enterprise-addons/hr_contract_salary_payroll/i18n/ar.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_contract_salary_payroll
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:58+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_contract_salary_payroll/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ 10 days"
msgstr "/ 10 أيام"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ 14 days"
msgstr "/ 14 يوم"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ day"
msgstr "/ يوم"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ half-month"
msgstr "/ نصف شهر"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ half-year"
msgstr "/ نصف سنة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ quarter"
msgstr "/ ربع سنة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ two months"
msgstr "/ شهرين"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ two weeks"
msgstr "/ أسبوعين"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ week"
msgstr "/ أسبوع"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ year"
msgstr "/ سنة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.salary_package_sidebar_payroll
msgid ""
"<option value=\"100\" selected=\"1\">Full Time</option>\n"
"                <option value=\"90\">9/10</option>\n"
"                <option value=\"80\">4/5</option>\n"
"                <option value=\"60\">3/5</option>\n"
"                <option value=\"50\">Half Time</option>\n"
"                <option value=\"40\">2/5</option>\n"
"                <option value=\"20\">1/5</option>"
msgstr ""
"<option value=\"100\" selected=\"1\">دوام كامل</option>\n"
"                <option value=\"90\">9/10</option>\n"
"                <option value=\"80\">4/5</option>\n"
"                <option value=\"60\">3/5</option>\n"
"                <option value=\"50\">دوام جزئي</option>\n"
"                <option value=\"40\">2/5</option>\n"
"                <option value=\"20\">1/5</option>"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_applicant
msgid "Applicant"
msgstr "المتقدم للوظيفة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary_payroll.model_hr_applicant
msgid "Apply for a Job"
msgstr "التقدم لوظيفة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__source
msgid "Benefit Source"
msgstr "مصدر المزايا"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid "Benefits"
msgstr "الفوائد"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__budget_type
msgid "Budget Type"
msgstr "نوع الميزانية"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__code
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid "Company cost"
msgstr "تكلفة الشركة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Company's Working Schedule"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Configure Benefits"
msgstr "تكوين المزايا"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.menu_hr_payroll_configuration_contract
msgid "Contracts"
msgstr "العقود"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Copy Link"
msgstr "نسخ الرابط"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__country_id
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Employee"
msgstr "الموظف"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "عقد الموظف"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs
msgid "Employer Budget"
msgstr "ميزانية الموظِّف"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employer_cost
msgid "Employer Cost"
msgstr "تكلفة صاحب العمل"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.hr_payroll_menu_contract_type
msgid "Employment Types"
msgstr "أنواع التوظيف"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid "Gross <span invisible=\"is_full_time\">(Part Time)</span>"
msgstr "الإجمالي <span invisible=\"is_full_time\">(دوام جزئي)</span>"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_offer__budget_type__monthly_gross
msgid "Gross Per Month"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__gross_wage
msgid "Gross Wage"
msgstr "إجمالي الأجر"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary_payroll.action_hr_salary_simulator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Gross-Net Salary Calculator"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_payroll_headcount_line
msgid "Headcount Line"
msgstr "بند عدد الأفراد"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_view_search_inherit
msgid "Impacts Monthly Total"
msgstr "يؤثر على الإجمالي الشهري"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__is_full_time
msgid "Is Full Time"
msgstr "دوام كامل"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__is_simulation_offer
msgid "Is Simulation Offer"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_benefits
msgid "Monthly Benefits"
msgstr "المزايا الشهرية"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__monthly_yearly_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__monthly_yearly_costs
msgid "Monthly Cost"
msgstr "التكلفة الشهرية"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_employer_cost
msgid "Monthly Employer Cost"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_wage
msgid "Monthly Wage"
msgstr "الأجر الشهري"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_net_employee
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_net_worker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid "Net"
msgstr "صافي"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__net_wage
msgid "Net Wage"
msgstr "صافي الأجر"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Optional"
msgstr "اختياري"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary_payroll.ir_cron_remove_simulation_offers_ir_actions_server
msgid "Payroll Salary Configurator: Remove Simulation Offers"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__payslip
msgid "Payslip Value"
msgstr "قيمة إيصال الدفع"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_payslip_worked_days
msgid "Payslip Worked Days"
msgstr "إيصال الدفع لأيام العمل"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__value_type
msgid ""
"Pick how the value of the information is computed:\n"
"Fixed value: Set a determined value static for all links\n"
"Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n"
"Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n"
"Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of "
"them\n"
"Monthly Total: The information will be a total of all the information in the "
"category Monthly Benefits"
msgstr ""
"اختر الطريقة التي يتم بها حساب قيمة المعلومات:\n"
"قيمة ثابتة: قم بتعيين قيمة ثابتة لجميع الروابط\n"
"قيمة سجل الموظف: احصل على القيمة من حقل في سجل الموظف\n"
"قيمة كشف الراتب: احصل على القيمة من حقل في سجل كشف الراتب\n"
"قيمة مجموع الفوائد: يمكنك اختيار جميع الفوائد وحساب مجموعها\n"
"الإجمالي الشهري: ستكون المعلومات عبارة عن إجمالي جميع المعلومات في فئة "
"الفوائد الشهرية"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/xml/brut2net_modal.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid ""
"Please note that this information may be inaccurate and should be used for "
"reference only."
msgstr ""
"يُرجى العلم بأن هذه المعلومة قد تكون غير دقيقة ويجب استخدامها للإشارة فقط."

