3430 lines
143 KiB
Gettext
3430 lines
143 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_contract_salary
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Richard Mouthier <rmo@odoo.com>, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 12:35+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_contract_salary/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
|
||
msgid ""
|
||
" If checked, any change on this information will trigger a new computation "
|
||
"of the gross-->net salary."
|
||
msgstr ""
|
||
" Si coché, toute modification de ces informations entraînera un nouveau "
|
||
"calcul du salaire brut --> net."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
|
||
msgid "# Signatures"
|
||
msgstr "# Signatures"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "%s manually set the Offer to Refused"
|
||
msgstr "%s a manuellement défini l'offre comme refusé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
|
||
msgid "(Lastname Firstname)"
|
||
msgstr "(Nom Prénom)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ". Signing this offer will archive it."
|
||
msgstr ". La signature de cette offre entraînera son archivage."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "/ month"
|
||
msgstr "/ mois"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <h2>Congratulations!</h2>\n"
|
||
" You can configure your salary package by clicking on the "
|
||
"link below.<br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
||
" The link will expire on <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
|
||
"% "
|
||
"( ctx.get('offer_id'), "
|
||
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
|
||
"'' )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
|
||
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Configure your package\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <h2>Félicitations !</h2>\n"
|
||
" Vous pouvez configurer votre package salarial en cliquant "
|
||
"sur le lien ci-dessous.<br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
||
" Le lien expire le <t t-out=\"ctx.get('validity_end')\"/"
|
||
">.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
|
||
"% "
|
||
"( ctx.get('offer_id'), "
|
||
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
|
||
"'' )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
|
||
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Configurer votre package\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <h2>Congratulations!</h2>\n"
|
||
" You can configure your salary package by clicking on the "
|
||
"link below.<br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
||
" The link will expire on <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
|
||
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
|
||
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
|
||
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configure your package</"
|
||
"a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <h2>Félicitations !</h2>\n"
|
||
" Vous pouvez configurer votre package salarial en cliquant "
|
||
"sur le lien ci-dessous.<br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
||
" Le lien expire le <t t-out=\"ctx.get('validity_end')\"/"
|
||
">.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
|
||
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
|
||
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
|
||
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configurer votre package</"
|
||
"a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Your message was successfully sent!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Votre message a été envoyé avec succès !"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>Congratulations"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/> Félicitations"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Commentaires"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
||
"title=\"Arrow\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Icône flèche\" "
|
||
"title=\"Flèche\"/>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ month</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ mois</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contract Details</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Détails du contrat</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contracts</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Contrats</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Offres</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Requested Signature</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Signature requise</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Reviews</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Révisions</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Contract</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Contrat signé</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_value\">New</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_value\">Nouvelles</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Offres</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
||
msgid "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"contract_end_date or not "
|
||
"is_contract_amendment\">No limit</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"contract_end_date or not "
|
||
"is_contract_amendment\">Pas de limite</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">/ month</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">/ mois</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" This field can only be modified by a "
|
||
"server administrator, contact them if these field requires modifications.\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span "
|
||
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
|
||
" There are currently no requested "
|
||
"fields.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" Ce champ ne peut être modifié que par un "
|
||
"administrateur de serveur. Contactez-le si ces champs doivent être "
|
||
"modifiés.\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span "
|
||
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
|
||
" En ce moment, il n'y a pas de champs "
|
||
"requis.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
||
msgid "<span> days</span>"
|
||
msgstr "<span> jours</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "<span>/ month</span>"
|
||
msgstr "<span>/ mois</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "<span>/ year</span>"
|
||
msgstr "<span>/ an</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "A contract start date is required."
|
||
msgstr "Une date de début de contrat est requise."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_contract_salary.constraint_hr_contract_salary_benefit_required_fold_res_field_id
|
||
msgid "A folded field is required"
|
||
msgstr "Un champ replié est requis"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_signatory.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A signatory role is unassigned. Please ensure there is a valid group or "
|
||
"person assigned to each role."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun signataire n'a été assigné. Veuillez vous assurer qu'un groupe ou une "
|
||
"personne valide est assigné(e) à chaque rôle."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Access Denied: Invalid Token"
|
||
msgstr "Accès refusé : jeton invalide"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Access Denied: Missing Token"
|
||
msgstr "Accès refusé : jeton manquant"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__access_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Jeton d'accès"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
|
||
msgid "Activity Creation"
|
||
msgstr "Création d'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
|
||
msgid "Activity Creation Type"
|
||
msgstr "Type de création d'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Indicateur d’exception d’activité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Statut de l'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icône de type d'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Add a line"
|
||
msgstr "Ajouter une ligne"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Add a section"
|
||
msgstr "Ajouter une section"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_address
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
|
||
msgid "Allow to define the periodicity and output type of the advantage"
|
||
msgstr "Permet de définir la périodicité et le type de sortie de l'avantage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__always
|
||
msgid "Always Selected"
|
||
msgstr "Toujours sélectionné"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__always_show_description
|
||
msgid "Always Show Description"
|
||
msgstr "Toujours afficher la description"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Always valid"
|
||
msgstr "Toujours valable"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An %(offer)s for the applicant %(applicant_name)s has been created by %"
|
||
"(user)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une offre %(offer)s pour le candidat %(applicant_name)s a été créée par %"
|
||
"(user)s."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An %(offer)s has been sent by %(user)s to the employee (mail: %(email)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une %(offer)s a été envoyée par %(user)s à l'employé (e-mail : %(email)s)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "An offer must be linked to either an applicant or an employee."
