1306 lines
46 KiB
Gettext
1306 lines
46 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_appraisal_survey
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "- Feedback requested by -"
|
||
msgstr "- tomonidan fikr-mulohaza so‘ralgan -"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_survey.menu_hr_appraisal_surveys
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_appraisal_survey.mt_360_feedback
|
||
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "360 Feedback"
|
||
msgstr "360 Fikr-mulohaza"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "360 Feedback Survey"
|
||
msgstr "360 Fikr-mulohaza so‘rovnomasi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Go to Appraisal"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Baholashga o‘tish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"'participant'\">[participant]</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" As part of our 360° feedback process, <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Current user]</t> would love\n"
|
||
" to get your insights on <t t-out=\"ctx.get('employee')"
|
||
"\">[the employee]</t>'s performance.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Your feedback is valuable in helping us recognize "
|
||
"strengths and identify growth opportunities.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" It should only take a few minutes, and you can submit "
|
||
"your feedback via the link below:\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" </p><div class=\"text-center my-4\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
|
||
"font-size:13px;\">\n"
|
||
" Give your feedback\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Please complete the survey before <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('deadline')\">[the specified deadline]</t>.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Thank you for your time and honesty!\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
|
||
"comment]</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" \n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\"> Hurmatli <t t-"
|
||
"out=\"object.partner_id.name or 'ishtirokchi'\">[ishtirokchi]</t>, <br/> "
|
||
"360° fikr-mulohaza jarayonining bir qismi sifatida, <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('logged_user')\">[Joriy foydalanuvchi]</t> <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('employee')\">[xodim]</t>ning faoliyati haqidagi "
|
||
"fikrlaringizni bilishni istaydi. <br/> Sizning fikr-mulohazangiz kuchli "
|
||
"tomonlarni aniqlash va rivojlanish imkoniyatlarini belgilashda bizga juda "
|
||
"qimmatli. <br/> Bu atigi bir necha daqiqa vaqtingizni oladi va fikr-"
|
||
"mulohazangizni quyidagi havola orqali yuborishingiz mumkin: <br/> </p><div "
|
||
"class=\"text-center my-4\"> <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
|
||
"font-size:13px;\"> Fikr-mulohazangizni yuboring </a> </div> Iltimos, "
|
||
"so‘rovnomani <t t-out=\"ctx.get('deadline')\">[belgilangan muddatgacha]</t> "
|
||
"to‘ldiring. <br/> Vaqtingiz va samimiyligingiz uchun tashakkur! <br/> <t t-"
|
||
"if=\"ctx.get('user_body')\"> <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\"> <t "
|
||
"t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Ixtiyoriy izoh]</t> </div> </t>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Feedbacks</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Fikr-mulohazalar</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span> / </span>"
|
||
msgstr "<span> / </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A new 360 Feedback report has been completed for the appraisal of %"
|
||
"(employee_name)s."
|
||
msgstr "%(employee_name)s uchun yangi 360 Fikr-mulohaza hisoboti yakunlandi."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
|
||
msgstr "Jamoaning ko‘p qirraliligiga moslashish qobiliyati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
|
||
msgstr "Ko‘rsatmalarga muvofiq ishlash va vazifalarni bajarish qobiliyati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rejalashtirish resurslari, xatarlar, byudjetlar va muddatlarni boshqarish "
|
||
"qobiliyati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "Biz haqimizda"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About you"
|
||
msgstr "Siz haqingizda"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
|
||
"keeping efficiency"
|
||
msgstr ""
|
||
"Moslashuvchanlik: Samaradorlikni saqlab qolgan holda tashkiliy "
|
||
"o‘zgarishlarga moslashish qobiliyati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a new survey"
|
||
msgstr "Yangi so‘rovnoma qo‘shish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add employees..."
