enterprise-addons/hr_contract_salary/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_contract_salary
#
# Translators:
# Mikko Närjänen <mikko.narjanen@web-veistamo.fi>, 2022
# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2022
# Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2022
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2022
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2022
# Teija Hölttä <teija.holtta@gmail.com>, 2022
# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2022
# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2022
# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2022
# Topi Aura <topi@aurat.fi>, 2022
# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2022
# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2022
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_contract_salary/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
msgid ""
" If checked, any change on this information will trigger a new computation "
"of the gross-->net salary."
msgstr ""
" Jos valittu, kaikki näiden tietojen muutokset käynnistävät uuden brutto-"
">nettopalkan laskennan."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
msgid "# Signatures"
msgstr "# Allekirjoitukset"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "%s manually set the Offer to Refused"
msgstr "%s Aseta tarjous manuaalisesti hylätyksi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
msgid "(Lastname Firstname)"
msgstr "(Sukunimi Etunimi)"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ". Signing this offer will archive it."
msgstr ". Tämän tarjouksen allekirjoittaminen arkistoi sen."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "/ month"
msgstr "/ kuukausi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <h2>Congratulations!</h2>\n"
"                You can configure your salary package by clicking on the "
"link below.<br/>\n"
"                <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
"                    The link will expire on <t t-"
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
"                </t>\n"
"                <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                    <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
"% "
"(                             ctx.get('offer_id'),                             "
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
"''                         )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
"                        Configure your package\n"
"                    </a>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <h2>Onneksi olkoon!</h2>\n"
"                Voit määrittää palkkasi ja työsuhde-etusi klikkaamalla alla "
"olevaa linkkiä.<br/>\n"
"                <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
"                    Linkin viimeinen voimassaolopäivä: <t t-"
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
"                </t>\n"
"                <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                    <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
"% "
"(                             ctx.get('offer_id'),                             "
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
"''                         )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
"                        Määritä pakettisi\n"
"                    </a>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <h2>Congratulations!</h2>\n"
"                You can configure your salary package by clicking on the "
"link below.<br/>\n"
"                <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
"                    The link will expire on <t t-"
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
"                </t>\n"
"                <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                    <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configure your package</"
"a>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <h2>Onneksi olkoon!</h2>\n"
"                Voit määrittää palkkapakettisi klikkaamalla alla olevaa "
"linkkiä.<br/>\n"
"                <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
"                    Linkin viimeinen voimassaolopäivä on <t t-"
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
"                </t>\n"
"                <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                    <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Määritä pakettisi</a>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Your message was successfully sent!"
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Viestisi lähetettiin onnistuneesti!"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>Congratulations"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>Onnittelut"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Palaute"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ month</span>"
msgstr "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ kuukausi</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contract Details</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sopimustiedot</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contracts</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sopimukset</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tarjoukset</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Requested Signature</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Pyydetty allekirjoitus</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Reviews</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Arvostelut</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Contract</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Allekirjoitettu sopimus</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_value\">New</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_value\">Uudet</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">tarjoukset</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
msgid "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"contract_end_date or not "
"is_contract_amendment\">No limit</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"contract_end_date or not "
"is_contract_amendment\">Ei rajoitusta</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "<span class=\"text-muted\">/ month</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">/ kuukausi</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid ""
"<span>\n"
"                                    This field can only be modified by a "
"server administrator, contact them if these field requires modifications.\n"
"                                </span>\n"
"                                <span "
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
"                                    There are currently no requested "
"fields.\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                                    Tätä kenttää voi muokata vain palvelimen "
"ylläpitäjä; ota yhteyttä häneen, jos kenttää on muutettava.\n"
"                                </span>\n"
"                                <span "
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
"                                    Tällä hetkellä ei ole pyydettyjä "
"kenttiä.\n"
"                                </span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
msgid "<span> days</span>"
msgstr "<span> päivää</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "<span>/ month</span>"
msgstr "<span>/ kuukausi</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "<span>/ year</span>"
msgstr "<span>/ vuosi</span>"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "A contract start date is required."
msgstr "Sopimuksen alkamispäivä on pakollinen."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.constraint,message:hr_contract_salary.constraint_hr_contract_salary_benefit_required_fold_res_field_id
msgid "A folded field is required"
msgstr "Tarvitaan taitettuja kenttä"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_signatory.py:0
msgid ""
"A signatory role is unassigned. Please ensure there is a valid group or "
"person assigned to each role."
msgstr ""
"Allekirjoittajan roolia ei ole määritetty. Varmista, että kullekin roolille "
"on määritetty oikea ryhmä tai henkilö."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Access Denied: Invalid Token"
msgstr "Pääsy estetty: virheellinen tunnus"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Access Denied: Missing Token"
msgstr "Pääsy evätty: puuttuva tunnus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Pääsytunniste"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Vaatii toimenpiteitä"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Toimenpiteet"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Activity"
msgstr "Toimenpide"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
msgid "Activity Creation"
msgstr "Toiminnan luominen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
msgid "Activity Creation Type"
msgstr "Toiminnan luomisen tyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Poikkeustoimenpiteen tyyli"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Toimenpiteen tila"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Toimenpidetyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Toimenpiteen kuvake"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Add a line"
msgstr "Lisää rivi"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Add a section"
msgstr "Lisää väliotsikko/osio"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_address
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
msgid "Allow to define the periodicity and output type of the advantage"
msgstr "Mahdollistaa edun jaksotuksen ja tulostyypin määrittelyn"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__always
msgid "Always Selected"
msgstr "Aina valittu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__always_show_description
msgid "Always Show Description"
msgstr "Näytä aina kuvaus"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Always valid"
msgstr "Aina voimassa"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
"An %(offer)s for the applicant %(applicant_name)s has been created by %"
"(user)s."
msgstr "%(user)s loi tarjouksen %(offer)s hakijalle %(applicant_name)s."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"An %(offer)s has been sent by %(user)s to the employee (mail: %(email)s)"
msgstr "%(user)s on lähettänyt %(offer)s työntekijälle (posti: %(email)s)"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "An offer must be linked to either an applicant or an employee."