|
||
msgstr "Une offre doit être liée à un candidat ou à un employé."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Annual Employer Cost"
|
||
msgstr "Coût annuel de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_applicant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__applicant_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__applicant_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__applicant_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Candidat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_name
|
||
msgid "Applicant's Name"
|
||
msgstr "Nom du candidat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/report/hr_contract_recruitment_report.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Applicants"
|
||
msgstr "Candidats"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__applies_on
|
||
msgid "Applies On"
|
||
msgstr "S'applique le"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Apply Now"
|
||
msgstr "Postuler maintenant"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary.model_hr_applicant
|
||
msgid "Apply for a Job"
|
||
msgstr "Postuler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/js/binary_field_contract.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this file permanently ?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier de manière définitive ?"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_responsible_id
|
||
msgid "Assigned to"
|
||
msgstr "Assigné à"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "At least one contract is scheduled to start on"
|
||
msgstr "Au moins un contrat devrait débuter le"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_bachelor
|
||
msgid "Bachelor"
|
||
msgstr "Bachelier"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__bank_account
|
||
msgid "Bank Account"
|
||
msgstr "Compte bancaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_acc_number
|
||
msgid "Bank account"
|
||
msgstr "Compte bancaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__benefit_ids
|
||
msgid "Benefit"
|
||
msgstr "Avantage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_display_type
|
||
msgid "Benefit Display Type"
|
||
msgstr "Type d'affichage des avantages"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_public
|
||
msgid "Benefit Field"
|
||
msgstr "Champ avantage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__source
|
||
msgid "Benefit Source"
|
||
msgstr "Source de l’avantage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
|
||
msgid "Benefit Type"
|
||
msgstr "Type d'avantage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_benefit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Benefits"
|
||
msgstr "Avantages"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Benefits that are not linked to a field or salary rule should always be "
|
||
"displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les avantages non liés à un champ ou à une règle salariale doivent toujours "
|
||
"être affichés."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_birthdate
|
||
msgid "Birthdate"
|
||
msgstr "Date de naissance"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__cancelled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__cancelled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__cancelled
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_certificate
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "Certificat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
|
||
msgid "Changes summary since previous contract:"
|
||
msgstr "Récapitulatif des changements depuis le contact précédent :"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__checkbox
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Case à cocher"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__child_ids
|
||
msgid "Child"
|
||
msgstr "Enfant"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
|
||
msgid ""
|
||
"Choose when the activity is created:\n"
|
||
"- Employee signs his contract: Activity is created as soon as the employee "
|
||
"signed the contract\n"
|
||
"- Contract is countersigned: HR responsible have signed the contract and "
|
||
"conclude the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez quand l'activité est créée :\n"
|
||
"- L'employé signe son contrat : L'activité est créée dès que l'employé signe "
|
||
"le contrat\n"
|
||
"- Le contrat est contresigné : Le responsable RH a signé le contrat et "
|
||
"termine la procédure."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_city
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_contract_salary.sign_template_cdi_developer
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_contact
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "Informations de contact"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_type
|
||
msgid "Contract Benefit Type"
|
||
msgstr "Type d'avantage du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_value
|
||
msgid "Contract Benefit Value"
|
||
msgstr "Valeur de l'avantage du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Contract Date"
|
||
msgstr "Date du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_contract_statbutton
|
||
msgid "Contract Details"
|
||
msgstr "Détails du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_partially_signed_contract_statbutton
|
||
msgid "Contract Details (Read Only) "
|
||
msgstr "Détails du contrat (lecture seule) "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_end_date
|
||
msgid "Contract End Date"
|
||
msgstr "Date de fin du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Contract Information:"
|
||
msgstr "Informations du contrat :"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__contract_reviews_count
|
||
msgid "Contract Reviews Count"
|
||
msgstr "Nombre de révisions de contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__sign_role_id
|
||
msgid "Contract Role"
|
||
msgstr "Rôle du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_signatory
|
||
msgid "Contract Signatories"
|
||
msgstr "Signataires du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
|
||
msgid "Contract Start Date"
|
||
msgstr "Date de début du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Contract Template"
|
||
msgstr "Modèle de contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_type_id
|
||
msgid "Contract Type"
|
||
msgstr "Type de contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "Contract Update"
|
||
msgstr "Mise à jour du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_signatories_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_signatories_ids
|
||
msgid "Contract Update Signatories"
|
||
msgstr "Mise à jour des signataires du contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_recruitment_report
|
||
msgid "Contract and Recruitment Analysis Report"
|
||
msgstr "Rapport d'analyse des contrats et du recrutement"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
|
||
msgid "Contract field used to manually encode an benefit value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Champ de contrat utilisé pour manuellement encoder la valeur d'un avantage."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__countersigned
|
||
msgid "Contract is countersigned"
|
||
msgstr "Le contrat est contresigné"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_recruitment_config_contract_templates
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "Contrats"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "Contracts Reviews"
|
||
msgstr "Révisions des contrats"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Copier le lien"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
|
||
msgid "Cost Field"
|
||
msgstr "Champ de coût"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_public
|
||
msgid "Cost Field (Public)"
|
||
msgstr "Champ de coût (public)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_field
|
||
msgid "Cost Field Name"
|
||
msgstr "Nom du champ de coût"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__country
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
|
||
msgid "Country of Birth"
|
||
msgstr "Pays de naissance"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
||
msgid "Create an Offer"
|
||
msgstr "Créer une offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
||
msgid "Create new offer"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__hash_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__hash_token
|
||
msgid "Created From Token"
|
||
msgstr "Créé à partir d'un jeton"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__currency
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__currency
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
||
msgid "Customize your salary"
|
||
msgstr "Personnalisez votre salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__days
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__days
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Jours"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__access_token_validity
|
||
msgid "Default Access Token Validity Duration"
|
||
msgstr "Durée de validité du jeton d’accès par défaut"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__employee_salary_simulator_link_validity
|
||
msgid "Default Salary Configurator Link Validity Duration For Employees"
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée de validité par défaut du lien du configurateur de salaire pour les "
|
||
"employés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Default contract used to generate an offer. If empty, benefits will be taken "
|
||
"from current contract of the employee/nothing for an applicant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Contrat par défaut utilisé pour générer une offre. Si le champ est laissé "
|
||
"vide, les avantages seront copiés du contrat en cours de l'employé/rien pour "
|
||
"un candidat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Default document that the applicant will have to sign to accept a contract "
|
||
"offer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Document par défaut que le candidat devra signer pour accepter une offre de "
|
||
"contrat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Default document that the employee will have to sign to update his contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"Document par défaut que l’employé devra signer pour mettre à jour son "
|
||
"contrat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
|
||
msgid ""
|
||
"Define when the system creates a new activity:\n"
|
||
"- When the benefit is set: Unique creation the first time the employee will "
|
||
"take the benefit\n"
|
||
"- When the benefit is modified: Activity will be created for each change "
|
||
"regarding the benefit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déterminer quand le système crée une nouvelle activité :\n"
|
||
"- Lorsque l'avantage est défini : Création unique la première fois que "
|
||
"l'employé bénéficie de l'avantage\n"
|
||
"- Lorsque l'avantage est modifié : Une activité sera créée pour chaque "
|
||
"modification relative à l'avantage."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
|
||
msgid ""
|
||
"Define when the system creates a new sign request:\n"
|
||
"- When the benefit is set: Unique signature request the first time the "
|
||
"employee will take the benefit\n"
|
||
"- When the benefit is modified: Signature request will be created for each "
|
||
"change regarding the benefit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déterminer quand le système crée une nouvelle demande de signature :\n"
|
||
"- Lorsque l'avantage est défini : Demande de signature unique la première "
|
||
"fois que l'employé bénéficie de l'avantage\n"
|
||
"- Lorsque l'avantage est modifié : Une demande de signature sera créée pour "
|
||
"chaque modification relative à l'avantage."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__department_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Département"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
||
msgid ""
|
||
"Did you know that you can create an offer for any applicant?<br>\n"
|
||
" Why don't you try? They're listed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Saviez-vous que vous pouvez créer une offre pour n'importe quel candidat ?"