|
||
msgstr "Xodimlarni qo‘shish..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional Comments"
|
||
msgstr "Qo‘shimcha izohlar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Admit his/her mistakes"
|
||
msgstr "O‘z xatolarini tan olish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__allowed_survey_template_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__allowed_survey_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allowed Survey Template"
|
||
msgstr "Ruxsat etilgan so‘rovnoma shabloni"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Almost always"
|
||
msgstr "Deyarli har doim"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An appraisal feedback was requested. Please take time to fill the <a "
|
||
"href=\"%s\" target=\"_blank\">survey</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Baholash bo‘yicha fikr-mulohaza so‘raldi. Iltimos, <a href=\"%s\" "
|
||
"target=\"_blank\">so‘rovnomani</a> to‘ldirish uchun vaqt ajrating"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Analytical and synthetic mind"
|
||
msgstr "Tahliliy va umumlashtiruvchi fikrlash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__deadline
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Answer Deadline"
|
||
msgstr "Javob berish muddati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__appraisal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__appraisal_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_survey.selection__survey_survey__survey_type__appraisal
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Appraisal"
|
||
msgstr "Baholash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Appraisal Employee"
|
||
msgstr "Baholanayotgan xodim"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Appraisal for Period"
|
||
msgstr "Davr uchun baholash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Appraisal of"
|
||
msgstr "Baholash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Appraisal: Ask Feedback new template"
|
||
msgstr "Baholash: Yangi fikr-mulohaza so‘rash shabloni"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Appraisals Managers Users"
|
||
msgstr "Baholash menejerlari foydalanuvchilari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Appraiser"
|
||
msgstr "Baholovchi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ask Feedback"
|
||
msgstr "Fikr-mulohaza so‘rash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_ask_feedback
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ask Feedback for Appraisal"
|
||
msgstr "Baholash uchun fikr-mulohaza so‘rash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__employee_feedback_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.view_hr_appraisal_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Asked Feedback"
|
||
msgstr "So‘ralgan fikr-mulohaza"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "At the conclusion of the appraisal time period"
|
||
msgstr "Baholash muddati yakunida"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "At the outset of the appraisal time period"
|
||
msgstr "Baholash muddati boshida"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__attachment_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Ilovalar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__author_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Muallif"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body_has_template_value
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "Matn mazmuni shablon bilan bir xil"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__can_edit_body
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Matnni tahrirlash mumkin"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose Survey"
|
||
msgstr "So‘rovnomani tanlash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collaborate effectively with others to achieve shared goals"
|
||
msgstr ""
|
||
"Umumiy maqsadlarga erishish uchun boshqalar bilan samarali hamkorlik qilish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_9
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
|
||
msgstr "Muloqot ko‘nikmalari (yozma va og‘zaki): aniqlik, qisqalik, to‘g‘rilik"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__completed_survey_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Completed Survey Count"
|
||
msgstr "To‘ldirilgan so‘rovnomalar soni"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ichki qoidalar va jarayonlarga rioya qilish (ish vaqti hisobotlarini "
|
||
"to‘ldirish va h.k.)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_9
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conclusion"
|
||
msgstr "Xulosa"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__body
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Tarkib"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create space for different ideas and options to be voiced"
|
||
msgstr "Turli g‘oyalar va variantlar uchun imkoniyat yaratish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creativity and forward looking aptitude"
|
||
msgstr "Ijodkorlik va istiqbolni ko‘ra bilish qobiliyati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Critical or key elements of performance and professional development needs "
|
||
"(if any), should also be noted at this time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Shu bilan birga, ish samaradorligi va kasbiy rivojlanish ehtiyojlarining "
|
||
"muhim yoki asosiy jihatlarini (agar mavjud bo‘lsa) ham qayd etish lozim"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customer commitment"
|
||
msgstr "Mijozlarga sodiqlik"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date of review"
|
||
msgstr "Ko‘rib chiqish sanasi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decision making"
|
||
msgstr "Qaror qabul qilish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vakolatni o‘tkazish: Boshqalarga vazifalarni samarali taqsimlash qobiliyati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Did not meet standards and expectations"
|
||
msgstr "Standartlar va kutilmalarga javob bermadi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_10
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you have any comment to tell him/her in order to improve?"