msgstr "Tarjous on linkitettävä joko hakijaan tai työntekijään."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Annual Employer Cost"
msgstr "Vuotuiset työnantajan kustannukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_applicant
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__applicant_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Applicant"
msgstr "Hakija"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_name
msgid "Applicant's Name"
msgstr "Hakijan nimi"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/report/hr_contract_recruitment_report.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Applicants"
msgstr "Hakijat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__applies_on
msgid "Applies On"
msgstr "Koskee"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Apply Now"
msgstr "Hae nyt"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary.model_hr_applicant
msgid "Apply for a Job"
msgstr "Hae työpaikkaa"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arkistoitu"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/js/binary_field_contract.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this file permanently ?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston pysyvästi?"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_responsible_id
msgid "Assigned to"
msgstr "Vastuuhenkilö"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "At least one contract is scheduled to start on"
msgstr "Ainakin yhden sopimuksen on määrä alkaa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Liitteiden määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_bachelor
msgid "Bachelor"
msgstr "Kandidaatti (B.Sc)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__bank_account
msgid "Bank Account"
msgstr "Tilinumero"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_acc_number
msgid "Bank account"
msgstr "Pankkitili"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__benefit_ids
msgid "Benefit"
msgstr "Etuus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_display_type
msgid "Benefit Display Type"
msgstr "Edun näyttötyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_public
msgid "Benefit Field"
msgstr "Etuuskenttä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__source
msgid "Benefit Source"
msgstr "Etuuden lähde"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
msgid "Benefit Type"
msgstr "Etuustyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_benefit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Benefits"
msgstr "Etuudet"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
msgid ""
"Benefits that are not linked to a field or salary rule should always be "
"displayed."
msgstr ""
"Kenttään tai palkkasääntöön linkittämättömät etuudet tulisi aina näyttää."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_birthdate
msgid "Birthdate"
msgstr "Syntymäpäivä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__cancelled
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__cancelled
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__cancelled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_certificate
msgid "Certificate"
msgstr "Todistus"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
msgid "Changes summary since previous contract:"
msgstr "Yhteenveto muutoksista edellisen sopimuksen jälkeen:"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__checkbox
msgid "Checkbox"
msgstr "Valintaruutu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__child_ids
msgid "Child"
msgstr "Osa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
msgid ""
"Choose when the activity is created:\n"
"- Employee signs his contract: Activity is created as soon as the employee "
"signed the contract\n"
"- Contract is countersigned: HR responsible have signed the contract and "
"conclude the process."
msgstr ""
"Valitse, milloin toiminto luodaan:\n"
"- Toiminto luodaan heti, kun työntekijä on allekirjoittanut sopimuksen\n"
"- Sopimus on allekirjoitettu: Henkilöstöhallinnon vastaavat ovat "
"allekirjoittaneet sopimuksen ja päättäneet prosessin."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_city
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#. module: hr_contract_salary
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_contract_salary.sign_template_cdi_developer
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__code
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Company"
msgstr "Yritys"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Asetukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_contact
msgid "Contact Information"
msgstr "Yhteystiedot"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_type
msgid "Contract Benefit Type"
msgstr "Sopimuksen etuustyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_value
msgid "Contract Benefit Value"
msgstr "Sopimuksen etuuksien hyötyarvo"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Contract Date"
msgstr "Sopimuksen päivämäärä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_contract_statbutton
msgid "Contract Details"
msgstr "Sopimuksen tiedot"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_partially_signed_contract_statbutton
msgid "Contract Details (Read Only) "
msgstr "Sopimuksen tiedot (vain lukuoikeus) "

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_end_date
msgid "Contract End Date"
msgstr "Sopimuksen päättymispäivä"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Contract Information:"
msgstr "Sopimustiedot:"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__contract_reviews_count
msgid "Contract Reviews Count"
msgstr "Sopimuksen tarkistusten määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__sign_role_id
msgid "Contract Role"
msgstr "Sopimuksen rooli"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_signatory
msgid "Contract Signatories"
msgstr "Sopimuksen allekirjoittajat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
msgid "Contract Start Date"
msgstr "Sopimuksen alkamispäivä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Contract Template"
msgstr "Sopimuspohja"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_type_id
msgid "Contract Type"
msgstr "Sopimustyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "Contract Update"
msgstr "Sopimuksen päivitys"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_signatories_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_signatories_ids
msgid "Contract Update Signatories"
msgstr "Sopimuksen päivityksen allekirjoittajat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_recruitment_report
msgid "Contract and Recruitment Analysis Report"
msgstr "Sopimuksen ja rekrytoinnin analyysin raportti"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
msgid "Contract field used to manually encode an benefit value."
msgstr "Sopimuskenttä, jota käytetään etuuden arvon manuaaliseen koodaamiseen."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__countersigned
msgid "Contract is countersigned"
msgstr "Sopimus on allekirjoitettu molemminpuolisesti"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_recruitment_config_contract_templates
msgid "Contracts"
msgstr "Sopimukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "Contracts Reviews"
msgstr "Sopimusten arvostelut"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Copy link"
msgstr "Kopioi linkki"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
msgid "Cost Field"
msgstr "Kustannuskenttä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_public
msgid "Cost Field (Public)"
msgstr "Kustannuskenttä (julkinen)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_field
msgid "Cost Field Name"
msgstr "Kustannuskentän nimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__country
msgid "Countries"
msgstr "Maat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__country_id
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
msgid "Country of Birth"
msgstr "Syntymämaa"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
msgid "Create an Offer"
msgstr "Luo tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
msgid "Create new offer"
msgstr "Luo uusi tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__hash_token
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__hash_token
msgid "Created From Token"
msgstr "Luotu pääsytunnisteesta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Luonut"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__currency_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__currency
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__currency
msgid "Currency"
msgstr "Valuutta"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
msgid "Customize your salary"
msgstr "Räätälöi palkkasi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__days
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__days
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
msgid "Days"
msgstr "Päivää"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__access_token_validity
msgid "Default Access Token Validity Duration"
msgstr "Pääsytunnisteen oletusvoimassaoloaika"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__employee_salary_simulator_link_validity
msgid "Default Salary Configurator Link Validity Duration For Employees"
msgstr "Oletuspalkkakonfiguraattorin linkin voimassaolon kesto työntekijöille"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
msgid ""
"Default contract used to generate an offer. If empty, benefits will be taken "
"from current contract of the employee/nothing for an applicant."
