Files
enterprise-addons/hr_appraisal_survey/i18n/uz.po
T

1306 lines
46 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_appraisal_survey
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
#, fuzzy
msgid "- Feedback requested by -"
msgstr "- tomonidan fikr-mulohaza so‘ralgan -"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_survey.menu_hr_appraisal_surveys
#: model:mail.message.subtype,description:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:mail.message.subtype,name:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
#, fuzzy
msgid "360 Feedback"
msgstr "360 Fikr-mulohaza"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
#, fuzzy
msgid "360 Feedback Survey"
msgstr "360 Fikr-mulohaza so‘rovnomasi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
#, fuzzy
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Go to Appraisal"
msgstr "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Baholashga o‘tish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
#, fuzzy
msgid ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'participant'\">[participant]</t>,\n"
" <br/>\n"
" As part of our 360° feedback process, <t t-"
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> would love\n"
" to get your insights on <t t-out=\"ctx.get('employee')"
"\">[the employee]</t>'s performance.\n"
" <br/>\n"
" Your feedback is valuable in helping us recognize "
"strengths and identify growth opportunities.\n"
" <br/>\n"
" It should only take a few minutes, and you can submit "
"your feedback via the link below:\n"
" <br/>\n"
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
" Give your feedback\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" Please complete the survey before <t t-"
"out=\"ctx.get('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
" <br/>\n"
" Thank you for your time and honesty!\n"
" <br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
"comment]</t>\n"
" </div>\n"
" </t>\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\"> Hurmatli <t t-"
"out=\"object.partner_id.name or 'ishtirokchi'\">[ishtirokchi]</t>, <br/> "
"360° fikr-mulohaza jarayonining bir qismi sifatida, <t t-"
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Joriy foydalanuvchi]</t> <t t-"
"out=\"ctx.get('employee')\">[xodim]</t>ning faoliyati haqidagi "
"fikrlaringizni bilishni istaydi. <br/> Sizning fikr-mulohazangiz kuchli "
"tomonlarni aniqlash va rivojlanish imkoniyatlarini belgilashda bizga juda "
"qimmatli. <br/> Bu atigi bir necha daqiqa vaqtingizni oladi va fikr-"
"mulohazangizni quyidagi havola orqali yuborishingiz mumkin: <br/> </p><div "
"class=\"text-center my-4\"> <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\"> Fikr-mulohazangizni yuboring </a> </div> Iltimos, "
"so‘rovnomani <t t-out=\"ctx.get('deadline')\">[belgilangan muddatgacha]</t> "
"to‘ldiring. <br/> Vaqtingiz va samimiyligingiz uchun tashakkur! <br/> <t t-"
"if=\"ctx.get('user_body')\"> <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\"> <t "
"t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Ixtiyoriy izoh]</t> </div> </t>"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Feedbacks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Fikr-mulohazalar</span>"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
#, fuzzy
msgid "<span> / </span>"
msgstr "<span> / </span>"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A new 360 Feedback report has been completed for the appraisal of %"
"(employee_name)s."
msgstr "%(employee_name)s uchun yangi 360 Fikr-mulohaza hisoboti yakunlandi."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_1
#, fuzzy
msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
msgstr "Jamoaning ko‘p qirraliligiga moslashish qobiliyati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_6
#, fuzzy
msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
msgstr "Ko‘rsatmalarga muvofiq ishlash va vazifalarni bajarish qobiliyati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_5
#, fuzzy
msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
msgstr ""
"Rejalashtirish resurslari, xatarlar, byudjetlar va muddatlarni boshqarish "
"qobiliyati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_4
#, fuzzy
msgid "About us"
msgstr "Biz haqimizda"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_1
#, fuzzy
msgid "About you"
msgstr "Siz haqingizda"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_13
#, fuzzy
msgid ""
"Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
"keeping efficiency"
msgstr ""
"Moslashuvchanlik: Samaradorlikni saqlab qolgan holda tashkiliy "
"o‘zgarishlarga moslashish qobiliyati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
#, fuzzy
msgid "Add a new survey"
msgstr "Yangi so‘rovnoma qo‘shish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#, fuzzy
msgid "Add employees..."
