid ""
"You can create surveys used for appraisals. Design easily your appraisal,\n"
" send invitations and analyze answers."
msgstr ""
"Değerlendirmeler için kullanılan anketler oluşturabilirsiniz. "
"Değerlendirmenizi kolayca tasarlayın,\n"
" davetiye gönderin ve cevapları analiz edin."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "You can't ask feedback for multiple appraisals at once."
msgstr ""
"Aynı anda birden fazla değerlendirme için geri bildirim isteyemezsiniz."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "You can't select multiple feedback templates."
msgstr "Birden fazla geri bildirim şablonu seçemezsiniz."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "ask feedback"
msgstr "Geri bildirim isteyin"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
msgid "or"
msgstr "veya"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
msgid "to a selection of colleagues you work with."
msgstr "çalışma arkadaşlarınıza"