|
||
msgstr "Uning ishini yaxshilash uchun biror tavsiyangiz bormi?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Xodim"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee Appraisal"
|
||
msgstr "Xodimni baholash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee Appraisal Form"
|
||
msgstr "Xodimni baholash shakli"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_hr_appraisal_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee Appraisal Template"
|
||
msgstr "Xodimni baholash andozasi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee Comments"
|
||
msgstr "Xodim fikrlari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.survey,title:hr_appraisal_survey.opinion_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee Opinion Form"
|
||
msgstr "Xodim fikri shakli"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee Performance in Key Areas"
|
||
msgstr "Xodimning asosiy sohalardagi faoliyati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
|
||
msgstr "Loyihalar/topshiriqlarga bo‘lgan ishtiyoq va mas'uliyat"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_template_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Every template allowed"
|
||
msgstr "Barcha andozalarga ruxsat berilgan"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exceeds standards and expectations"
|
||
msgstr "Standartlar va kutilmalardan yuqori"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Feedback Surveys"
|
||
msgstr "Fikr-mulohaza so‘rovnomalari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fill the feedback form on survey"
|
||
msgstr "So‘rovnoma bo‘yicha fikr-mulohaza shaklini to‘ldiring"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to the appraisal from"
|
||
msgstr "Baholash sahifasiga o‘tish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:mail.template,name:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HR: Ask Feedback 360"
|
||
msgstr "HR: 360 darajali fikr-mulohaza so‘rash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "How does it feel to work with the employee? Is he/she ... "
|
||
msgstr "Xodim bilan ishlash qanday? U...mi?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "I'm not from the company."
|
||
msgstr "Men kompaniya xodimi emasman"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "I'm part of your management."
|
||
msgstr "Men sizning rahbariyatingiz vakili"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "I'm referring to you."
|
||
msgstr "Men sizni nazarda tutyapman"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_4
|
||
msgid ""
|
||
"Identify professional, performance, or project objectives you recommend for "
|
||
"employee’s continued career development over the coming year."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If you need,"
|
||
msgstr "Zarur bo‘lsa,"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Initiative and self autonomy"
|
||
msgstr "Tashabbuskorlik va mustaqillik"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__is_mail_template_editor
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Muharrir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
|
||
"(appraiser) to establish a feasible work plan for the coming year, including "
|
||
"major employee responsibilities and corresponding benchmarks against which "
|
||
"results will be evaluated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Xodim va rahbar (baholovchi)ning birgalikdagi vazifasi kelgusi yilga "
|
||
"mo‘ljallangan ish rejasini tuzish, shu jumladan xodimning asosiy "
|
||
"majburiyatlarini va natijalar baholanadigan tegishli mezonlarni belgilashdir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"It is the primary responsibility of the supervisor to gather the necessary "
|
||
"input from the appropriate sources of feedback (internal and/or external "
|
||
"customers, peers)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rahbarning asosiy vazifasi tegishli fikr-mulohaza manbalaridan (ichki va/"
|
||
"yoki tashqi mijozlar, hamkasblar) kerakli ma'lumotlarni to‘plashdir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Til"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilovchi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
|
||
"with the company's strategy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rahbarlik: kompaniya strategiyasiga mos keladigan qiyin va "
|
||
"rag‘batlantiruvchi ish muhitini yaratish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
|
||
msgstr "Rahbarlik: qo‘l ostidagilarni kasbiy o‘sishda qo‘llab-quvvatlash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Listening well to others"
|
||
msgstr "Boshqalarni diqqat bilan tinglash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__template_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "Xat andozasi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark as Done"
|
||
msgstr "Bajarildi deb belgilash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Meet standards and expectations"
|
||
msgstr "Standartlar va kutilmalarga mos keladi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing email"
|
||
msgstr "E-pochta yo‘q"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ism"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Hech qachon"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No surveys found for this appraisal."