msgstr "Xodimlarni qo‘shish..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_3
#, fuzzy
msgid "Additional Comments"
msgstr "Qo‘shimcha izohlar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_6
#, fuzzy
msgid "Admit his/her mistakes"
msgstr "O‘z xatolarini tan olish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__allowed_survey_template_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__allowed_survey_template_ids
#, fuzzy
msgid "Allowed Survey Template"
msgstr "Ruxsat etilgan so‘rovnoma shabloni"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_5
#, fuzzy
msgid "Almost always"
msgstr "Deyarli har doim"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An appraisal feedback was requested. Please take time to fill the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">survey</a>"
msgstr ""
"Baholash bo‘yicha fikr-mulohaza so‘raldi. Iltimos, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">so‘rovnomani</a> to‘ldirish uchun vaqt ajrating"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_11
#, fuzzy
msgid "Analytical and synthetic mind"
msgstr "Tahliliy va umumlashtiruvchi fikrlash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__deadline
#, fuzzy
msgid "Answer Deadline"
msgstr "Javob berish muddati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__appraisal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__appraisal_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_survey.selection__survey_survey__survey_type__appraisal
#, fuzzy
msgid "Appraisal"
msgstr "Baholash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_id
#, fuzzy
msgid "Appraisal Employee"
msgstr "Baholanayotgan xodim"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_3
#, fuzzy
msgid "Appraisal for Period"
msgstr "Davr uchun baholash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
#, fuzzy
msgid "Appraisal of"
msgstr "Baholash"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
#, fuzzy
msgid "Appraisal: Ask Feedback new template"
msgstr "Baholash: Yangi fikr-mulohaza so‘rash shabloni"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
#, fuzzy
msgid "Appraisals Managers Users"
msgstr "Baholash menejerlari foydalanuvchilari"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_5
#, fuzzy
msgid "Appraiser"
msgstr "Baholovchi"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
#, fuzzy
msgid "Ask Feedback"
msgstr "Fikr-mulohaza so‘rash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_ask_feedback
#, fuzzy
msgid "Ask Feedback for Appraisal"
msgstr "Baholash uchun fikr-mulohaza so‘rash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__employee_feedback_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.view_hr_appraisal_tree
#, fuzzy
msgid "Asked Feedback"
msgstr "So‘ralgan fikr-mulohaza"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid "At the conclusion of the appraisal time period"
msgstr "Baholash muddati yakunida"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid "At the outset of the appraisal time period"
msgstr "Baholash muddati boshida"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__attachment_ids
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Ilovalar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__author_id
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Muallif"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body_has_template_value
#, fuzzy
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "Matn mazmuni shablon bilan bir xil"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__can_edit_body
#, fuzzy
msgid "Can Edit Body"
msgstr "Matnni tahrirlash mumkin"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
#, fuzzy
msgid "Choose Survey"
msgstr "So‘rovnomani tanlash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_3
#, fuzzy
msgid "Collaborate effectively with others to achieve shared goals"
msgstr ""
"Umumiy maqsadlarga erishish uchun boshqalar bilan samarali hamkorlik qilish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_9
#, fuzzy
msgid ""
"Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
msgstr "Muloqot ko‘nikmalari (yozma va og‘zaki): aniqlik, qisqalik, to‘g‘rilik"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__completed_survey_count
#, fuzzy
msgid "Completed Survey Count"
msgstr "To‘ldirilgan so‘rovnomalar soni"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_3
#, fuzzy
msgid ""
"Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
msgstr ""
"Ichki qoidalar va jarayonlarga rioya qilish (ish vaqti hisobotlarini "
"to‘ldirish va h.k.)"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_9
#, fuzzy
msgid "Conclusion"
msgstr "Xulosa"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Tarkib"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_2
#, fuzzy
msgid "Create space for different ideas and options to be voiced"
msgstr "Turli g‘oyalar va variantlar uchun imkoniyat yaratish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_14
#, fuzzy
msgid "Creativity and forward looking aptitude"
msgstr "Ijodkorlik va istiqbolni ko‘ra bilish qobiliyati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid ""
"Critical or key elements of performance and professional development needs "
"(if any), should also be noted at this time"
msgstr ""
"Shu bilan birga, ish samaradorligi va kasbiy rivojlanish ehtiyojlarining "
"muhim yoki asosiy jihatlarini (agar mavjud bo‘lsa) ham qayd etish lozim"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_8
#, fuzzy
msgid "Customer commitment"
msgstr "Mijozlarga sodiqlik"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_4
#, fuzzy
msgid "Date of review"
msgstr "Ko‘rib chiqish sanasi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_7
#, fuzzy
msgid "Decision making"
msgstr "Qaror qabul qilish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_2
#, fuzzy
msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
msgstr ""
"Vakolatni o‘tkazish: Boshqalarga vazifalarni samarali taqsimlash qobiliyati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
#, fuzzy
msgid "Did not meet standards and expectations"
msgstr "Standartlar va kutilmalarga javob bermadi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Bekor qilish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_10
#, fuzzy
msgid "Do you have any comment to tell him/her in order to improve?"
