529 lines
23 KiB
Gettext
529 lines
23 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_contract_salary_payroll
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 14:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_contract_salary_payroll/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ 10 days"
|
||
msgstr "/ 10 jours"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ 14 days"
|
||
msgstr "/ 14 jours"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ day"
|
||
msgstr "/ jour"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ half-month"
|
||
msgstr "/ demi-mois"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ half-year"
|
||
msgstr "/ semestre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ quarter"
|
||
msgstr "/ trimestre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ two months"
|
||
msgstr "/ deux mois"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ two weeks"
|
||
msgstr "/ deux semaines"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ week"
|
||
msgstr "/ semaine"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ year"
|
||
msgstr "/ année"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.salary_package_sidebar_payroll
|
||
msgid ""
|
||
"<option value=\"100\" selected=\"1\">Full Time</option>\n"
|
||
" <option value=\"90\">9/10</option>\n"
|
||
" <option value=\"80\">4/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"60\">3/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"50\">Half Time</option>\n"
|
||
" <option value=\"40\">2/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"20\">1/5</option>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<option value=\"100\" selected=\"1\">Temps plein</option>\n"
|
||
" <option value=\"90\">9/10</option>\n"
|
||
" <option value=\"80\">4/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"60\">3/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"50\">Temps partiel</option>\n"
|
||
" <option value=\"40\">2/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"20\">1/5</option>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_applicant
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Candidat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary_payroll.model_hr_applicant
|
||
msgid "Apply for a Job"
|
||
msgstr "Postuler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__source
|
||
msgid "Benefit Source"
|
||
msgstr "Source de l’avantage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Benefits"
|
||
msgstr "Avantages"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__budget_type
|
||
msgid "Budget Type"
|
||
msgstr "Type de budget"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Company cost"
|
||
msgstr "Coût employeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Company's Working Schedule"
|
||
msgstr "Horaire de travail de l’entreprise"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Configure Benefits"
|
||
msgstr "Configurer les avantages"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.menu_hr_payroll_configuration_contract
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "Contrats"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Copier le lien"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_applicant__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_employee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Contrat d'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs
|
||
msgid "Employer Budget"
|
||
msgstr "Budget de l’employeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employer_cost
|
||
msgid "Employer Cost"
|
||
msgstr "Coût pour l'employeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.hr_payroll_menu_contract_type
|
||
msgid "Employment Types"
|
||
msgstr "Types d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Gross <span invisible=\"is_full_time\">(Part Time)</span>"
|
||
msgstr "Brut <span invisible=\"is_full_time\">(Temps partiel)</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_offer__budget_type__monthly_gross
|
||
msgid "Gross Per Month"
|
||
msgstr "Salaire brut mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__gross_wage
|
||
msgid "Gross Wage"
|
||
msgstr "Salaire brut"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary_payroll.action_hr_salary_simulator
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Gross-Net Salary Calculator"
|
||
msgstr "Calculateur brut-net"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_payroll_headcount_line
|
||
msgid "Headcount Line"
|
||
msgstr "Ligne d'effectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_applicant__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_view_search_inherit
|
||
msgid "Impacts Monthly Total"
|
||
msgstr "Impacte le total mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__is_full_time
|
||
msgid "Is Full Time"
|
||
msgstr "Est à temps plein"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__is_simulation_offer
|
||
msgid "Is Simulation Offer"
|
||
msgstr "Est une offre de simulation"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_benefits
|
||
msgid "Monthly Benefits"
|
||
msgstr "Avantages mensuels"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__monthly_yearly_costs
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__monthly_yearly_costs
|
||
msgid "Monthly Cost"
|
||
msgstr "Coût mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_employer_cost
|
||
msgid "Monthly Employer Cost"
|
||
msgstr "Coût mensuel pour l’employeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_wage
|
||
msgid "Monthly Wage"
|
||
msgstr "Salaire mensuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_net_employee
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_net_worker
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "Net"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__net_wage
|
||
msgid "Net Wage"
|
||
msgstr "Salaire net"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "Optionnel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary_payroll.ir_cron_remove_simulation_offers_ir_actions_server
|
||
msgid "Payroll Salary Configurator: Remove Simulation Offers"
|
||
msgstr "Configurateur de paie : suppression des offres de simulation"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__payslip
|
||
msgid "Payslip Value"
|
||
msgstr "Valeur de la fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_payslip_worked_days
|
||
msgid "Payslip Worked Days"
|
||
msgstr "Prestations"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
||
msgid ""
|
||
"Pick how the value of the information is computed:\n"
|
||
"Fixed value: Set a determined value static for all links\n"
|
||
"Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n"
|
||
"Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n"
|
||
"Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of "
|
||
"them\n"
|
||
"Monthly Total: The information will be a total of all the information in the "
|
||
"category Monthly Benefits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez comment la valeur de l’information est calculée :\n"
|
||