|
||
msgstr "Bu baholash uchun hech qanday so‘rovnoma topilmadi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Objectives"
|
||
msgstr "Maqsadlar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Often"
|
||
msgstr "Tez-tez"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional comment..."
|
||
msgstr "Ixtiyoriy izoh..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__lang
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"E-pochta yuborishda tanlanadigan ixtiyoriy tarjima tili (ISO kodi). Agar "
|
||
"belgilanmasa, asosiy hamkorning tili ishlatiladi. Bu odatda tegishli tilni "
|
||
"ta'minlaydigan o‘rin to‘ldiruvchi ifoda bo‘lishi kerak, masalan "
|
||
"{{ object.partner_id.lang }}"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Overall Purpose Of Employee Appraisal"
|
||
msgstr "Xodimni baholashning umumiy maqsadi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partner-related data of the user"
|
||
msgstr "Foydalanuvchining hamkor bilan bog‘liq ma'lumotlari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Personal Performance Objectives"
|
||
msgstr "Shaxsiy samaradorlik maqsadlari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please set an Answer Deadline in the future"
|
||
msgstr "Iltimos, kelajakda javob berish muddatini belgilang"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_1_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Position Title"
|
||
msgstr "Lavozim nomi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Professional Development Objectives"
|
||
msgstr "Kasbiy rivojlanish maqsadlari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Professional Development and Performance Plan"
|
||
msgstr "Kasbiy rivojlanish va faoliyat rejasi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_4_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Project Objectives"
|
||
msgstr "Loyiha maqsadlari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_12
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Promptness and attendance record"
|
||
msgstr "Aniqlik va davomat qaydnomasi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rarely"
|
||
msgstr "Kamdan-kam"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__employee_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Oluvchilar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recognize the contributions of teammates and peers"
|
||
msgstr "Hamkasblar va tengdoshlarning hissasini e'tirof etish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__render_model
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Renderlash modeli"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_user_input__requested_by
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Requested by"
|
||
msgstr "So‘ragan:"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resend"
|
||
msgstr "Qayta yuborish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resend all"
|
||
msgstr "Barchasini qayta yuborish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_page_statistics_header
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Responded:"
|
||
msgstr "Javob berildi:"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Natijalar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_2_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
|
||
"organizational, structural and/or relational issues"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pastdan yuqoriga so‘rovnoma natijalari va texnik, tashkiliy, tuzilmaviy va/"
|
||
"yoki munosabatlarga oid muammolarni bartaraf etish bo‘yicha chora-tadbirlar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See Answers"
|
||
msgstr "Javoblarni ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_select_survey_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See Results"
|
||
msgstr "Natijalarni ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_user_input_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See results"
|
||
msgstr "Natijalarni ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Seek to understand the problem before working on a solution"
|
||
msgstr "Yechim ustida ishlashdan avval muammoni tushunishga intiling"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_appraisal_select_survey
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select survey type for an appraisal to show its results"
|
||
msgstr "Baholash natijalarini ko‘rsatish uchun so‘rovnoma turini tanlang"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Yuborish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sent out surveys"
|
||
msgstr "Yuborilgan so‘rovnomalar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:mail.template,description:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sent to employees to gather appraisal feedback"
|
||
msgstr "Baholash bo‘yicha fikr-mulohaza olish uchun xodimlarga yuborildi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.y_360_5_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show good judgment in decision making"
|
||
msgstr "Qaror qabul qilishda sog‘lom fikr yuritishni namoyish eting"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Significantly below standards and expectations"
|
||
msgstr "Standartlar va kutilmalardan ancha past"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Significantly exceeds standards and expectations required of the position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lavozim uchun talab qilinadigan standartlar va kutilmalardan sezilarli "
|
||
"darajada yuqori"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.x_360_5_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sometimes"
|
||
msgstr "Ba'zan"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__subject
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Mavzu"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.appraisal_ask_feedback_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subject..."