msgstr "Uning ishini yaxshilash uchun biror tavsiyangiz bormi?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#, fuzzy
msgid "Employee"
msgstr "Xodim"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal
#, fuzzy
msgid "Employee Appraisal"
msgstr "Xodimni baholash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
#, fuzzy
msgid "Employee Appraisal Form"
msgstr "Xodimni baholash shakli"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal_template
#, fuzzy
msgid "Employee Appraisal Template"
msgstr "Xodimni baholash andozasi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5
#, fuzzy
msgid "Employee Comments"
msgstr "Xodim fikrlari"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.opinion_form
#, fuzzy
msgid "Employee Opinion Form"
msgstr "Xodim fikri shakli"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3
#, fuzzy
msgid "Employee Performance in Key Areas"
msgstr "Xodimning asosiy sohalardagi faoliyati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_2
#, fuzzy
msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
msgstr "Loyihalar/topshiriqlarga bo‘lgan ishtiyoq va mas'uliyat"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_template_view_form
#, fuzzy
msgid "Every template allowed"
msgstr "Barcha andozalarga ruxsat berilgan"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
#, fuzzy
msgid "Exceeds standards and expectations"
msgstr "Standartlar va kutilmalardan yuqori"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#, fuzzy
msgid "Feedback Surveys"
msgstr "Fikr-mulohaza so‘rovnomalari"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
#, fuzzy
msgid "Fill the feedback form on survey"
msgstr "So‘rovnoma bo‘yicha fikr-mulohaza shaklini to‘ldiring"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
#, fuzzy
msgid "Go to the appraisal from"
msgstr "Baholash sahifasiga o‘tish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,name:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
#, fuzzy
msgid "HR: Ask Feedback 360"
msgstr "HR: 360 darajali fikr-mulohaza so‘rash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_5
#, fuzzy
msgid "How does it feel to work with the employee? Is he/she ... "
msgstr "Xodim bilan ishlash qanday? U...mi?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug5
#, fuzzy
msgid "I'm not from the company."
msgstr "Men kompaniya xodimi emasman"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug3
#, fuzzy
msgid "I'm part of your management."
msgstr "Men sizning rahbariyatingiz vakili"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug4
#, fuzzy
msgid "I'm referring to you."
msgstr "Men sizni nazarda tutyapman"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_4
msgid ""
"Identify professional, performance, or project objectives you recommend for "
"employee’s continued career development over the coming year."
msgstr ""
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
#, fuzzy
msgid "If you need,"
msgstr "Zarur bo‘lsa,"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_5
#, fuzzy
msgid "Initiative and self autonomy"
msgstr "Tashabbuskorlik va mustaqillik"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__is_mail_template_editor
#, fuzzy
msgid "Is Editor"
msgstr "Muharrir"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid ""
"It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
"(appraiser) to establish a feasible work plan for the coming year, including "
"major employee responsibilities and corresponding benchmarks against which "
"results will be evaluated."
msgstr ""
"Xodim va rahbar (baholovchi)ning birgalikdagi vazifasi kelgusi yilga "
"mo‘ljallangan ish rejasini tuzish, shu jumladan xodimning asosiy "
"majburiyatlarini va natijalar baholanadigan tegishli mezonlarni belgilashdir"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid ""
"It is the primary responsibility of the supervisor to gather the necessary "
"input from the appropriate sources of feedback (internal and/or external "
"customers, peers)."
msgstr ""
"Rahbarning asosiy vazifasi tegishli fikr-mulohaza manbalaridan (ichki va/"
"yoki tashqi mijozlar, hamkasblar) kerakli ma'lumotlarni to‘plashdir"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Til"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_3
#, fuzzy
msgid ""
"Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
"with the company's strategy"
msgstr ""
"Rahbarlik: kompaniya strategiyasiga mos keladigan qiyin va "
"rag‘batlantiruvchi ish muhitini yaratish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_4
#, fuzzy
msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
msgstr "Rahbarlik: qo‘l ostidagilarni kasbiy o‘sishda qo‘llab-quvvatlash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_1
#, fuzzy
msgid "Listening well to others"
msgstr "Boshqalarni diqqat bilan tinglash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__template_id
#, fuzzy
msgid "Mail Template"
msgstr "Xat andozasi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
#, fuzzy
msgid "Mark as Done"
msgstr "Bajarildi deb belgilash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
#, fuzzy
msgid "Meet standards and expectations"
msgstr "Standartlar va kutilmalarga mos keladi"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
#, fuzzy
msgid "Missing email"
msgstr "E-pochta yo‘q"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_1
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Ism"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_1
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Hech qachon"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#, fuzzy
msgid "No surveys found for this appraisal."
