526 lines
22 KiB
Gettext
526 lines
22 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_contract_salary_payroll
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_contract_salary_payroll/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ 10 days"
|
||
msgstr "/ 10 gün"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ 14 days"
|
||
msgstr "/ 14 gün"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ day"
|
||
msgstr "/ gün"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ half-month"
|
||
msgstr "/ 15 gün"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ half-year"
|
||
msgstr "/ 6 ay"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ quarter"
|
||
msgstr "/ çeyrek"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ two months"
|
||
msgstr "/ iki ay"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ two weeks"
|
||
msgstr "/ iki hafta"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ week"
|
||
msgstr "haftada"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ year"
|
||
msgstr "/ yıl"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.salary_package_sidebar_payroll
|
||
msgid ""
|
||
"<option value=\"100\" selected=\"1\">Full Time</option>\n"
|
||
" <option value=\"90\">9/10</option>\n"
|
||
" <option value=\"80\">4/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"60\">3/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"50\">Half Time</option>\n"
|
||
" <option value=\"40\">2/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"20\">1/5</option>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<option value=\"100\" selected=\"1\">Tam Zamanlı</option>\n"
|
||
" <option value=\"90\">9/10</option>\n"
|
||
" <option value=\"80\">4/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"60\">3/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"50\">Yarı Zamanlı</option>\n"
|
||
" <option value=\"40\">2/5</option>\n"
|
||
" <option value=\"20\">1/5</option>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_applicant
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Aday"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary_payroll.model_hr_applicant
|
||
msgid "Apply for a Job"
|
||
msgstr "İş Başvurusu Yapın"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__source
|
||
msgid "Benefit Source"
|
||
msgstr "Fayda Kaynağı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Benefits"
|
||
msgstr "Yararlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__budget_type
|
||
msgid "Budget Type"
|
||
msgstr "Bütçe Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Kod"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Company cost"
|
||
msgstr "Şirket maliyeti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Company's Working Schedule"
|
||
msgstr "Şirketin Çalışma Takvimi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Configure Benefits"
|
||
msgstr "Avantajları Yapılandırma"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.menu_hr_payroll_configuration_contract
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "Sözleşmeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Bağlantıyı kopyala"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Ülke"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_applicant__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_employee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Çalışan"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Personel Sözleşmesi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs
|
||
msgid "Employer Budget"
|
||
msgstr "İşveren Bütçesi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employer_cost
|
||
msgid "Employer Cost"
|
||
msgstr "İş Veren Maliyeti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.hr_payroll_menu_contract_type
|
||
msgid "Employment Types"
|
||
msgstr "İstihdam Türleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Gross <span invisible=\"is_full_time\">(Part Time)</span>"
|
||
msgstr "Brüt <span invisible=\"is_full_time\">(Yarı Zamanlı)</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_offer__budget_type__monthly_gross
|
||
msgid "Gross Per Month"
|
||
msgstr "Aylık Brüt"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__gross_wage
|
||
msgid "Gross Wage"
|
||
msgstr "Brüt ücret"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary_payroll.action_hr_salary_simulator
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Gross-Net Salary Calculator"
|
||
msgstr "Brüt-Net Maaş Hesaplayıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_payroll_headcount_line
|
||
msgid "Headcount Line"
|
||
msgstr "Kadrolu Çalışan Satırı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_applicant__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_view_search_inherit
|
||
msgid "Impacts Monthly Total"
|
||
msgstr "Aylık Toplamı Etkiler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__is_full_time
|
||
msgid "Is Full Time"
|
||
msgstr "Tam Zamanlı mı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__is_simulation_offer
|
||
msgid "Is Simulation Offer"
|
||
msgstr "Simülasyon Teklifi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_benefits
|
||
msgid "Monthly Benefits"
|
||
msgstr "Aylık Menfaatler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__monthly_yearly_costs
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__monthly_yearly_costs
|
||
msgid "Monthly Cost"
|
||
msgstr "Aylık Maliyet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_employer_cost
|
||
msgid "Monthly Employer Cost"
|
||
msgstr "Aylık İşveren Maliyeti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_wage
|
||
msgid "Monthly Wage"
|
||
msgstr "Aylık Ücret"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_net_employee
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_net_worker
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "Net"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__net_wage
|
||
msgid "Net Wage"
|
||
msgstr "Net Ücret"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "İsteğe bağlı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary_payroll.ir_cron_remove_simulation_offers_ir_actions_server
|
||
msgid "Payroll Salary Configurator: Remove Simulation Offers"
|
||
msgstr "Bordro Maaş Yapılandırıcı: Simülasyon Tekliflerini Kaldır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__payslip
|
||
msgid "Payslip Value"
|
||
msgstr "Ödeme Makbuzu Değeri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_payslip_worked_days
|
||
msgid "Payslip Worked Days"
|
||
msgstr "Ücret Bordrosu Çalışılan Günler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
||
msgid ""
|
||
"Pick how the value of the information is computed:\n"
|
||
"Fixed value: Set a determined value static for all links\n"
|
||
"Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n"
|
||
"Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n"
|
||
"Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of "
|
||
"them\n"
|
||
"Monthly Total: The information will be a total of all the information in the "
|