|
||
"<br>\n"
|
||
"Pourquoi ne pas essayer ? Ils sont répertoriés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_type
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "Type d'affichage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_doctor
|
||
msgid "Doctor"
|
||
msgstr "Docteur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Documents selected here will be requested to the employee for additional "
|
||
"signatures related to the benefit. eg: A company car policy to approve if "
|
||
"you choose a company car."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'employé sera invité à signer également les documents sélectionnés ici liés "
|
||
"à l'avantage. Par ex. Il doit approuver la politique de voiture de société "
|
||
"s'il choisit une voiture de société."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
msgid "Documents to sign"
|
||
msgstr "Documents à signer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Doesn't impact net salary"
|
||
msgstr "N'impacte pas le salaire net"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "Menu déroulant"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown-group
|
||
msgid "Dropdown Group"
|
||
msgstr "Groupe déroulant"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "Edit PDF Template Signatories"
|
||
msgstr "Modifier les signataires du modèle PDF"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Edit Signatories"
|
||
msgstr "Modifier les signataires"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_email
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
|
||
msgid "Email address to which to transfer the signature."
|
||
msgstr "Adresse e-mail à laquelle transférer la signature."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__employee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__employee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Contrat de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_job_id
|
||
msgid "Employee Job"
|
||
msgstr "Fonction de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Employee Name"
|
||
msgstr "Nom de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_image_1920
|
||
msgid "Employee Photo"
|
||
msgstr "Photo d'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
|
||
msgid "Employee Record Related Field"
|
||
msgstr "Champ lié à la fiche de l’employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__version
|
||
msgid "Employee Record Value"
|
||
msgstr "Valeur fiche de l’employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_version_id
|
||
msgid "Employee Version"
|
||
msgstr "Version employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__running
|
||
msgid "Employee signs his contract"
|
||
msgstr "L'employé signe son contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
||
msgid "Employee: Contract And Salary Package"
|
||
msgstr "Employé : Contrat et Package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Employés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs
|
||
msgid "Employer Budget"
|
||
msgstr "Budget de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_final_yearly_costs
|
||
msgid "Employer Cost"
|
||
msgstr "Coût employeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "Employer Costs"
|
||
msgstr "Coûts employeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Equals to the sum of the following values:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Est égal à la somme des valeurs suivantes :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information_input
|
||
msgid "Existing file:"
|
||
msgstr "Fichier existant :"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__expired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__expired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__expired
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Expiré"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
|
||
msgid "Extra Time Off"
|
||
msgstr "Jours de congé supplémentaires"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_female
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Féminin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__field
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__source__field
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Champ"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__field
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "Nom de champ"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_field
|
||
msgid "Field of Study"
|
||
msgstr "Champ d’étude"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_item
|
||
msgid "Fields to be sign on Document"
|
||
msgstr "Champs à signer sur le document"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__fixed_value
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__fixed
|
||
msgid "Fixed Value"
|
||
msgstr "Valeur fixe"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
|
||
msgid "Fold Condition"
|
||
msgstr "Replier la condition"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_field
|
||
msgid "Fold Field Name"
|
||
msgstr "Nom du champ de repli"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_label
|
||
msgid "Fold Label"
|
||
msgstr "Libellé de repli"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__folded
|
||
msgid "Folded"
|
||
msgstr "Replié"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icône Font Awesome par ex. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
|
||
msgid ""
|
||
"For employees, The contract start date determines whether this offer creates "
|
||
"a new contract or amends an existing one. If the selected start date falls "
|
||
"within the period of an existing contract for the employee, it will be "
|
||
"treated as an amendment rather than a new contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour les employés, la date de début du contrat détermine si cette offre crée "
|
||
"un nouveau contrat ou modifie un contrat existant. Si la date de début "
|
||
"sélectionnée se situe dans la période d’un contrat existant pour l’employé, "
|
||
"elle sera considérée comme un avenant plutôt que comme un nouveau contrat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__fully_signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__full_signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__full_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Fully Signed"
|
||
msgstr "Entièrement signé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__future_version_date
|
||
msgid "Future Version Date"
|
||
msgstr "Date de version future"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "Generate Offer"
|
||
msgstr "Générer l'offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_gross
|
||
msgid "Gross"
|
||
msgstr "Brut"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__hr
|
||
msgid "HR Responsible"
|
||
msgstr "Responsable RH"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"HR Responsible %s should be a user of Sign when New Contract Document "
|
||
"Template is specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le responsable RH %s doit être un utilisateur de l'application Signature "
|
||
"lorsque le modèle de document du nouveau contrat est spécifié"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"HR Responsible %s should have a valid email address when New Contract "
|
||
"Document Template is specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le responsable RH %s doit avoir une adresse e-mail valide lorsque le modèle "
|
||
"de document du nouveau contrat est spécifié"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__has_admin_access
|
||
msgid "Has Admin Access"
|
||
msgstr "A un accès administrateur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_sign_template
|
||
msgid "Has Sign Template"
|
||
msgstr "A un modèle de signature"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__helper
|
||
msgid "Helper"
|
||
msgstr "Assistant"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
||
msgid "Hide <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"
|
||
msgstr "Masquer <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
|
||
msgid "Hide Children"
|
||
msgstr "Masquer les enfants"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
|
||
msgid "Hide children personal info when checked."
|
||
msgstr "Masquer les infos personnelles des enfants si coché."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the value of this information will be computed in all "
|
||
"information set as Monthly Total"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si coché, la valeur de ces informations sera calculée dans toutes les "
|
||
"informations définies comme Total mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
|
||
msgid "If unchecked, Description will only be shown when Benefit is selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si non coché, la description ne sera affichée que lorsque l'avantage sera "
|
||
"sélectionné"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__image_1920_filename
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920_filename
|
||
msgid "Image 1920 Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier image 1920"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
|
||
msgid "Impacts Monthly Total"
|
||
msgstr "Impacte le total mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
|
||
msgid "Impacts Net Salary"
|
||
msgstr "Impacte le salaire net"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__in_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__open
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__open
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to your legal leaves, you can chose up to 30 extra days off.\n"
|
||
" The amount of annual time off (legal leaves) you get depends on "
|
||
"your work schedule in the previous year. A full-time work schedule through "
|
||
"the 12 months of the last year, under your contract, will grant you 20 "
|
||
"annual time off (legal leaves)."
|
||
msgstr ""
|
||
"En plus de vos congés légaux, vous pouvez choisir jusqu'à 30 jours de congés "
|
||
"supplémentaires.\n"
|
||
"Le nombre de jours de congé annuel (congés légaux) dont vous bénéficiez "
|
||
"dépend de votre horaire de travail de l'année précédente. Un horaire de "
|
||
"travail à temps plein pendant les 12 mois de l'année précédente, "
|
||
"conformément à votre contrat, vous donne droit à 20 jours de congé annuel "
|
||
"(congés légaux)."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_emergency
|
||
msgid "In case of emergency"
|
||
msgstr "En cas d’urgence"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"In order to choose %s, first you need to choose:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afin de choisir %s, vous devez d'abord choisir : \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__info_type_id
|
||
msgid "Info Type"
|
||
msgstr "Type d'information"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informations"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__integer
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Entier"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__is_contract_amendment
|
||
msgid "Is Contract Amendment"
|
||
msgstr "Est un avenant au contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__is_required
|
||
msgid "Is Required"
|
||
msgstr "Est obligatoire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__is_origin_contract_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__is_origin_contract_template
|
||
msgid "Is origin contract a contract template?"