msgstr "Bu baholash uchun hech qanday so‘rovnoma topilmadi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_1
#, fuzzy
msgid "Objectives"
msgstr "Maqsadlar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_4
#, fuzzy
msgid "Often"
msgstr "Tez-tez"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#, fuzzy
msgid "Optional comment..."
msgstr "Ixtiyoriy izoh..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
#, fuzzy
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"E-pochta yuborishda tanlanadigan ixtiyoriy tarjima tili (ISO kodi). Agar "
"belgilanmasa, asosiy hamkorning tili ishlatiladi. Bu odatda tegishli tilni "
"ta'minlaydigan o‘rin to‘ldiruvchi ifoda bo‘lishi kerak, masalan "
"{{ object.partner_id.lang }}"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid "Overall Purpose Of Employee Appraisal"
msgstr "Xodimni baholashning umumiy maqsadi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
#, fuzzy
msgid "Partner-related data of the user"
msgstr "Foydalanuvchining hamkor bilan bog‘liq ma'lumotlari"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_2
#, fuzzy
msgid "Personal Performance Objectives"
msgstr "Shaxsiy samaradorlik maqsadlari"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
#, fuzzy
msgid "Please set an Answer Deadline in the future"
msgstr "Iltimos, kelajakda javob berish muddatini belgilang"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_2
#, fuzzy
msgid "Position Title"
msgstr "Lavozim nomi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_1
#, fuzzy
msgid "Professional Development Objectives"
msgstr "Kasbiy rivojlanish maqsadlari"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4
#, fuzzy
msgid "Professional Development and Performance Plan"
msgstr "Kasbiy rivojlanish va faoliyat rejasi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_3
#, fuzzy
msgid "Project Objectives"
msgstr "Loyiha maqsadlari"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_12
#, fuzzy
msgid "Promptness and attendance record"
msgstr "Aniqlik va davomat qaydnomasi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_2
#, fuzzy
msgid "Rarely"
msgstr "Kamdan-kam"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_ids
#, fuzzy
msgid "Recipients"
msgstr "Oluvchilar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_7
#, fuzzy
msgid "Recognize the contributions of teammates and peers"
msgstr "Hamkasblar va tengdoshlarning hissasini e'tirof etish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__render_model
#, fuzzy
msgid "Rendering Model"
msgstr "Renderlash modeli"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
#, fuzzy
msgid "Requested by"
msgstr "So‘ragan:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#, fuzzy
msgid "Resend"
msgstr "Qayta yuborish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#, fuzzy
msgid "Resend all"
msgstr "Barchasini qayta yuborish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
#, fuzzy
msgid "Responded:"
msgstr "Javob berildi:"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_2
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Natijalar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_1
#, fuzzy
msgid ""
"Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
"organizational, structural and/or relational issues"
msgstr ""
"Pastdan yuqoriga so‘rovnoma natijalari va texnik, tashkiliy, tuzilmaviy va/"
"yoki munosabatlarga oid muammolarni bartaraf etish bo‘yicha chora-tadbirlar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#, fuzzy
msgid "See Answers"
msgstr "Javoblarni ko‘rish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
#, fuzzy
msgid "See Results"
msgstr "Natijalarni ko‘rish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
#, fuzzy
msgid "See results"
msgstr "Natijalarni ko‘rish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_5
#, fuzzy
msgid "Seek to understand the problem before working on a solution"
msgstr "Yechim ustida ishlashdan avval muammoni tushunishga intiling"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_select_survey
#, fuzzy
msgid "Select survey type for an appraisal to show its results"
msgstr "Baholash natijalarini ko‘rsatish uchun so‘rovnoma turini tanlang"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Yuborish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
#, fuzzy
msgid "Sent out surveys"
msgstr "Yuborilgan so‘rovnomalar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,description:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
#, fuzzy
msgid "Sent to employees to gather appraisal feedback"
msgstr "Baholash bo‘yicha fikr-mulohaza olish uchun xodimlarga yuborildi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_4
#, fuzzy
msgid "Show good judgment in decision making"
msgstr "Qaror qabul qilishda sog‘lom fikr yuritishni namoyish eting"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
#, fuzzy
msgid "Significantly below standards and expectations"
msgstr "Standartlar va kutilmalardan ancha past"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
#, fuzzy
msgid ""
"Significantly exceeds standards and expectations required of the position"
msgstr ""
"Lavozim uchun talab qilinadigan standartlar va kutilmalardan sezilarli "
"darajada yuqori"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_3
#, fuzzy
msgid "Sometimes"
msgstr "Ba'zan"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__subject
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_1
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Mavzu"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
#, fuzzy
msgid "Subject..."