msgstr ""
"Oletussopimus, jota käytetään tarjouksen luomiseen. Jos tämä kenttä on "
"tyhjä, etuudet siirretään työntekijän nykyisestä sopimuksesta / ei etuuksia."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
msgid ""
"Default document that the applicant will have to sign to accept a contract "
"offer."
msgstr ""
"Oletusasiakirja, joka hakijan on allekirjoitettava hyväksyäkseen "
"sopimustarjouksen."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
msgid ""
"Default document that the employee will have to sign to update his contract."
msgstr ""
"Oletusasiakirja, joka työntekijän on allekirjoitettava sopimuksensa "
"päivittämiseksi."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
msgid ""
"Define when the system creates a new activity:\n"
"- When the benefit is set: Unique creation the first time the employee will "
"take the benefit\n"
"- When the benefit is modified: Activity will be created for each change "
"regarding the benefit."
msgstr ""
"Määritä, milloin järjestelmä luo uuden toiminnon:\n"
"- Kun etuus asetetaan: Ainutlaatuinen luominen, kun työntekijä ottaa etuuden "
"ensimmäistä kertaa käyttöönsä\n"
"- Kun etuutta muutetaan: Aktiviteetti luodaan jokaisesta etuutta koskevasta "
"muutoksesta."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
msgid ""
"Define when the system creates a new sign request:\n"
"- When the benefit is set: Unique signature request the first time the "
"employee will take the benefit\n"
"- When the benefit is modified: Signature request will be created for each "
"change regarding the benefit."
msgstr ""
"Määrittää, milloin järjestelmä luo uuden allekirjoituspyynnön:\n"
"- Kun etuus on asetettu: Ainutkertainen allekirjoituspyyntö, kun työntekijä "
"ottaa etuuden ensimmäistä kertaa käyttöönsä\n"
"- Kun etuutta muutetaan: Allekirjoituspyyntö luodaan jokaisen etuutta "
"koskevan muutoksen yhteydessä."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Department"
msgstr "Osasto"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
msgid ""
"Did you know that you can create an offer for any applicant?<br>\n"
"                Why don't you try? They're listed"
msgstr ""
"Tiesitkö, että voit laatia tarjouksen kenelle tahansa hakijalle?<br>\n"
"                Mikset kokeilisi? Luettelo"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Discard"
msgstr "Hylkää"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Näyttötyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_doctor
msgid "Doctor"
msgstr "Lääkäri"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__document
msgid "Document"
msgstr "Dokumentti"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
msgid ""
"Documents selected here will be requested to the employee for additional "
"signatures related to the benefit. eg: A company car policy to approve if "
"you choose a company car."
msgstr ""
"Tässä valittuja asiakirjoja pyydetään työntekijältä etuuteen liittyviä "
"lisäallekirjoituksia varten. Esimerkiksi seuraavat: Työsuhdeautopolitiikka "
"hyväksyttäväksi, jos valitset työsuhdeauton."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
msgid "Documents to sign"
msgstr "Allekirjoitettavat asiakirjat"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Doesn't impact net salary"
msgstr "Ei vaikuta nettopalkkaan"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown
msgid "Dropdown"
msgstr "Pudotus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown-group
msgid "Dropdown Group"
msgstr "Pudotusryhmä"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "Edit PDF Template Signatories"
msgstr "Muokkaa PDF-pohjan allekirjoittajia"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Edit Signatories"
msgstr "Muokkaa allekirjoittajia"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_email
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__email
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
msgid "Email address to which to transfer the signature."
msgstr "Sähköpostiosoite, johon allekirjoitus siirretään."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__employee
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Employee"
msgstr "Työntekijä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Työsopimus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_job_id
msgid "Employee Job"
msgstr "Työntekijän työ"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Employee Name"
msgstr "Työntekijän nimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_image_1920
msgid "Employee Photo"
msgstr "Työntekijän kuva"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
msgid "Employee Record Related Field"
msgstr "Työntekijätietoihin liittyvä kenttä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__version
msgid "Employee Record Value"
msgstr "Työntekijätietojen arvo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_version_id
msgid "Employee Version"
msgstr "Työntekijän versio"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__running
msgid "Employee signs his contract"
msgstr "Työntekijä allekirjoittaa sopimuksensa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
msgid "Employee: Contract And Salary Package"
msgstr "Työntekijä: Sopimus ja palkkapaketti"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Employees"
msgstr "Työntekijät"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs
msgid "Employer Budget"
msgstr "Työnantajan budjetti"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_final_yearly_costs
msgid "Employer Cost"
msgstr "Työnantajan kustannukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "Employer Costs"
msgstr "Työnantajan kustannukset"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid ""
"Equals to the sum of the following values:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vastaa seuraavien arvojen summaa:\n"
"\n"
"%s"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information_input
msgid "Existing file:"
msgstr "Olemassa oleva tiedosto:"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__expired
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__expired
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__expired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Expired"
msgstr "Voimassaolo päättynyt"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
msgid "Extra Time Off"
msgstr "Ylimääräiset vapaat ja lomat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_female
msgid "Female"
msgstr "Nainen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__field
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__source__field
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__field
msgid "Field Name"
msgstr "Kentän nimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_field
msgid "Field of Study"
msgstr "Koulutusala"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_item
msgid "Fields to be sign on Document"
msgstr "Asiakirjaan allekirjoitettavat kentät"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__fixed_value
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__fixed
msgid "Fixed Value"
msgstr "Kiinteä arvo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
msgid "Fold Condition"
msgstr "Taittoehto"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_field
msgid "Fold Field Name"
msgstr "Taita kentän nimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_label
msgid "Fold Label"
msgstr "Taita otsikko"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__folded
msgid "Folded"
msgstr "Taitettu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seuraajat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seuraajat (kumppanit)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesome -kuvake, esim. fa-tasks"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
msgid ""
"For employees, The contract start date determines whether this offer creates "
"a new contract or amends an existing one. If the selected start date falls "
"within the period of an existing contract for the employee, it will be "
"treated as an amendment rather than a new contract."