|
||
msgstr "Le contrat d'origine est un modèle de contrat ?"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__job_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Poste"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_job
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "Poste"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__job_title
|
||
msgid "Job Title"
|
||
msgstr "Titre du poste"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__lang
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Langues"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Last 365 Days Offers"
|
||
msgstr "Offres des 365 derniers jours"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__line
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__url
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lien"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_male
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Masculin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
||
msgid "Manage your Offers"
|
||
msgstr "Gérez vos offres"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
|
||
msgid "Mandatory Benefits"
|
||
msgstr "Avantages obligatoires"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_field
|
||
msgid "Manual Field Name"
|
||
msgstr "Nom de champ manuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__manual
|
||
msgid "Manual Input"
|
||
msgstr "Saisie manuelle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
|
||
msgid "Manual Res Field"
|
||
msgstr "Champ Res manuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_master
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "Master"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_personal_info.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Mismatch between res_field_id %(field)s and model %(model)s for info %"
|
||
"(personal_info)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incohérence entre le res_field_id %(field)s et le modèle %(model)s pour "
|
||
"l'info %(personal_info)s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__monthly
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__monthly
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_cash
|
||
msgid "Monthly Benefit in Cash"
|
||
msgstr "Avantage mensuel en espèces"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_benefit
|
||
msgid "Monthly Benefit in Kind"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_net
|
||
msgid "Monthly Benefit in Net"
|
||
msgstr "Avantage net mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_benefits
|
||
msgid "Monthly Benefits"
|
||
msgstr "Avantages mensuels"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__monthly_yearly_costs
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__monthly_yearly_costs
|
||
msgid "Monthly Cost"
|
||
msgstr "Coût mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_monthly_total
|
||
msgid "Monthly Equivalent"
|
||
msgstr "Équivalent mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Monthly Gross Salary"
|
||
msgstr "Salaire brut mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_salary
|
||
msgid "Monthly Salary"
|
||
msgstr "Salaire mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__monthly_total
|
||
msgid "Monthly Total"
|
||
msgstr "Total mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de mon activité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
|
||
msgid "Name of the field related to this personal info."
|
||
msgstr "Nom du champ lié à ces informations personnelles."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_signatory_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "Name or email..."
|
||
msgstr "Nom ou e-mail..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_identification_id
|
||
msgid "National Identification Number"
|
||
msgstr "Numéro d'identification national"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
|
||
msgid "Nationality"
|
||
msgstr "Nationalité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
||
msgid "Net calculation"
|
||
msgstr "Calcul de la valeur nette"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "New Contract"
|
||
msgstr "Nouveau contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
|
||
msgid "New Contract Template"
|
||
msgstr "Nouveau modèle de contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Activité suivante de l'événement du calendrier"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Date limite de l'activité à venir"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activités à venir"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No HR responsible defined on the job position. Please contact an "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas de responsable RH défini pour le poste. Veuillez contacter un "
|
||
"administrateur."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
|
||
msgid "No data to display"
|
||
msgstr "Aucune donnée à afficher"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "Aucune limite"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/wizard/refuse_offer_wizard.py:0
|
||
msgid "No offer selected"
|
||
msgstr "Aucune offre sélectionnée"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No signature template defined on the version. Please contact the HR "
|
||
"responsible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun modèle de signature défini pour cette version. Veuillez contacter le "
|
||
"responsable RH."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "No templates are configured yet. Do you want to set up first one?"
|
||
msgstr "Aucun modèle n’est encore configuré. Voulez-vous en configurer un ?"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_non_financial_benefits
|
||
msgid "Non Financial Benefits"
|
||
msgstr "Avantages non financiers"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__none
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
||
msgid "Not a valid e-mail address"
|
||
msgstr "L'adresse e-mail n'est pas valide"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
||
msgid "Not a valid input in integer field"
|
||
msgstr "Pas une entrée valide dans le champ entier"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
|
||
msgid "Number of days of paid leaves the employee gets per year."
|
||
msgstr "Nombre de jours de congés payés dont bénéficie l'employé par an."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_hr_offer_new
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__offer_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Offer"
|
||
msgstr "Offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_report_contract_recruitment_all
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Offer Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des offres"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_create_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Offer Create Date"
|
||
msgstr "Date de création de l'offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_end_date
|
||
msgid "Offer Expiration"
|
||
msgstr "Expiration de l’offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
|
||
msgid "Offer Refusal Reasons"
|
||
msgstr "Raisons de refus de l'offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Offer State"
|
||
msgstr "Statut de l'offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Offer for %(recipient)s"
|
||
msgstr "Offre pour %(recipient)s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
||
msgid "Offer link can not be sent without an applicant name."
|
||
msgstr "Le lien vers l’offre ne peut pas être envoyé sans le nom du candidat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_job_offer
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_salary_package_offer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "Offers"
|
||
msgstr "Offres"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
||
msgid ""
|
||
"Offers are sent to employee with a predefined selection of data.\n"
|
||
" It allows to reflect on the proposition and discuss it."
|
||
"<br><br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les offres sont envoyées à l’employé avec une sélection de données "
|
||
"prédéfinie.\n"
|
||
" Cela permet de réfléchir à la proposition et d’en discuter."