msgstr "Mavzu..."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_2
#, fuzzy
msgid "Supervisors only"
msgstr "Faqat rahbarlar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__survey_id
#, fuzzy
msgid "Survey"
msgstr "So‘rovnoma"
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#, fuzzy
msgid "Survey Feedback"
msgstr "So‘rovnoma bo‘yicha fikr-mulohaza"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_input_ids
#, fuzzy
msgid "Survey Inputs"
msgstr "So‘rovnoma ma'lumotlari"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_question_answer
#, fuzzy
msgid "Survey Label"
msgstr "So‘rovnoma nomi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__survey_template_id
#, fuzzy
msgid "Survey Template"
msgstr "So‘rovnoma shabloni"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__survey_type
#, fuzzy
msgid "Survey Type"
msgstr "So‘rovnoma turi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_user_input
#, fuzzy
msgid "Survey User Input"
msgstr "So‘rovnoma foydalanuvchisi kiritgan ma'lumot"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
#, fuzzy
msgid ""
"Take part in {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or "
"'this' }} appraisal"
msgstr ""
"{{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or 'ushbu' }} "
"baholashda ishtirok eting"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_4
#, fuzzy
msgid ""
"Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
"with diplomacy"
msgstr ""
"Jamoa ruhi: tengdoshlar bilan samarali ishlash, ziddiyatlarni diplomatik "
"tarzda hal qilish qobiliyati"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_10
#, fuzzy
msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
msgstr "Ish talablariga mos texnik ko‘nikmalar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
#, fuzzy
msgid "Thanks a lot for your time and participation !"
msgstr "Vaqtingiz va ishtirokingiz uchun katta rahmat!"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
msgid ""
"The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
"performance according to the metric provided below:"
msgstr ""
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid ""
"The employee may choose to offer comments or explanation regarding the "
"completed review."
msgstr ""
"Xodim yakunlangan baholash yuzasidan o‘z ixtiyoriga ko‘ra izoh yoki "
"tushuntirish berishi mumkin."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
msgid ""
"The employee will be responsible for completing a draft of the Appraisal "
"Form as a tool for self-appraisal and a starting point for the supervisor’s "
"evaluation. The employee can add examples of achievements for each "
"criterion. Once the form had been filled, the employee send it to their "
"supervisor."
msgstr ""
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The following employees do not have any email: \n"
"%s"
msgstr "Quyidagi xodimlarning elektron pochta manzili mavjud emas: %s"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid ""
"The supervisor synthesizes and integrates all input into the completed "
"appraisal. The motivation of the evaluation is explained in the ad hoc "
"fields."
msgstr ""
"Rahbar barcha ma'lumotlarni umumlashtiradi va yakuniy baholashga kiritadi. "
"Baholash sabablari maxsus maydonlarda tushuntiriladi."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
#, fuzzy
msgid ""
"The survey templates available to choose from for the appraisals that use "
"this template."
msgstr ""
"Ushbu shablondan foydalangan holda baholashlar uchun tanlash mumkin bo‘lgan "
"so‘rovnoma shablonlari."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
#, fuzzy
msgid ""
"This survey allows you to give a feedback about your collaboration with an "
"employee. Filling it helps us improving the appraisal process."