msgstr ""
"Työntekijöiden osalta sopimuksen alkamispäivä määrittää, luoko tämä tarjous "
"uuden sopimuksen vai muuttaako se olemassa olevaa sopimusta. Jos valittu "
"alkamispäivä osuu työntekijän olemassa olevan sopimuksen voimassaoloaikaan, "
"se katsotaan muutoksena eikä uutena sopimuksena."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__fully_signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__full_signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__full_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Fully Signed"
msgstr "Kaikkien allekirjoittama"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__future_version_date
msgid "Future Version Date"
msgstr "Tulevan version päivämäärä"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "Generate Offer"
msgstr "Luo tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_gross
msgid "Gross"
msgstr "Brutto"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__hr
msgid "HR Responsible"
msgstr "HR-vastaava"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"HR Responsible %s should be a user of Sign when New Contract Document "
"Template is specified"
msgstr ""
"HR-vastaavan %s on oltava Allekirjoita-sovelluksen käyttäjä, kun uusi "
"sopimusasiakirjamalli on määritetty"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"HR Responsible %s should have a valid email address when New Contract "
"Document Template is specified"
msgstr ""
"HR-vastaavalla %s on oltava voimassa oleva sähköpostiosoite, kun Uusi "
"sopimusasiakirjamalli on määritetty"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__has_admin_access
msgid "Has Admin Access"
msgstr "On ylläpitäjän oikeudet"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Sisältää viestin"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_sign_template
msgid "Has Sign Template"
msgstr "Sisältää allekirjoituspohjan"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__helper
msgid "Helper"
msgstr "Apulainen"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
msgid "Hide <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"
msgstr "Piilota <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
msgid "Hide Children"
msgstr "Piilota lapset"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
msgid "Hide children personal info when checked."
msgstr "Kun valittuna, piilota lasten henkilökohtaiset tiedot."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Kuvake, joka kertoo poikkeustoiminnosta."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
msgid ""
"If checked, the value of this information will be computed in all "
"information set as Monthly Total"
msgstr ""
"Jos valittu, tämän tiedon arvo lasketaan kaikkien tietojen kohdalla, jotka "
"on asetettu \"Kuukausittainen kokonaismäärä\""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
msgid "If unchecked, Description will only be shown when Benefit is selected"
msgstr "Jos ei valittu, kuvaus näytetään vain, kun etuus on valittu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__image_1920_filename
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920_filename
msgid "Image 1920 Filename"
msgstr "Kuva 1920 -tiedostonimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
msgid "Impacts Monthly Total"
msgstr "Vaikutukset kuukausittaista summaa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
msgid "Impacts Net Salary"
msgstr "Vaikutukset nettopalkkaan"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__in_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__open
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "Käynnissä"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
msgid ""
"In addition to your legal leaves, you can chose up to 30 extra days off.\n"
"            The amount of annual time off (legal leaves) you get depends on "
"your work schedule in the previous year. A full-time work schedule through "
"the 12 months of the last year, under your contract, will grant you 20 "
"annual time off (legal leaves)."
msgstr ""
"Lakisääteisten vapaapäivien lisäksi voit valita jopa 30 ylimääräistä "
"vapaapäivää.\n"
"            Saamasi vuosivapaiden (lakisääteisten vapaiden) määrä riippuu "
"edellisen vuoden työaikataulustasi. Jos olet työskennellyt kokoaikaisesti "
"viimeisen vuoden 12 kuukauden ajan sopimuksesi mukaisesti, saat 20 "
"vuosivapaapäivää (lakisääteiset vapaat)."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_emergency
msgid "In case of emergency"
msgstr "Hätätilanteessa"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
msgid ""
"In order to choose %s, first you need to choose:\n"
" %s"
msgstr ""
"Jos haluat valita %s, sinun on ensin valittava:\n"
" %s"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__info_type_id
msgid "Info Type"
msgstr "Tietotyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__integer
msgid "Integer"
msgstr "Kokonaisluku"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__is_contract_amendment
msgid "Is Contract Amendment"
msgstr "On sopimuksen muutos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "On seuraaja"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__is_required
msgid "Is Required"
msgstr "Vaaditaan"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__is_origin_contract_template
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__is_origin_contract_template
msgid "Is origin contract a contract template?"