|
||
"<br><br>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Oops"
|
||
msgstr "Oups"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
|
||
msgid "Origin Contract"
|
||
msgstr "Contrat initial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Original Link"
|
||
msgstr "Lien d'origine"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
|
||
msgid "Originated Offer"
|
||
msgstr "Offre d'origine"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_other
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_other
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
|
||
msgid "PDF Sign Template"
|
||
msgstr "Modèle de signature PDF"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "PDF Template"
|
||
msgstr "Modèle de PDF"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Package Simulation"
|
||
msgstr "Simulation du package"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__parent_id
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Parent"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__partially_signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__half_signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__half_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Partially Signed"
|
||
msgstr "Partiellement signé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Partenaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__percent
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__percent
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Pour cent"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__periodicity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__periodicity
|
||
msgid "Periodicity"
|
||
msgstr "Périodicité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_contact
|
||
msgid "Person to call"
|
||
msgstr "Personne à appeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_documents
|
||
msgid "Personal Documents"
|
||
msgstr "Documents personnels"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__personal_info_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_personal_info
|
||
msgid "Personal Info"
|
||
msgstr "Informations personnelles"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Personal Information"
|
||
msgstr "Informations personnelles"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_phone
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Numéro de téléphone"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_phone
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Numéro de téléphone"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
|
||
msgid "Pick a category to display this information"
|
||
msgstr "Choisissez une catégorie pour afficher ces informations"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
||
msgid ""
|
||
"Pick how the value of the information is computed:\n"
|
||
"Fixed value: Set a determined value static for all links\n"
|
||
"Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n"
|
||
"Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n"
|
||
"Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of "
|
||
"them\n"
|
||
"Monthly Total: The information will be a total of all the information in the "
|
||
"category Monthly Benefits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez la méthode de calcul de la valeur des informations :\n"
|
||
"Valeur fixe : définit une valeur déterminée, identique pour tous les liens.\n"
|
||
"Valeur issue de la fiche de l’employé : récupère la valeur depuis un champ "
|
||
"de la fiche de l’employé.\n"
|
||
"Valeur issue de la fiche de paie : récupère la valeur depuis un champ de la "
|
||
"fiche de paie.\n"
|
||
"Somme des avantages : vous pouvez sélectionner plusieurs avantages et en "
|
||
"calculer la somme.\n"
|
||
"Total mensuel : les informations correspondront au total de la catégorie "
|
||
"Avantages mensuels"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_place_of_birth
|
||
msgid "Place of Birth"
|
||
msgstr "Lieu de naissance"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__placeholder
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Placeholder"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Please define a signature template on the contract before generating the "
|
||
"offer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez définir un modèle de signature sur le contrat avant de générer "
|
||
"l’offre."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_private_license_plate
|
||
msgid "Private License Plate"
|
||
msgstr "Plaque d'immatriculation privée"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
msgid "Proposed Contracts"
|
||
msgstr "Contrats proposés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_reviews_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_reviews_count
|
||
msgid "Proposed Contracts Count"
|
||
msgstr "Nombre de contrats proposés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee_public
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "Employé public"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__radio
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__radio
|
||
msgid "Radio Buttons"
|
||
msgstr "Boutons radio"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Recompute"
|
||
msgstr "Recalculer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
||
msgid "Recruitment: Your Salary Package"
|
||
msgstr "Recrutement : Votre package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__red
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_date
|
||
msgid "Refusal Date"
|
||
msgstr "Date de refus"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_reason
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__refusal_reason
|
||
msgid "Refusal Reason"
|
||
msgstr "Raison de refus"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.action_refuse_salary_offer
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "Refuser"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.open_refuse_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
||
msgid "Refuse Offer"
|
||
msgstr "Refuser l'offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons_view_tree
|
||
msgid "Refuse Reason"
|
||
msgstr "Raison de refus"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_refuse_offer_wizard
|
||
msgid "Refuse an Offer"
|
||
msgstr "Refuser une offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__refused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Refusée"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
|
||
msgid "Related Field"
|
||
msgstr "Champ associé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
msgid "Related Model"
|
||
msgstr "Modèle associé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_fields_string
|
||
msgid "Requested Documents"
|
||
msgstr "Documents demandés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_field_ids
|
||
msgid "Requested Documents (IDs)"
|
||
msgstr "Documents demandés (IDs)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents
|
||
msgid "Requested Documents Fields"
|
||
msgstr "Champs des documents demandés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_request_ids
|
||
msgid "Requested Signatures"
|
||
msgstr "Signatures demandées"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_model
|
||
msgid "Res Model"
|
||
msgstr "Modèle res"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_resume
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "CV"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Review Contract & Sign"
|
||
msgstr "Vérifier le contrat & Signer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__salary_benefits_ids
|
||
msgid "Salary Benefits"
|
||
msgstr "Avantages de salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
||
msgid "Salary Configurator"
|
||
msgstr "Configurateur de salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Salary Configurator Display"
|
||
msgstr "Affichage du configurateur de salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.ir_cron_update_offer_state_ir_actions_server
|
||
msgid "Salary Configurator: Update Offer State"
|
||
msgstr "Configurateur de salaire : Mettre à jour le statut de l'offre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offer_ids
|
||
msgid "Salary Offer"
|
||
msgstr "Offre salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer_refusal_reason
|
||
msgid "Salary Offer Refusal Reasons"
|
||
msgstr "Raisons de refus de la proposition de salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offers_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offers_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__salary_offers_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offers_count
|
||
msgid "Salary Offers Count"
|
||
msgstr "Nombre d'offres salariales"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_tree
|
||
msgid "Salary Package Benefit"
|
||
msgstr "Avantage du package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
||
msgid "Salary Package Configurator"
|
||
msgstr "Configurateur du package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Salary Package Offer"
|
||
msgstr "Offre de package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
|
||
msgid "Salary Package Offers"
|
||
msgstr "Offres de package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_tree
|
||
msgid "Salary Package Personal Info"
|
||
msgstr "Informations personnelles sur le package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_type
|
||
msgid "Salary Package Personal Info Type"
|
||
msgstr "Type d'informations personnelles sur le package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_value
|
||
msgid "Salary Package Personal Info Value"
|
||
msgstr "Valeur des informations personnelles sur le package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume
|
||
msgid "Salary Package Resume"
|
||
msgstr "Résumé du package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume_category
|
||
msgid "Salary Package Resume Category"
|
||
msgstr "Catégorie de résumé du package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Salary Package Summary"
|
||
msgstr "Résumé du package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_payroll_structure_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__structure_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__structure_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__structure_type_id
|
||
msgid "Salary Structure Type"
|
||
msgstr "Type de structure salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_school
|
||
msgid "School"
|
||
msgstr "École"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Search Offers"
|
||
msgstr "Rechercher des offres"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__section
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Section"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
|
||
msgid "Select a Country"
|
||
msgstr "Sélectionner un pays"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
|
||
msgid "Select a State"
|
||
msgstr "Sélectionner un État"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Select a contract template to auto-fill the contract form with predefined "
|
||
"values. You can still edit the fields as needed after applying the template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez un modèle de contrat pour préremplir le formulaire avec des "
|
||
"valeurs prédéfinies. Vous pouvez toujours modifier les champs après avoir "
|
||
"appliqué le modèle."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Select a contract template to load its predefined values"
|
||
msgstr "Sélectionnez un modèle de contrat pour charger ses valeurs prédéfinies"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Select an applicant..."
|
||
msgstr "Sélectionnez un candidat…"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Select an employee..."