||
"category Monthly Benefits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Değerin nasıl hesaplanacağını seçin:\n"
|
||
"Sabit değer: Tüm bağlantılar için belirlenmiş bir değeri statik olarak "
|
||
"ayarlayın\n"
|
||
"Çalışan Kaydı değeri: Çalışan Kaydındaki bir alandan değeri alın\n"
|
||
"Maaş bordrosu değeri: Maaş bordrosu kaydındaki bir alandan değeri alın\n"
|
||
"Faydaların Toplamı değeri: Tüm faydaları toplama yaparak "
|
||
"hesaplayabilirsiniz\n"
|
||
"Aylık Toplam: Bilgiler, Aylık Faydalar kategorisindeki tüm bilgilerin "
|
||
"toplamı olacaktır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/xml/brut2net_modal.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that this information may be inaccurate and should be used for "
|
||
"reference only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen bu bilginin yanlış olabileceğini ve bu sebeple yalnızca referans "
|
||
"olarak kullanılması gerektiğini unutmayın."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Salary"
|
||
msgstr "Ücret"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.menu_hr_payroll_salary_calculator
|
||
msgid "Salary Calculator"
|
||
msgstr "Maaş Hesaplayıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__salary_offer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__salary_offer_ids
|
||
msgid "Salary Offer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_benefit
|
||
msgid "Salary Package Benefit"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Yan Hak"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_offer
|
||
msgid "Salary Package Offer"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Teklifi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_resume
|
||
msgid "Salary Package Resume"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Devam Ettir"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__salary_rule_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_benefit__source__rule
|
||
msgid "Salary Rule"
|
||
msgstr "Maaş Kuralı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "Salary Simulation Preview"
|
||
msgstr "Maaş Simülasyonu Ön izlemesi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__structure_id
|
||
msgid "Salary Structure"
|
||
msgstr "Ücret Yapısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
|
||
msgid "Select an <strong>HR Responsible</strong> for the contract."
|
||
msgstr "Sözleşme için bir <strong>İK Yetkilisi</strong> seçin."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__salary_rule_id
|
||
msgid "Select the salary rule associated with this benefit"
|
||
msgstr "Bu menfaatler ile ilişkili maaş kuralını seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__simulation_employee_id
|
||
msgid "Simulation Employee"
|
||
msgstr "Simülasyon Çalışanı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_payroll_resume_gross_worker
|
||
msgid "Taxable Salary"
|
||
msgstr "Vergiye Tabi Ücret"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.hr_payroll_menu_contract_templates
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Şablonlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/xml/brut2net_modal.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"There is no defined payroll structure for your contract. Please contact a "
|
||
"responsible for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sözleşmeniz için belirlenmiş bir maaş yapısı bulunmamaktadır. Daha fazla "
|
||
"bilgi için lütfen sorumlu kişi ile iletişime geçiniz."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This is the gross calculated for the current month with a total of %s hours."
|
||
msgstr "Bu, toplam %s saatlik mevcut ay için hesaplanan brüt tutardır."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu bağlantı geçersizdir. Yeni bir bağlantı almak için lütfen İK Sorumlusu "
|
||
"ile iletişime geçin..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This offer is a simulation. You cannot submit this salary package."
|
||
msgstr "Bu teklif bir simülasyondur. Bu maaş paketini sunamazsınız."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__display_name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Başlık"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
||
msgid "Value Type"
|
||
msgstr "Değer Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__wage_on_signature
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__wage_on_signature
|
||
msgid "Wage on Signature"
|
||
msgstr "İmza Ücreti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__wage_with_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__wage_with_holidays
|
||
msgid "Wage with Holidays"
|
||
msgstr "Tatillere Göre Ücret"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__resource_calendar_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.salary_package_sidebar_payroll
|
||
msgid "Working Schedule"
|
||
msgstr "Çalışma Saatleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__yearly_benefits
|
||
msgid "Yearly Benefits"
|
||
msgstr "Yıllık Faydalar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__final_yearly_costs
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__final_yearly_costs
|
||
msgid "Yearly Cost"
|
||
msgstr "Yıllık Maliyet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__yearly_employer_cost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_offer__budget_type__yearly_employer
|
||
msgid "Yearly Employer Cost"
|
||
msgstr "Yıllık İşveren Maliyeti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "ay"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "yıl"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please note that this information may be inaccurate and should be used "
|
||
#~ "for reference only. The amounts are calculated based on a full time "
|
||
#~ "permanent contract, and benefits are computed from the selected contract "
|
||
#~ "template"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lütfen bu bilgilerin hatalı olabileceğini ve yalnızca referans olarak "
|
||
#~ "kullanılması gerektiğini unutmayın. Tutarlar tam zamanlı bir daimi "
|
||
#~ "sözleşmeye göre hesaplanmıştır ve yan haklar seçilen sözleşme şablonuna "
|
||
#~ "göre hesaplanmıştır"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please note that this information may be inaccurate and should be used "
|
||
#~ "for reference only. The amounts are calculated based on a full time "
|
||
#~ "permanent contract, and benefits are computed from the selected employee "
|
||
#~ "and/or the selected contract template"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lütfen bu bilgilerin hatalı olabileceğini ve yalnızca referans olarak "
|
||
#~ "kullanılması gerektiğini unutmayın. Tutarlar tam zamanlı bir daimi "
|
||
#~ "sözleşmeye göre hesaplanır ve faydalar seçilen çalışan ve/veya seçilen "
|
||
#~ "sözleşme şablonuna göre hesaplanır"
|
||
|
||
#~ msgid "The amounts are calculated based on a full time permanent contract."
|
||
#~ msgstr "Tutarlar tam zamanlı daimi sözleşmeye dayalı hesaplanmaktadır."
|