msgstr "Onko alkuperäinen sopimus sopimusmalli?"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Job"
msgstr "Työtehtävä"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_job
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Job Position"
msgstr "Työtehtävä"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__job_title
msgid "Job Title"
msgstr "Tehtävänimike"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__lang
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Last 365 Days Offers"
msgstr "Viimeisten 365 päivän tarjoukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimeksi päivittänyt"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__line
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__url
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_male
msgid "Male"
msgstr "Mies"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
msgid "Manage your Offers"
msgstr "Hallinnoi tarjouksiasi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
msgid "Mandatory Benefits"
msgstr "Pakolliset etuudet"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_field
msgid "Manual Field Name"
msgstr "Manuaalinen kentän nimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__manual
msgid "Manual Input"
msgstr "Manuaalinen syöttö"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
msgid "Manual Res Field"
msgstr "Manuaalinen res-kenttä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_master
msgid "Master"
msgstr "Maisteri (M.Sc)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Viestin toimitusvirhe"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_personal_info.py:0
msgid ""
"Mismatch between res_field_id %(field)s and model %(model)s for info %"
"(personal_info)s"
msgstr ""
"Epäsopu res_field_id %(field)s ja mallin %(model)s välillä tietojen %"
"(personal_info)s kohdalla"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__monthly
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittainen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_cash
msgid "Monthly Benefit in Cash"
msgstr "Kuukausittainen käteisetu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_benefit
msgid "Monthly Benefit in Kind"
msgstr "Kuukausittainen luontoisetu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_net
msgid "Monthly Benefit in Net"
msgstr "Kuukausittainen nettoetu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_benefits
msgid "Monthly Benefits"
msgstr "Kuukausittaiset etuudet"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__monthly_yearly_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__monthly_yearly_costs
msgid "Monthly Cost"
msgstr "Kuukausittaiset kustannukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_monthly_total
msgid "Monthly Equivalent"
msgstr "Kuukausitasolle muutettuna"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Monthly Gross Salary"
msgstr "Kuukausittainen bruttopalkka"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_salary
msgid "Monthly Salary"
msgstr "Kuukausittainen palkka"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__monthly_total
msgid "Monthly Total"
msgstr "Kuukausittainen summa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Toimenpiteeni määräaika"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__name
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
msgid "Name of the field related to this personal info."
msgstr "Tähän henkilötietoon liittyvän kentän nimi."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_signatory_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "Name or email..."
msgstr "Nimi tai sähköpostiosoite..."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_identification_id
msgid "National Identification Number"
msgstr "Kansallinen henkilötunnus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
msgid "Nationality"
msgstr "Kansalaisuus"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
msgid "Net calculation"
msgstr "Nettolaskelma"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "New Contract"
msgstr "Uusi sopimus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
msgid "New Contract Template"
msgstr "Uusi sopimusmalli"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Seuraavan toimenpiteen määräaika"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Seuraavan toimenpiteen yhteenveto"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Seuraavan toimenpiteen tyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid ""
"No HR responsible defined on the job position. Please contact an "
"administrator."
msgstr ""
"Työtehtävään ei ole määritelty HR-vastuuhenkilöä. Ota yhteyttä ylläpitäjään."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
msgid "No data to display"
msgstr "Ei näytettävää dataa"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "No limit"
msgstr "Ei rajoituksia"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/wizard/refuse_offer_wizard.py:0
msgid "No offer selected"
msgstr "Ei valittua tarjousta"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid ""
"No signature template defined on the version. Please contact the HR "
"responsible."
msgstr ""
"Versiossa ei ole määritetty allekirjoituspohjaa. Ota yhteyttä henkilöstö­"
"vastaavaan."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid "No templates are configured yet. Do you want to set up first one?"
msgstr ""
"Yhtään mallipohjaa ei ole vielä määritetty. Haluatko luoda ensimmäisen?"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_non_financial_benefits
msgid "Non Financial Benefits"
msgstr "Ei-taloudelliset edut"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__none
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
msgid "Not a valid e-mail address"
msgstr "Ei-kelvollinen sähköpostiosoite"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
msgid "Not a valid input in integer field"
msgstr "Kokonaislukukentän syöte ei ole kelvollinen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Toimenpiteiden määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
msgid "Number of days of paid leaves the employee gets per year."
msgstr "Työntekijälle vuosittain myönnettävien palkallisten vapaiden määrä."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Virheiden määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_hr_offer_new
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__offer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Offer"
msgstr "Tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_report_contract_recruitment_all
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Offer Analysis"
msgstr "Tarjousten analyysi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_create_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Offer Create Date"
msgstr "Tarjouksen luontipäivämäärä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_end_date
msgid "Offer Expiration"
msgstr "Tarjouksen vanheneminen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
msgid "Offer Refusal Reasons"
msgstr "Tarjouksen hylkäämissyyt"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Offer State"
msgstr "Tarjouksen tila"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_employee.py:0
msgid "Offer for %(recipient)s"
msgstr "Tarjous %(recipient)s"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
msgid "Offer link can not be sent without an applicant name."
msgstr "Tarjouslinkkiä ei voi lähettää ilman hakijan nimeä."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_job_offer
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_salary_package_offer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "Offers"
msgstr "Tarjoukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
msgid ""
"Offers are sent to employee with a predefined selection of data.\n"
"                It allows to reflect on the proposition and discuss it."
"<br><br>"
msgstr ""
"Tarjoukset lähetetään työntekijälle ennalta määritetyillä tiedoilla.\n"
"                Se mahdollistaa ehdotuksen pohtimisen ja siitä "
"keskustelemisen.<br><br>"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Oops"
msgstr "Oho"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
msgid "Origin Contract"
msgstr "Alkuperäsopimus"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Original Link"
msgstr "Alkuperäinen linkki"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
msgid "Originated Offer"
msgstr "Alkuperäinen tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_other
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_other
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
msgid "PDF Sign Template"
msgstr "PDF-allekirjoituspohja"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "PDF Template"
msgstr "PDF-mallipohja"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Package Simulation"
msgstr "Palkkapaketin simulaatio"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Ylätaso"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__partially_signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__half_signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__half_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Partially Signed"
msgstr "Osittain allekirjoitettu"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Kumppani"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__percent
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__percent
msgid "Percent"
msgstr "Prosentti"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__periodicity
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__periodicity
msgid "Periodicity"
msgstr "Jaksotus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_contact
msgid "Person to call"
msgstr "Henkilö, jolle soitetaan"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_documents
msgid "Personal Documents"
msgstr "Henkilökohtaiset asiakirjat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_action
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__personal_info_id
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_personal_info
msgid "Personal Info"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Henkilötiedot"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_phone
msgid "Phone Number"
msgstr "Puhelinnumero"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_phone
msgid "Phone number"
msgstr "Puhelinnumero"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
msgid "Pick a category to display this information"
msgstr "Valitse kategoria, jossa nämä tiedot näytetään"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
msgid ""
"Pick how the value of the information is computed:\n"
"Fixed value: Set a determined value static for all links\n"
"Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n"
"Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n"
"Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of "
"them\n"
"Monthly Total: The information will be a total of all the information in the "
"category Monthly Benefits"
msgstr ""
"Valitse, miten tiedon arvo lasketaan:\n"
"Kiinteä arvo: Aseta kaikille linkeille sama kiinteä arvo\n"
"Työntekijän tietueen arvo: Hae arvo työntekijätietojen kentästä\n"
"Palkkalaskelman arvo: Hae arvo palkkalaskelman kentästä\n"
"Etuusarvojen summa: Voit valita kaikki etuudet ja laskea niiden summan\n"
"Kuukausittainen kokonaissumma: Tieto on kaikkien kuukausittaisten etuuksien "
"summa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_place_of_birth
msgid "Place of Birth"
msgstr "Syntymäpaikka"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__placeholder
msgid "Placeholder"
msgstr "Paikkamerkki"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ""
"Please define a signature template on the contract before generating the "
"offer."