|
||
msgstr "Sélectionnez un employé…"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
||
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
||
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
||
"the HR responsible.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez uniquement les documents comportant 1 ou 2 signataires "
|
||
"différents.\n"
|
||
" Les documents avec 1 signataire nécessitent uniquement la signature "
|
||
"de l'employé, tandis que ceux avec 2 signataires nécessitent les signatures "
|
||
"de l'employé et du responsable RH.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Select other Benefits that need to be selected to make this Benefit available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner d'autres avantages à sélectionner pour rendre cet avantage "
|
||
"disponible"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Select the PDF that the employee will sign"
|
||
msgstr "Sélectionnez le PDF que l’employé signera"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
|
||
msgid "Select the contract's field to consider in salary computation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner le champ du contrat à prendre en compte dans le calcul du "
|
||
"salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
|
||
msgid ""
|
||
"Select the contract's field where the value of the benefit will be written"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner le champ du contrat où la valeur de l'avantage sera inscrite"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__dropdown
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection
|
||
msgid "Selection Nature"
|
||
msgstr "Nature de la sélection"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight
|
||
msgid "Selector Highlight"
|
||
msgstr "Mise en évidence du sélecteur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Send By Email"
|
||
msgstr "Envoyer par e-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
|
||
msgid "Send a copy to"
|
||
msgstr "Envoyer une copie à"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "Sent Offers"
|
||
msgstr "Offres envoyées"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
||
msgid "Sent automatically when you generate an offer for an application"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyé automatiquement lorsque vous générez une offre pour une candidature"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
||
msgid ""
|
||
"Sent manually when you generate a simulation link on the employee contract"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyé manuellement lorsque vous générez un lien de simulation sur le "
|
||
"contrat de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex
|
||
msgid "Sex"
|
||
msgstr "Sexe"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
||
msgid "Show <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"
|
||
msgstr "Afficher <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
|
||
msgid "Show Name"
|
||
msgstr "Afficher le nom"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Signer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
|
||
msgid "Sign Creation Type"
|
||
msgstr "Type de création de signature"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__order
|
||
msgid "Sign Order"
|
||
msgstr "Ordre de signature"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_signatories_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_signatories_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_signatories_ids
|
||
msgid "Sign Template Signatories"
|
||
msgstr "Signataires du modèle de signature"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
||
msgid "Sign document in contract"
|
||
msgstr "Signer le document dans le contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "Signatories"
|
||
msgstr "Signataires"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__signatory
|
||
msgid "Signatory"
|
||
msgstr "Signataire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Demande de signature"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Signature Request - %s"
|
||
msgstr "Demande de signature - %s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_family
|
||
msgid "Situation"
|
||
msgstr "Situation"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__slider
|
||
msgid "Slider"
|
||
msgstr "Curseur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_max
|
||
msgid "Slider Max"
|
||
msgstr "Curseur Max"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_min
|
||
msgid "Slider Min"
|
||
msgstr "Curseur Min"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_step
|
||
msgid "Slider Step"
|
||
msgstr "Étape de curseur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
||
msgid "Some required fields are not filled"
|
||
msgstr "Certains champs obligatoires ne sont pas complétés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__partner
|
||
msgid "Specific Partner"
|
||
msgstr "Partenaire spécifique"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__specific
|
||
msgid "Specific Values"
|
||
msgstr "Valeurs spécifiques"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__state
|
||
msgid "States"
|
||
msgstr "États"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||
"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
|
||
"Planifiée : activités futures"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Rue"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street2
|
||
msgid "Street 2"
|
||
msgstr "Rue 2"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
||
msgid "Structure Type"
|
||
msgstr "Type de structure"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__sum
|
||
msgid "Sum of Benefits Values"
|
||
msgstr "Somme de la valeur des avantages"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__template_warning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__template_warning
|
||
msgid "Template Warning"
|
||
msgstr "Alerte sur le modèle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
|
||
msgid "Template to Sign"
|
||
msgstr "Modèle à signer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.hr_recruitment_menu_contract_templates
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Modèles"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__text
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__text
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
|
||
msgid "The contract from which this contract has been duplicated."
|
||
msgstr "Il s’agit du contrat à partir duquel le contrat actuel a été dupliqué."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "The contract start date cannot be after the contract end date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de début du contrat ne peut pas être postérieure à la date de fin du "
|
||
"contrat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_job.py:0
|
||
msgid "The contract template's company must match the job's company."
|
||
msgstr "La société du modèle de contrat doit correspondre à celle du poste."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "The current requested documents are the followings:"
|
||
msgstr "Les documents actuellement demandés sont les suivants :"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The display type of a benefit linked to a salary rule must be one of the "
|
||
"following: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le type d’affichage d’un avantage lié à une règle salariale doit être l’un "
|
||
"des suivants : %s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
|
||
msgid ""
|
||
"The field here needs to be set for this benefit to be folded by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce champ-ci doit être défini pour que cet avantage soit replié par défaut."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum value for the slider should be inferior to the maximum value."
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur minimale du curseur doit être inférieure à la valeur maximale."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
|
||
msgid "The number of signatures on the pdf contract with the most signatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de signatures sur le contrat PDF qui a le plus de signatures."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The offer has been cancelled due to the signature request cancellation."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'offre a été annulée en raison de l'annulation de la demande de signature."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The offer has been marked as refused when the linked applicant was declined."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'offre a été indiquée comme refusée lorsque le candidat concerné a été "
|
||
"refusé."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
|
||
msgid "The original offer"
|
||
msgstr "L'offre originale"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"The type of activity that will be created automatically on the contract if "
|
||
"this benefit is chosen by the employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le type d'activité qui sera créé automatiquement sur le contrat si cet "
|
||
"avantage est choisi par l'employé."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
|
||
msgid "There is no available option to customize your salary"
|
||
msgstr "Il n'y a pas d'option disponible pour personnaliser votre salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
|
||
msgid "There were no changes since previous contract."
|
||
msgstr "Il n'y a pas eu de changement depuis le contrat précédent."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
||
msgid ""
|
||
"They will review your contract.<br/> Feel free to contact them if you have "
|
||
"any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ils examineront votre contrat.<br/> N'hésitez pas à les contacter si vous "
|
||
"avez d'autres questions."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
|
||
msgid "This is a partially-signed contract."
|
||
msgstr "Ce contrat est partiellement signé."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce lien n'est pas valide. Veuillez contacter le responsable des ressources "
|
||
"humaines pour en obtenir un nouveau..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This offer has been fully signed and can no longer be edited. However, you "
|
||
"can still make changes to the Signed Contract if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette offre a été entièrement signée et ne peut plus être modifiée. "
|
||
"Toutefois, vous pouvez encore apporter des changements au contrat signé si "
|
||
"nécessaire."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This offer has been fully signed, you can not sign it again.."
|
||
msgstr "Cette offre est déjà signée, vous ne pouvez pas la signer à nouveau."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This offer has been updated, please request an updated link.."
|
||
msgstr "Cette offre a été mise à jour. Veuillez demander un lien mis à jour."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This offer is outdated, please request an updated link..."
|
||
msgstr "Cette offre est obsolète. Veuillez demander un lien mis à jour..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__display_name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Jeton"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_total
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__uom
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__uom
|
||
msgid "Unit of Measure"
|
||
msgstr "Unité de mesure"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__update_contract_template_id
|
||
msgid "Update Contract Template"
|
||
msgstr "Mise à jour du modèle de contrat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__validity_days_count
|
||
msgid "Validity Days Count"
|
||
msgstr "Nombre de jours de validité"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
||
msgid "Validity duration for salary package requests for employees"
|
||
msgstr "Durée de validité des demandes de package salarial pour les employés"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Validity duration for salary package requests for new applicants"
|
||
msgstr "Durée de validité des demandes de rémunération des nouveaux candidats"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__value
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
||
msgid "Value Type"
|
||
msgstr "Type de valeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__version_personal
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Wage"
|
||
msgstr "Salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_on_signature
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_on_signature
|
||
msgid "Wage on Signature"
|
||
msgstr "Salaire à la signature"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_with_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_with_holidays
|
||
msgid "Wage with Holidays"
|
||
msgstr "Salaire vacances inclues"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__onchange
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__always
|
||
msgid "When the benefit is modified"
|
||
msgstr "Lorsque l'avantage est modifié"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__always
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__onchange
|
||
msgid "When the benefit is set"
|
||
msgstr "Lorsque l'avantage est défini"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
|
||
msgid "Whether the name should be displayed in the Salary Configurator"
|
||
msgstr "Si le nom doit être affiché dans le configurateur de salaire ou non"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Write your message here and we will come back to you."