|
||
msgstr "Mavzu..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_3_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Supervisors only"
|
||
msgstr "Faqat rahbarlar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__survey_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_question_answer__survey_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Survey"
|
||
msgstr "So‘rovnoma"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Survey Feedback"
|
||
msgstr "So‘rovnoma bo‘yicha fikr-mulohaza"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_select_survey__survey_input_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Survey Inputs"
|
||
msgstr "So‘rovnoma ma'lumotlari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_question_answer
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Survey Label"
|
||
msgstr "So‘rovnoma nomi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__survey_template_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Survey Template"
|
||
msgstr "So‘rovnoma shabloni"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__survey_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Survey Type"
|
||
msgstr "So‘rovnoma turi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_survey.model_survey_user_input
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Survey User Input"
|
||
msgstr "So‘rovnoma foydalanuvchisi kiritgan ma'lumot"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal_survey.mail_template_appraisal_ask_feedback
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Take part in {{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or "
|
||
"'this' }} appraisal"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ ctx.get('employee_id') and ctx['employee_id'].name or 'ushbu' }} "
|
||
"baholashda ishtirok eting"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
|
||
"with diplomacy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jamoa ruhi: tengdoshlar bilan samarali ishlash, ziddiyatlarni diplomatik "
|
||
"tarzda hal qilish qobiliyati"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_10
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
|
||
msgstr "Ish talablariga mos texnik ko‘nikmalar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Thanks a lot for your time and participation !"
|
||
msgstr "Vaqtingiz va ishtirokingiz uchun katta rahmat!"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_3
|
||
msgid ""
|
||
"The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
|
||
"performance according to the metric provided below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The employee may choose to offer comments or explanation regarding the "
|
||
"completed review."
|
||
msgstr ""
|
||
"Xodim yakunlangan baholash yuzasidan o‘z ixtiyoriga ko‘ra izoh yoki "
|
||
"tushuntirish berishi mumkin."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
msgid ""
|
||
"The employee will be responsible for completing a draft of the Appraisal "
|
||
"Form as a tool for self-appraisal and a starting point for the supervisor’s "
|
||
"evaluation. The employee can add examples of achievements for each "
|
||
"criterion. Once the form had been filled, the employee send it to their "
|
||
"supervisor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/wizard/appraisal_ask_feedback.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following employees do not have any email: \n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "Quyidagi xodimlarning elektron pochta manzili mavjud emas: %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The supervisor synthesizes and integrates all input into the completed "
|
||
"appraisal. The motivation of the evaluation is explained in the ad hoc "
|
||
"fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rahbar barcha ma'lumotlarni umumlashtiradi va yakuniy baholashga kiritadi. "
|
||
"Baholash sabablari maxsus maydonlarda tushuntiriladi."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal_template__survey_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The survey templates available to choose from for the appraisals that use "
|
||
"this template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu shablondan foydalangan holda baholashlar uchun tanlash mumkin bo‘lgan "
|
||
"so‘rovnoma shablonlari."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_feedback_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This survey allows you to give a feedback about your collaboration with an "
|
||
"employee. Filling it helps us improving the appraisal process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu so‘rovnoma sizga xodim bilan hamkorligingiz haqida fikr bildirish "
|
||
"imkonini beradi. Uni to‘ldirish baholash jarayonini takomillashtirishimizga "
|
||
"yordam beradi."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.arow_3_1_15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
|
||
msgstr "Vaqtni boshqarish: loyihalar/vazifalar o‘z vaqtida bajarilishi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"To assist employees in their professional growth, through the identification "
|
||
"of strengths and opportunities for development"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kuchli tomonlar va rivojlanish imkoniyatlarini aniqlash orqali xodimlarning "
|
||
"kasbiy o‘sishiga ko‘maklashish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.question,description:hr_appraisal_survey.appraisal_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To initiate a clear and open communication of performance expectations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ish samaradorligi bo‘yicha kutilmalar haqida aniq va ochiq muloqotni yo‘lga "
|
||
"qo‘yish"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_hr_appraisal__total_survey_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total Survey Count"
|
||
msgstr "So‘rovnomalar umumiy soni"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_5_1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Use the following space to make any comments regarding the above performance "
|
||
"evaluation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yuqoridagi ish samaradorligi baholanishi bo‘yicha fikr-mulohazalaringizni "
|
||
"bildirish uchun quyidagi maydonchadan foydalaning."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_survey.field_appraisal_ask_feedback__user_body
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User Contents"
|
||
msgstr "Foydalanuvchi ma'lumotlari"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_survey.field_survey_survey__appraisal_manager_user_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Users allowed to view the survey used in an appraisal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Baholashda qo‘llanilgan so‘rovnomani ko‘rish huquqiga ega foydalanuvchilar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "We're colleagues, for the same manager."