msgstr "Määritä allekirjoituspohja sopimukseen ennen tarjouksen luomista."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_private_license_plate
msgid "Private License Plate"
msgstr "Yksityinen rekisterikilpi"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
msgid "Proposed Contracts"
msgstr "Ehdotetut sopimukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_reviews_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_reviews_count
msgid "Proposed Contracts Count"
msgstr "Ehdotettujen sopimusten määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Julkinen työntekijä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__radio
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__radio
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radiopainikkeet"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Arvostelut"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
msgid "Recompute"
msgstr "Laske uudelleen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
msgid "Recruitment: Your Salary Package"
msgstr "Rekrytointi: Palkkapakettisi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__red
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_date
msgid "Refusal Date"
msgstr "Kieltäytymispäivä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__refusal_reason
msgid "Refusal Reason"
msgstr "Kieltäytymisen syy"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.action_refuse_salary_offer
msgid "Refuse"
msgstr "Hylkää"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.open_refuse_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
msgid "Refuse Offer"
msgstr "Hylkää tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons_view_tree
msgid "Refuse Reason"
msgstr "Hylkäyssyy"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_refuse_offer_wizard
msgid "Refuse an Offer"
msgstr "Hylkää tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__refused
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__refused
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__refused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Refused"
msgstr "Hylätty"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
msgid "Related Field"
msgstr "Liittyvä kenttä"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
msgid "Related Model"
msgstr "Liittyvä malli"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_fields_string
msgid "Requested Documents"
msgstr "Pyydetyt asiakirjat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_field_ids
msgid "Requested Documents (IDs)"
msgstr "Pyydetyt asiakirjat (ID:t)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents
msgid "Requested Documents Fields"
msgstr "Pyydetyt asiakirjojen kentät"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_request_ids
msgid "Requested Signatures"
msgstr "Pyydetyt allekirjoitukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_model
msgid "Res Model"
msgstr "Res-malli"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Vastuuhenkilö"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_resume
msgid "Resume"
msgstr "Ansioluettelo"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Review Contract &amp; Sign"
msgstr "Tarkista sopimus &amp; Allekirjoita"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__salary_benefits_ids
msgid "Salary Benefits"
msgstr "Palkkaetuudet"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
msgid "Salary Configurator"
msgstr "Palkkakonfiguraattori"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Salary Configurator Display"
msgstr "Palkkakonfiguraattorin näyttö"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.ir_cron_update_offer_state_ir_actions_server
msgid "Salary Configurator: Update Offer State"
msgstr "Palkkakonfiguraattori: Päivitä tarjouksen tila"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offer_ids
msgid "Salary Offer"
msgstr "Palkkatarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer_refusal_reason
msgid "Salary Offer Refusal Reasons"
msgstr "Palkkatarjouksen hylkäämisen syyt"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offers_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offers_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__salary_offers_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offers_count
msgid "Salary Offers Count"
msgstr "Palkkatarjousten määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_tree
msgid "Salary Package Benefit"
msgstr "Palkkapaketin etuus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
msgid "Salary Package Configurator"
msgstr "Palkkapaketin konfiguraattori"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Salary Package Offer"
msgstr "Palkkapaketin tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
msgid "Salary Package Offers"
msgstr "Palkkapakettien tarjoukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_tree
msgid "Salary Package Personal Info"
msgstr "Palkkapaketin henkilökohtaiset tiedot"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_type
msgid "Salary Package Personal Info Type"
msgstr "Palkkapaketti Henkilökohtaisten tietojen tyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_value
msgid "Salary Package Personal Info Value"
msgstr "Palkkapaketti Henkilökohtaisten tietojen arvo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume
msgid "Salary Package Resume"
msgstr "Palkkapaketti ansioluettelo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume_category
msgid "Salary Package Resume Category"
msgstr "Palkkapaketti ansioluettelon kategoria"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Salary Package Summary"
msgstr "Palkkapaketin yhteenveto"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_payroll_structure_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__structure_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__structure_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__structure_type_id
msgid "Salary Structure Type"
msgstr "Palkkarakenteen tyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_school
msgid "School"
msgstr "Koulu"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Search Offers"
msgstr "Etsi tarjouksia"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__section
msgid "Section"
msgstr "Osio"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
msgid "Select a Country"
msgstr "Valitse maa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
msgid "Select a State"
msgstr "Valitse osavaltio"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
msgid ""
"Select a contract template to auto-fill the contract form with predefined "
"values. You can still edit the fields as needed after applying the template."
msgstr ""
"Valitse sopimusmalli täyttääksesi sopimuslomakkeen automaattisesti ennalta "
"määritellyillä arvoilla. Voit silti muokata kenttiä tarpeen mukaan mallin "
"käyttämisen jälkeen."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Select a contract template to load its predefined values"
msgstr "Valitse sopimuspohja ladataksesi sen ennaltamääritetyt arvot"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Select an applicant..."
msgstr "Valitse hakija..."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Select an employee..."