|
||
msgstr "Laissez-nous un message ici et nous reviendrons vers vous."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__yearly
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__yearly
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Annuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_yearly_benefits
|
||
msgid "Yearly Benefits"
|
||
msgstr "Avantages annuels"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_yearly_cash
|
||
msgid "Yearly Benefits in Cash"
|
||
msgstr "Avantages annuels en espèces"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__final_yearly_costs
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__final_yearly_costs
|
||
msgid "Yearly Cost"
|
||
msgstr "Coût annuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
|
||
"signature template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas avoir plusieurs personnes responsables du même rôle sur "
|
||
"le modèle de signature du contrat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
|
||
"update signature template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n’est pas possible d’avoir plusieurs personnes responsables pour un même "
|
||
"rôle dans le modèle de signature de mise à jour de contrat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
||
msgid "Your Personal Information"
|
||
msgstr "Vos informations personnelles"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
||
msgid "Your contract has been sent to:"
|
||
msgstr "Votre contrat a été envoyé à :"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_zip
|
||
msgid "Zip Code"
|
||
msgstr "Code postal"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "fermer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
||
msgid "e.g. Birthdate"
|
||
msgstr "par ex. date de naissance"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "e.g. Developer, Sales, Consultant"
|
||
msgstr "ex. : Développeur, Commercial, Consultant"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "e.g. Human Resources, Research & Development, Marketing"
|
||
msgstr "ex. : Ressources humaines, Recherche & Développement, Marketing"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "e.g. Lead Dev, Junior Consultant"
|
||
msgstr "ex. : Lead Dev, Consultant junior"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "e.g. Meal Vouchers"
|
||
msgstr "par ex. chèques-repas"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "e.g. Offer 70k Employer Cost"
|
||
msgstr "ex. : Offre coût employeur 70 k"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "ici"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
|
||
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Offre d'emploi - "
|
||
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
||
msgid "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - {{ object.employee_id.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }} : Offre d’emploi - {{ object.employee_id.name }}"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Permanent, Replacement, Short term"
|
||
#~ msgstr "ex. : permanent, remplacement, court terme"
|
||
|
||
#~ msgid "00.00.00-000.00"
|
||
#~ msgstr "00.00.00-000.00"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
|
||
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }}: Offre d'emploi - "
|
||
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Offer"
|
||
#~ msgstr "Créer une offre"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <h2>Congratulations!</h2>\n"
|
||
#~ " You can configure your salary package by clicking on the link below.\n"
|
||
#~ " <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
#~ " <a t-att-href=\"ctx.get('salary_package_url')\" target=\"_blank\" "
|
||
#~ "style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configure your package</"
|
||
#~ "a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ "</div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <h2>Félicitations !</h2>\n"
|
||
#~ " Vous pouvez configurer votre package salarial en cliquant sur le lien "
|
||
#~ "ci-dessous.\n"
|
||
#~ " <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
#~ " <a t-att-href=\"ctx.get('salary_package_url')\" target=\"_blank\" "
|
||
#~ "style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; "
|
||
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configurer votre "
|
||
#~ "package</a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ "</div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"alert alert-warning\" role=\"alert\" colspan=\"2\" "
|
||
#~ "attrs=\"{'invisible':[('contract_id', '!=', False)]}\">\n"
|
||
#~ " Before accessing the simulation link, you "
|
||
#~ "first need to set up an offer template.\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"alert alert-warning\" role=\"alert\" colspan=\"2\" "
|
||
#~ "attrs=\"{'invisible':[('contract_id', '!=', False)]}\">\n"
|
||
#~ " Avant d'accéder au lien de simulation, vous "
|
||
#~ "devez d'abord paramétrer un modèle d'offre.\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"ms-3\">/ month</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"ms-3\">/ mois</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"ms-3\">/ year</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"ms-3\">/ an</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text ml4\">Previous Contract</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text ml4\">Contrat précédent</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span> /year</span>"
|
||
#~ msgstr "<span> /an</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>days / year</span>"
|
||
#~ msgstr "<span>jours / an</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Access Token Validity Date"
|
||
#~ msgstr "Date de validité du jeton d’accès"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage"
|
||
#~ msgstr "Avantage"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage Field"
|
||
#~ msgstr "Champ d'avantage"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage Type"
|
||
#~ msgstr "Type d'avantage"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage Unit of Measure"
|
||
#~ msgstr "Unité de mesure de l'avantage"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantages"
|
||
#~ msgstr "Avantages"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Advantages that are not linked to a field should always be displayed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Les avantages qui ne sont pas liés à un champ doivent toujours être "
|
||
#~ "affichés."
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage Field"
|
||
#~ msgstr "Champ d'avantage"
|
||
|
||
#~ msgid "Annual Employee Budget"
|
||
#~ msgstr "Budget annuel de l'employé"
|
||
|
||
#~ msgid "Archive/Delete redundant generated salary data"
|
||
#~ msgstr "Archiver/Supprimer les données salariales redondates"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#~ msgid "Color"
|
||
#~ msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Advantage Type"
|
||
#~ msgstr "Type d'avantage de contrat"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Advantage Value"
|
||
#~ msgstr "Valeur d'avantage du contrat"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Templates"
|
||
#~ msgstr "Modèles de contrats"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Update Document Template"
|
||
#~ msgstr "Modèle de document de mise à jour du contrat"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Value"
|
||
#~ msgstr "Valeur du contrat"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract and Employee Analysis Report"
|
||
#~ msgstr "Rapport d'analyse du contrat et de l'employé"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract field linked to this advantage"
|
||
#~ msgstr "Champ du contrat lié à cet avantage"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Contract field linked to this advantage cost. If not set, the advantage "
|
||
#~ "won't be taken into account when computing the employee budget."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Champ du contrat lié à ce coût d'avantage. S'il n'est pas défini, "
|
||
#~ "l'avantage ne sera pas pris en compte lors du calcul du budget de "
|
||
#~ "l'employé."
|
||
|
||
#~ msgid "Contract field used to fold this advantage."
|
||
#~ msgstr "Champ du contrat utilisé pour replier cet avantage."
|
||
|
||
#~ msgid "Contract field used to manually encode an advantage value."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Champ du contrat utilisé pour encoder manuellement une valeur d'avantage."