msgstr ""
"Ushbu so‘rovnoma sizga xodim bilan hamkorligingiz haqida fikr bildirish "
"imkonini beradi. Uni to‘ldirish baholash jarayonini takomillashtirishimizga "
"yordam beradi."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_15
#, fuzzy
msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
msgstr "Vaqtni boshqarish: loyihalar/vazifalar o‘z vaqtida bajarilishi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid ""
"To assist employees in their professional growth, through the identification "
"of strengths and opportunities for development"
msgstr ""
"Kuchli tomonlar va rivojlanish imkoniyatlarini aniqlash orqali xodimlarning "
"kasbiy o‘sishiga ko‘maklashish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
#, fuzzy
msgid "To initiate a clear and open communication of performance expectations"
msgstr ""
"Ish samaradorligi bo‘yicha kutilmalar haqida aniq va ochiq muloqotni yo‘lga "
"qo‘yish"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__total_survey_count
#, fuzzy
msgid "Total Survey Count"
msgstr "So‘rovnomalar umumiy soni"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5_1
#, fuzzy
msgid ""
"Use the following space to make any comments regarding the above performance "
"evaluation."
msgstr ""
"Yuqoridagi ish samaradorligi baholanishi bo‘yicha fikr-mulohazalaringizni "
"bildirish uchun quyidagi maydonchadan foydalaning."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__user_body
#, fuzzy
msgid "User Contents"
msgstr "Foydalanuvchi ma'lumotlari"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
#, fuzzy
msgid "Users allowed to view the survey used in an appraisal"
msgstr ""
"Baholashda qo‘llanilgan so‘rovnomani ko‘rish huquqiga ega foydalanuvchilar"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug1
#, fuzzy
msgid "We're colleagues, for the same manager."
msgstr "Biz bir rahbarga bo‘ysunuvchi hamkasbmiz."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug2
#, fuzzy
msgid "We're colleagues, in different teams."
msgstr "Biz turli jamoalardagi hamkasbmiz."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to this survey, <br><br>\n"
" You've been asked to participate to a 360 Feedback. It's a "
"small survey that will allow managers to get more feedback about their "
"employee. \n"
" By working with him/her, you're the best to share your "
"thoughts and explain how your collaboration was.<br><br>\n"
" Your answers will be viewed only by the managers. This is "
"not an anonymous survey."
msgstr ""
"Ushbu so‘rovnomaga xush kelibsiz, <br><br> Sizdan 360 darajali fikr-mulohaza "
"jarayonida ishtirok etish so‘raldi. Bu kichik so‘rovnoma rahbarlarga o‘z "
"xodimi haqida ko‘proq ma'lumot olish imkonini beradi. Siz u bilan "
"hamkorlikda ishlash orqali o‘z fikrlaringizni baham ko‘rishingiz va "
"hamkorligingiz qanday kechganini tushuntirib berishingiz mumkin.<br><br> "
"Javoblaringiz faqat rahbarlar tomonidan ko‘rib chiqiladi. Bu anonim "
"so‘rovnoma emas."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_6
#, fuzzy
msgid "What should he/she does in order to improve on his/her day-to-day job?"
msgstr "U kundalik ishini yaxshilash uchun nimalar qilishi kerak?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_7
#, fuzzy
msgid "What's his/her greatest strength?"
msgstr "Uning eng kuchli tomoni nima?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_8
#, fuzzy
msgid "What's his/her greatest weakness?"
msgstr "Uning eng zaif tomoni nima?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3
#, fuzzy
msgid "What's the relation between the employee and you?"
msgstr "Xodim bilan sizning o‘rtangizdagi munosabat qanday?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_2
#, fuzzy
msgid "What's your name?"
msgstr "Ismingiz nima?"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2
#, fuzzy
msgid "Work Plan"
msgstr "Ish rejasi"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
#, fuzzy
msgid ""
"You can create surveys used for appraisals. Design easily your appraisal,\n"
" send invitations and analyze answers."
msgstr ""
"Baholash uchun qo‘llaniladigan so‘rovnomalarni yaratishingiz mumkin. "
"Baholash tizimini osonlik bilan ishlab chiqing, taklifnomalarni yuboring va "
"javoblarni tahlil qiling."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#, fuzzy
msgid "You can't ask feedback for multiple appraisals at once."
msgstr ""
"Bir vaqtning o‘zida bir nechta baholash uchun fikr-mulohaza so‘rashning "
"iloji yo‘q."
#. module: hr_appraisal_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
#, fuzzy
msgid "You can't select multiple feedback templates."
msgstr "Bir nechta fikr-mulohaza shablonini tanlash mumkin emas."
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
#, fuzzy
msgid "ask feedback"
msgstr "fikr-mulohaza so‘rash"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "yoki"
#. module: hr_appraisal_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
#, fuzzy
msgid "to a selection of colleagues you work with."
msgstr "Siz bilan ishlaydigan hamkasblar tanloviga."