msgstr "Valitse työntekijä..."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
msgid ""
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
"        Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
"the HR responsible.\n"
"        "
msgstr ""
"Valitse vain asikirja, jolla on 1 tai 2 eri allekirjoittajaa.\n"
"      Asiakirjoihin, joilla on yksi allekirjoittaja, tarvitaan vain "
"työntekijän allekirjoitus, kun taas niihin, joilla on kaksi "
"allekirjoittajaa, tarvitaan sekä työntekijän että HR-henkilön "
"allekirjoitukset.\n"
"        "

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
msgid ""
"Select other Benefits that need to be selected to make this Benefit available"
msgstr "Valitse muut vaadittavat etuudet, jotta tämä etuus on käytettävissä"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Select the PDF that the employee will sign"
msgstr "Valitse PDF, jonka työntekijä allekirjoittaa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
msgid "Select the contract's field to consider in salary computation"
msgstr "Valitse sopimuksen kenttä, joka huomioidaan palkanlaskennassa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
msgid ""
"Select the contract's field where the value of the benefit will be written"
msgstr "Valitse sopimuksen kenttä, johon etuuden arvo kirjoitetaan"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__dropdown
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection
msgid "Selection Nature"
msgstr "Valinnan luonne"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight
msgid "Selector Highlight"
msgstr "Valitsijan korostus"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Send By Email"
msgstr "Lähetä sähköpostilla"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
msgid "Send a copy to"
msgstr "Lähetä kopio"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "Sent Offers"
msgstr "Lähetetyt tarjoukset"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
msgid "Sent automatically when you generate an offer for an application"
msgstr "Lähetetään automaattisesti, kun laadit tarjouksen hakemusta varten"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
msgid ""
"Sent manually when you generate a simulation link on the employee contract"
msgstr ""
"Lähetetään manuaalisesti, kun luot simulointilinkin työntekijäsopimukseen"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenssi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex
msgid "Sex"
msgstr "Sukupuoli"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
msgid "Show <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"
msgstr "Näytä <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
msgid "Show Name"
msgstr "Nimi"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Sign"
msgstr "Allekirjoita"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
msgid "Sign Creation Type"
msgstr "Allekirjoituksen luontityyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__order
msgid "Sign Order"
msgstr "Allekirjoitusjärjestys"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_signatories_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_signatories_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_signatories_ids
msgid "Sign Template Signatories"
msgstr "Allekirjoita-mallin allekirjoittajat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_sign_document_wizard
msgid "Sign document in contract"
msgstr "Allekirjoita sopimusasiakirja"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "Signatories"
msgstr "Allekirjoittajat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__signatory
msgid "Signatory"
msgstr "Allekirjoittaja"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "Allekirjoituspyyntö"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Signature Request - %s"
msgstr "Allekirjoituspyyntö - %s"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_family
msgid "Situation"
msgstr "Tilanne"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__slider
msgid "Slider"
msgstr "Liukusäädin"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_max
msgid "Slider Max"
msgstr "Liukusäädin Max"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_min
msgid "Slider Min"
msgstr "Liukusäädin Min"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_step
msgid "Slider Step"
msgstr "Liukusäätimen vaihe"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
msgid "Some required fields are not filled"
msgstr "Joitakin pakollisia kenttiä ei ole täytetty"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__partner
msgid "Specific Partner"
msgstr "Erityiskumppani"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__specific
msgid "Specific Values"
msgstr "Erityisarvot"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "State"
msgstr "Alue"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__state
msgid "States"
msgstr "Osavaltiot/Maakunnat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Tila aktiviteetin perusteella\n"
"Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä\n"
"Tänään: Eräpäivä on tänään\n"
"Suunniteltu: Toimenpiteitä tulevaisuudessa."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street
msgid "Street"
msgstr "Katuosoite"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street2
msgid "Street 2"
msgstr "Osoite 2"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
msgid "Structure Type"
msgstr "Rakennetyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__sum
msgid "Sum of Benefits Values"
msgstr "Etuuksien arvojen summa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__template_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__template_warning
msgid "Template Warning"
msgstr "Mallipohjan varoitus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
msgid "Template to Sign"
msgstr "Allekirjoitettava malli"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.hr_recruitment_menu_contract_templates
msgid "Templates"
msgstr "Mallipohjat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__text
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__text
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
msgid "The contract from which this contract has been duplicated."
msgstr "Sopimus, josta tämä sopimus on kopioitu."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "The contract start date cannot be after the contract end date."
msgstr ""
"Sopimuksen alkamispäivä ei voi olla myöhemmin kuin sopimuksen päättymispäivä."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_job.py:0
msgid "The contract template's company must match the job's company."
msgstr "Sopimuspohjan yrityksen on vastattava työnantajayritystä."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "The current requested documents are the followings:"
msgstr "Tällä hetkellä pyydetyt asiakirjat ovat seuraavat:"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
msgid ""
"The display type of a benefit linked to a salary rule must be one of the "
"following: %s"
msgstr ""
"Palkkasääntöön liitetyn etuuden näyttötavan on oltava yksi seuraavista: %s"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
msgid ""
"The field here needs to be set for this benefit to be folded by default."
msgstr "Kenttä on määritettävä, jotta etu voidaan taittaa oletuksena."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
msgid ""
"The minimum value for the slider should be inferior to the maximum value."
msgstr ""
"Liukusäätimen pienimmän arvon tulisi olla pienempi kuin suurimman arvon."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
msgid "The number of signatures on the pdf contract with the most signatures."
msgstr ""
"Eniten allekirjoituksia sisältävän pdf-sopimuksen allekirjoitusten määrä."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/sign_request.py:0
msgid "The offer has been cancelled due to the signature request cancellation."
msgstr "Tarjous on peruttu allekirjoituspyynnön peruuttamisen vuoksi."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
"The offer has been marked as refused when the linked applicant was declined."
msgstr "Tarjous on merkitty hylätyksi, kun linkitetty hakija on hylätty."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
msgid "The original offer"
msgstr "Alkuperäinen tarjous"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
msgid ""
"The type of activity that will be created automatically on the contract if "
"this benefit is chosen by the employee."