|
||
|
||
#~ msgid "Contract history"
|
||
#~ msgstr "Historique des contrats"
|
||
|
||
#~ msgid "Cost Field"
|
||
#~ msgstr "Champ de coût"
|
||
|
||
#~ msgid "Default contract used when making an offer to an applicant."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Contrat par défaut utilisé lors de la présentation d’une offre à un "
|
||
#~ "candidat."
|
||
|
||
#~ msgid "Display Warning Message"
|
||
#~ msgstr "Afficher le message d'avertissement"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Documents to sign. Only documents with 1 or 2 different responsible are "
|
||
#~ "selectable.\n"
|
||
#~ " Documents with 1 responsible will only have to be signed by the "
|
||
#~ "employee while documents with 2 different responsible will have to be "
|
||
#~ "signed by both the employee and the responsible.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Documents à signer. Seuls les documents avec 1 ou 2 responsables "
|
||
#~ "différents sont sélectionnables.\n"
|
||
#~ "Les documents avec 1 responsable ne devront être signés que par l'employé "
|
||
#~ "tandis que les documents avec 2 responsables différents devront être "
|
||
#~ "signés à la fois par l'employé et le responsable."
|
||
|
||
#~ msgid "Email To"
|
||
#~ msgstr "Envoyer par email à"
|
||
|
||
#~ msgid "Fold Res Field"
|
||
#~ msgstr "Champ de repli"
|
||
|
||
#~ msgid "Gender"
|
||
#~ msgstr "Genre"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Simulation Link"
|
||
#~ msgstr "Générer le lien de simulation"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate a Simulation Link"
|
||
#~ msgstr "Générer un lien de simulation "
|
||
|
||
#~ msgid "Green"
|
||
#~ msgstr "Vert"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "HR Responsible %s should be a User of Sign and have a valid email address "
|
||
#~ "when New Contract Document Template is specified"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le responsable des ressources humaines %s doit être un utilisateur de "
|
||
#~ "l'application Signature et disposer d'une adresse email valide lorsque le "
|
||
#~ "modèle de nouveau contrat est spécifié"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Description"
|
||
#~ msgstr "Masquer la description"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide the description if the advantage is not taken."
|
||
#~ msgstr "Masquer la description si l'avantage n'est pas pris."
|
||
|
||
#~ msgid "Let's create one"
|
||
#~ msgstr "Créons-en un"
|
||
|
||
#~ msgid "Main Panel"
|
||
#~ msgstr "Panneau principal"
|
||
|
||
#~ msgid "Monthly Cost (Real)"
|
||
#~ msgstr "Coût mensuel (réel)"
|
||
|
||
#~ msgid "Monthly Wage"
|
||
#~ msgstr "Salaire mensuel"
|
||
|
||
#~ msgid "New Contract Document Template"
|
||
#~ msgstr "Nouveau modèle de contrat"
|
||
|
||
#~ msgid "No Template found"
|
||
#~ msgstr "Aucun modèle trouvé"
|
||
|
||
#~ msgid "No private address defined on the employee!"
|
||
#~ msgstr "Pas d'adresse privée définie sur l'employé !"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No signature template defined on the contract. Please contact the HR "
|
||
#~ "responsible."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pas de modèle de signature défini sur le contrat. Contactez le "
|
||
#~ "responsable RH. "
|
||
|
||
#~ msgid "Offer Template"
|
||
#~ msgstr "Modèle d'offre"
|
||
|
||
#~ msgid "Offer link"
|
||
#~ msgstr "Lien de l'offre"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "Ouvrir le lien"
|
||
|
||
#~ msgid "Position"
|
||
#~ msgstr "Poste"
|
||
|
||
#~ msgid "Previous Contract"
|
||
#~ msgstr "Contrat précédent"
|
||
|
||
#~ msgid "Private Home Address"
|
||
#~ msgstr "Adresse privée"
|
||
|
||
#~ msgid "Requested Documents"
|
||
#~ msgstr "Documents demandés"
|
||
|
||
#~ msgid "Salary Advantage"
|
||
#~ msgstr "Avantage salarial"
|
||
|
||
#~ msgid "Salary Package Advantage"
|
||
#~ msgstr "Avantage du package salarial"
|
||
|
||
#~ msgid "Security Token"
|
||
#~ msgstr "Jeton de sécurité"
|
||
|
||
#~ msgid "Side Panel"
|
||
#~ msgstr "Panneau latéral"
|
||
|
||
#~ msgid "Sum of Advantages Values"
|
||
#~ msgstr "Somme des valeurs des avantages"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The employee does not have a valid email set in the private information. "
|
||
#~ "The Simulation Link won't be able to be completed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aucune adresse email valide n'est définie dans les informations privées "
|
||
#~ "de l'employé. Le lien de simulation ne pourra pas être complété."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The employee is not linked to an existing user, please contact the "
|
||
#~ "administrator.."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'employé n'est pas lié à un utilisateur existant, veuillez contacter "
|
||
#~ "l'administrateur."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The type of activity that will be created automatically on the contract "
|
||
#~ "if this advantage is chosen by the employee."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le type d'activité qui sera créé automatiquement sur le contrat si cet "
|
||
#~ "avantage est choisi par le salarié."
|
||
|
||
#~ msgid "This contract has been updated, please request an updated link.."
|
||
#~ msgstr "Ce contrat a été mis à jour, veuillez demander un lien mis à jour."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This job position does not have any contract template related and the "
|
||
#~ "advantages will be related to the current employee contract instead of "
|
||
#~ "the new job position."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ce poste n'a pas de modèle de contrat lié et les avantages seront liés au "
|
||
#~ "contrat actuel de l'employé au lieu du nouveau poste."
|
||
|
||
#~ msgid "Total real monthly cost of the employee for the employer."
|
||
#~ msgstr "Coût mensuel réel total de l'employé pour l'employeur."
|
||
|
||
#~ msgid "Total real yearly cost of the employee for the employer."
|
||
#~ msgstr "Coût annuel réel total de l'employé pour l'employeur."
|
||
|
||
#~ msgid "Total yearly cost of the employee for the employer."
|
||
#~ msgstr "Coût annuel total de l'employé pour l'employeur."
|
||
|
||
#~ msgid "Wage on Payroll"
|
||
#~ msgstr "Salaire pour la paie"
|
||
|
||
#~ msgid "Wage on contract signature"
|
||
#~ msgstr "Salaire à la signature du contrat"
|
||
|
||
#~ msgid "Wage update with holidays retenues"
|
||
#~ msgstr "Salaire adapté avec les retenues de congé"
|
||
|
||
#~ msgid "When the advantage is modified"
|
||
#~ msgstr "Quand l'avantage est modifié"
|
||
|
||
#~ msgid "When the advantage is set"
|
||
#~ msgstr "Quand l'avantage est sélectionné"
|
||
|
||
#~ msgid "Yearly Cost (Real)"
|
||
#~ msgstr "Coût annuel (réel)"
|