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid "Salary"
msgstr "الراتب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.menu_hr_payroll_salary_calculator
msgid "Salary Calculator"
msgstr "حاسبة الراتب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__salary_offer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__salary_offer_ids
msgid "Salary Offer"
msgstr "عرض الراتب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_benefit
msgid "Salary Package Benefit"
msgstr "فائدة باقة الراتب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_offer
msgid "Salary Package Offer"
msgstr "عرض باقة الراتب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_resume
msgid "Salary Package Resume"
msgstr "متابعة باقة الراتب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__salary_rule_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_benefit__source__rule
msgid "Salary Rule"
msgstr "قاعدة الراتب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid "Salary Simulation Preview"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__structure_id
msgid "Salary Structure"
msgstr "هيكل الراتب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Select an <strong>HR Responsible</strong> for the contract."
msgstr "قم بتحديد <strong>مسؤول الموارد البشرية</strong> للعقد."

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__salary_rule_id
msgid "Select the salary rule associated with this benefit"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__simulation_employee_id
msgid "Simulation Employee"
msgstr "موظف محاكي"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_payroll_resume_gross_worker
msgid "Taxable Salary"
msgstr "راتب خاضع للضريبة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.hr_payroll_menu_contract_templates
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/xml/brut2net_modal.xml:0
msgid ""
"There is no defined payroll structure for your contract. Please contact a "
"responsible for more information."
msgstr ""
"لا يوجد هيكل محدد لكشوف المرتبات لعقدك. يُرجى التواصل مع أحد المسؤولين للمزيد "
"من المعلومات."

#. module: hr_contract_salary_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
msgid ""
"This is the gross calculated for the current month with a total of %s hours."
msgstr "هذا هو الإجمالي المحسوب للشهر الحالي مع إجمالي %s ساعات."

#. module: hr_contract_salary_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
msgid ""
"This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..."
msgstr ""
"هذا الرابط غير صالح. يرجى التواصل مع مسؤول الموارد البشرية للحصول على واحد "
"جديد..."

#. module: hr_contract_salary_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
msgid "This offer is a simulation. You cannot submit this salary package."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__display_name
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__value_type
msgid "Value Type"
msgstr "نوع القيمة"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__wage_on_signature
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__wage_on_signature
msgid "Wage on Signature"
msgstr "الأجر عند التوقيع"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__wage_with_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__wage_with_holidays
msgid "Wage with Holidays"
msgstr "الأجر مع الإجازات"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__resource_calendar_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.salary_package_sidebar_payroll
msgid "Working Schedule"
msgstr "جدول العمل"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__yearly_benefits
msgid "Yearly Benefits"
msgstr "المزايا السنوية"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__final_yearly_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__final_yearly_costs
msgid "Yearly Cost"
msgstr "التكلفة السنوية"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__yearly_employer_cost
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_offer__budget_type__yearly_employer
msgid "Yearly Employer Cost"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid "month"
msgstr "شهر"

#. module: hr_contract_salary_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
msgid "year"
msgstr "سنة"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this information may be inaccurate and should be used "
#~ "for reference only. The amounts are calculated based on a full time "
#~ "permanent contract, and benefits are computed from the selected contract "
#~ "template"
#~ msgstr ""
#~ "يرجى ملاحظة أن هذه المعلومات قد تكون غير دقيقة ويجب استخدامها كمرجع فقط. "
#~ "يتم حساب المبالغ على أساس عقد دائم بدوام كامل، ويتم حساب المزايا بناءً على "
#~ "قالب العقد المحدد"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this information may be inaccurate and should be used "
#~ "for reference only. The amounts are calculated based on a full time "
#~ "permanent contract, and benefits are computed from the selected employee "
#~ "and/or the selected contract template"
#~ msgstr ""
#~ "يرجى العلم بأن هذه المعلومات قد تكون غير دقيقة ويجب استخدامها كمرجع فقط. "
#~ "يتم حساب المبالغ على أساس عقد دائم بدوام كامل، ويتم حساب المزايا من "
#~ "الموظف المختار و/أو نموذج العقد المختار"

#~ msgid "The amounts are calculated  based on a full time permanent contract."
#~ msgstr "يتم احتساب المبالغ بناءً على عقد دوام كامل دائم."