msgstr ""
"Toimintatyyppi, joka luodaan automaattisesti sopimukseen, jos työntekijä "
"valitsee tämän etuuden."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
msgid "There is no available option to customize your salary"
msgstr "Palkan mukauttamiseen ei ole käytettävissä vaihtoehtoa"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
msgid "There were no changes since previous contract."
msgstr "Edelliseen sopimukseen verrattuna ei ole tapahtunut muutoksia."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
msgid ""
"They will review your contract.<br/> Feel free to contact them if you have "
"any questions."
msgstr ""
"He tarkistavat sopimuksesi.<br/> Ota heihin yhteyttä, jos sinulla on "
"kysyttävää."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
msgid "This is a partially-signed contract."
msgstr "Tämä on osittain allekirjoitettu sopimus."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid ""
"This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..."
msgstr ""
"Tämä linkki on virheellinen. Ota yhteyttä HR-vastaavaan saadaksesi uuden..."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ""
"This offer has been fully signed and can no longer be edited. However, you "
"can still make changes to the Signed Contract if needed."
msgstr ""
"Tämä tarjous on allekirjoitettu kokonaan, eikä sitä voi enää muokata. Voit "
"kuitenkin yhä tehdä muutoksia allekirjoitettuun sopimukseen tarvittaessa."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "This offer has been fully signed, you can not sign it again.."
msgstr ""
"Tämä tarjous on täysin allekirjoitettu, et voi allekirjoittaa sitä uudelleen."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "This offer has been updated, please request an updated link.."
msgstr "Tätä tarjousta on päivitetty, pyydä päivitetty linkki.."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "This offer is outdated, please request an updated link..."
msgstr "Tämä tarjous on vanhentunut, pyydä päivitetty linkki..."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__display_name
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Token"
msgstr "Pääsytunniste"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_total
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Kirjattu poikkeustoimenpiteen tyyppi."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mittayksikkö"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__update_contract_template_id
msgid "Update Contract Template"
msgstr "Päivitä sopimusmalli"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__validity_days_count
msgid "Validity Days Count"
msgstr "Voimassaolopäivien määrä"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
msgid "Validity duration for salary package requests for employees"
msgstr "Työntekijöiden palkkapakettihakemusten voimassaoloaika"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
msgid "Validity duration for salary package requests for new applicants"
msgstr "Uusien hakijoiden palkkapakettihakemusten voimassaoloaika"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__value
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__value
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
msgid "Value Type"
msgstr "Arvon tyyppi"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__version_personal
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Wage"
msgstr "Palkka"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_on_signature
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_on_signature
msgid "Wage on Signature"
msgstr "Palkka allekirjoituksen yhteydessä"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_with_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_with_holidays
msgid "Wage with Holidays"
msgstr "Palkka, sisältäen lomat"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Verkkosivun viestit"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Verkkosivun viestintähistoria"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__onchange
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__always
msgid "When the benefit is modified"
msgstr "Kun etuutta muutetaan,"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__always
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__onchange
msgid "When the benefit is set"
msgstr "Kun etuus on asetettu,"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
msgid "Whether the name should be displayed in the Salary Configurator"
msgstr "Näytetäänkö nimi palkkakonfiguraattorissa"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Write your message here and we will come back to you."
msgstr "Kirjoita viestisi tähän, niin palaamme asiaan."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__yearly
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__yearly
msgid "Yearly"
msgstr "Vuosittain"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_yearly_benefits
msgid "Yearly Benefits"
msgstr "Vuosittaiset edut"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_yearly_cash
msgid "Yearly Benefits in Cash"
msgstr "Vuosittaiset käteisedut"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__final_yearly_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__final_yearly_costs
msgid "Yearly Cost"
msgstr "Vuosittaiset kustannukset"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
"signature template."
msgstr ""
"Et voi määrittää useita vastuuhenkilöitä samaan rooliin sopimuksen "
"allekirjoituspohjassa."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
"update signature template."
msgstr ""
"Et voi määrittää useita vastuuhenkilöitä samaan rooliin sopimuksen "
"päivityksen allekirjoituspohjassa."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
msgid "Your Personal Information"
msgstr "Henkilökohtaiset tietosi"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
msgid "Your contract has been sent to:"
msgstr "Sopimuksesi on lähetetty osoitteeseen:"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_zip
msgid "Zip Code"
msgstr "Postinumero"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
msgid "close"
msgstr "sulkemista"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
msgid "e.g. Birthdate"
msgstr "esim. syntymäaika"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "e.g. Developer, Sales, Consultant"
msgstr "esim. kehittäjä, myyjä, konsultti"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "e.g. Human Resources, Research & Development, Marketing"
msgstr "esim. henkilöstöhallinto, tutkimus & kehitys, markkinointi"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "e.g. Lead Dev, Junior Consultant"
msgstr "esim. johtava kehittäjä, juniorikonsultti"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "e.g. Meal Vouchers"
msgstr "esim. lounassetelit"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "e.g. Offer 70k Employer Cost"
msgstr "esim. Tarjoa 70 000 työnantajakustannusta"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
msgid "here"
msgstr "täällä"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "id"
msgstr "tunnus"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Työtarjous - "
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
msgid "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - {{ object.employee_id.name }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Työtarjous - {{ object.employee_id.name }}"

#~ msgid "e.g. Permanent, Replacement, Short term"
#~ msgstr "esim. Pysyvä, Korvaus, Lyhytaikainen"

#~ msgid "00.00.00-000.00"
#~ msgstr "00.00.00-000.00"

#~ msgid ""
#~ "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"
#~ msgstr ""
#~ "{{ object.company_id.name }}: Työtarjous - "
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"

#~ msgid "Create a Offer"
#~ msgstr "Luo työtarjous"

#~ msgid "Advantages"
#~ msgstr "Edut"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Väri"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Sukupuoli"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Vihreä"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Ryhmittely"

#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Avaa linkki"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Asema"

#~ msgid "Security Token"
#~ msgstr "Turvatunnus"