|
||
msgstr "Biz bir rahbarga bo‘ysunuvchi hamkasbmiz."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question.answer,value:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3_sug2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "We're colleagues, in different teams."
|
||
msgstr "Biz turli jamoalardagi hamkasbmiz."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:survey.survey,description:hr_appraisal_survey.appraisal_360_feedback_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to this survey, <br><br>\n"
|
||
" You've been asked to participate to a 360 Feedback. It's a "
|
||
"small survey that will allow managers to get more feedback about their "
|
||
"employee. \n"
|
||
" By working with him/her, you're the best to share your "
|
||
"thoughts and explain how your collaboration was.<br><br>\n"
|
||
" Your answers will be viewed only by the managers. This is "
|
||
"not an anonymous survey."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu so‘rovnomaga xush kelibsiz, <br><br> Sizdan 360 darajali fikr-mulohaza "
|
||
"jarayonida ishtirok etish so‘raldi. Bu kichik so‘rovnoma rahbarlarga o‘z "
|
||
"xodimi haqida ko‘proq ma'lumot olish imkonini beradi. Siz u bilan "
|
||
"hamkorlikda ishlash orqali o‘z fikrlaringizni baham ko‘rishingiz va "
|
||
"hamkorligingiz qanday kechganini tushuntirib berishingiz mumkin.<br><br> "
|
||
"Javoblaringiz faqat rahbarlar tomonidan ko‘rib chiqiladi. Bu anonim "
|
||
"so‘rovnoma emas."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What should he/she does in order to improve on his/her day-to-day job?"
|
||
msgstr "U kundalik ishini yaxshilash uchun nimalar qilishi kerak?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What's his/her greatest strength?"
|
||
msgstr "Uning eng kuchli tomoni nima?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What's his/her greatest weakness?"
|
||
msgstr "Uning eng zaif tomoni nima?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What's the relation between the employee and you?"
|
||
msgstr "Xodim bilan sizning o‘rtangizdagi munosabat qanday?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_360_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What's your name?"
|
||
msgstr "Ismingiz nima?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model:survey.question,title:hr_appraisal_survey.appraisal_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Work Plan"
|
||
msgstr "Ish rejasi"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_survey.survey_survey_action_appraisal
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You can create surveys used for appraisals. Design easily your appraisal,\n"
|
||
" send invitations and analyze answers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Baholash uchun qo‘llaniladigan so‘rovnomalarni yaratishingiz mumkin. "
|
||
"Baholash tizimini osonlik bilan ishlab chiqing, taklifnomalarni yuboring va "
|
||
"javoblarni tahlil qiling."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can't ask feedback for multiple appraisals at once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir vaqtning o‘zida bir nechta baholash uchun fikr-mulohaza so‘rashning "
|
||
"iloji yo‘q."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_survey/models/survey_survey.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can't select multiple feedback templates."
|
||
msgstr "Bir nechta fikr-mulohaza shablonini tanlash mumkin emas."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ask feedback"
|
||
msgstr "fikr-mulohaza so‘rash"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_survey_button_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "yoki"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_survey.hr_appraisal_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "to a selection of colleagues you work with."
|
||
msgstr "Siz bilan ishlaydigan hamkasblar tanloviga."
|