"Valeur fixe : définissez une valeur spécifique, identique pour tous les "
|
||
"liens\n"
|
||
"Valeur du dossier employé : récupère la valeur à partir d’un champ du "
|
||
"dossier de l’employé\n"
|
||
"Valeur de la fiche de paie : récupère la valeur depuis un champ de la fiche "
|
||
"de paie\n"
|
||
"Somme des avantages : vous pouvez sélectionner plusieurs avantages et en "
|
||
"calculer la somme\n"
|
||
"Total mensuel : l’information représentera le total de toutes les données de "
|
||
"la catégorie Avantages mensuels"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/xml/brut2net_modal.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that this information may be inaccurate and should be used for "
|
||
"reference only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez noter que ces informations peuvent être inexactes et ne doivent "
|
||
"être utilisées qu'à titre de référence."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Salary"
|
||
msgstr "Salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.menu_hr_payroll_salary_calculator
|
||
msgid "Salary Calculator"
|
||
msgstr "Calculateur de salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__salary_offer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__salary_offer_ids
|
||
msgid "Salary Offer"
|
||
msgstr "Offre salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_benefit
|
||
msgid "Salary Package Benefit"
|
||
msgstr "Avantage du package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_offer
|
||
msgid "Salary Package Offer"
|
||
msgstr "Offre de package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_resume
|
||
msgid "Salary Package Resume"
|
||
msgstr "Résumé du package salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__salary_rule_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_benefit__source__rule
|
||
msgid "Salary Rule"
|
||
msgstr "Règle salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Salary Simulation Preview"
|
||
msgstr "Aperçu de la simulation salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__structure_id
|
||
msgid "Salary Structure"
|
||
msgstr "Structure salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
|
||
msgid "Select an <strong>HR Responsible</strong> for the contract."
|
||
msgstr "Sélectionnez un <strong>responsable RH</strong>pour le contrat."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__salary_rule_id
|
||
msgid "Select the salary rule associated with this benefit"
|
||
msgstr "Sélectionnez la règle salariale associée à cet avantage"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__simulation_employee_id
|
||
msgid "Simulation Employee"
|
||
msgstr "Employé de la simulation"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_payroll_resume_gross_worker
|
||
msgid "Taxable Salary"
|
||
msgstr "Salaire imposable"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.hr_payroll_menu_contract_templates
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Modèles"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/xml/brut2net_modal.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"There is no defined payroll structure for your contract. Please contact a "
|
||
"responsible for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'y a pas de structure de paie définie pour votre contrat. Veuillez "
|
||
"contacter un responsable pour plus d'informations."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This is the gross calculated for the current month with a total of %s hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"C'est le brut calculé pour le mois en cours avec un total de %s heures."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce lien est invalide. Veuillez contacter le responsable RH pour en obtenir "
|
||
"un nouveau..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This offer is a simulation. You cannot submit this salary package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette offre est une simulation. Vous ne pouvez pas soumettre ce package "
|
||
"salarial."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__display_name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
||
msgid "Value Type"
|
||
msgstr "Type de valeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__wage_on_signature
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__wage_on_signature
|
||
msgid "Wage on Signature"
|
||
msgstr "Salaire à la signature"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__wage_with_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__wage_with_holidays
|
||
msgid "Wage with Holidays"
|
||
msgstr "Salaire vacances inclues"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__resource_calendar_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.salary_package_sidebar_payroll
|
||
msgid "Working Schedule"
|
||
msgstr "Horaire de travail"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__yearly_benefits
|
||
msgid "Yearly Benefits"
|
||
msgstr "Avantages annuels"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__final_yearly_costs
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__final_yearly_costs
|
||
msgid "Yearly Cost"
|
||
msgstr "Coût annuel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__yearly_employer_cost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_offer__budget_type__yearly_employer
|
||
msgid "Yearly Employer Cost"
|
||
msgstr "Coût annuel pour l’employeur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "mois"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "année"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please note that this information may be inaccurate and should be used "
|
||
#~ "for reference only. The amounts are calculated based on a full time "
|
||
#~ "permanent contract, and benefits are computed from the selected contract "
|
||
#~ "template"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Veuillez noter que ces informations peuvent être inexactes et ne doivent "
|
||
#~ "être utilisées qu’à titre indicatif. Les montants sont calculés sur la "
|
||
#~ "base d’un contrat à durée indéterminée à temps plein, et les avantages "
|
||
#~ "sont calculés à partir du modèle de contrat sélectionné"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please note that this information may be inaccurate and should be used "
|
||
#~ "for reference only. The amounts are calculated based on a full time "
|
||
#~ "permanent contract, and benefits are computed from the selected employee "
|
||
#~ "and/or the selected contract template"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Veuillez noter que ces informations peuvent être inexactes et ne doivent "
|
||
#~ "être utilisées qu’à titre indicatif. Les montants sont calculés sur la "
|
||
#~ "base d’un contrat à durée indéterminée à temps plein, et les avantages "
|
||
#~ "sont calculés à partir de l’employé et/ou du modèle de contrat sélectionné"
|
||
|
||
#~ msgid "The amounts are calculated based on a full time permanent contract."
|
||
#~ msgstr "Les montants sont calculés sur la base d'un CDI à temps plein."
|