enterprise-addons/hr_payroll/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_payroll
#
# Translators:
# Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2023
# سید محمد آذربرا <mohammadazarbara98@gmail.com>, 2023
# M.Hossein S.Farvashani <Farvashani@gmail.com>, 2023
# Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
# Mohammad Tahmasebi <hit.tah75@gmail.com>, 2023
# Zahed Alfak <tamass4116@gmail.com>, 2023
# Hamid Darabi, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Farid Hariri <fhari1234@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2026.
# ebrahim khorami <ebrahim@farasat.co>, 2026.
# Heshmatkhah <maheshmatkhah.soft@gmail.com>, 2026.
# سید سعید محمودزاده حسینی <ssmhos@gmail.com>, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_payroll/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source
msgid ""
"\n"
"        Defines the source for work entries generation\n"
"\n"
"        Working Schedule: Work entries will be generated from the working "
"hours below.\n"
"        Attendances: Work entries will be generated from the employee's "
"attendances. (requires Attendance app)\n"
"        Planning: Work entries will be generated from the employee's "
"planning. (requires Planning app)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        تشریح منبع ایجاد ورودی‌های کار\n"
"\n"
"برنامه زمانی کاری: ورودی‌های کار از ساعات کاری زیر تولید می‌شوند.\n"
"حضور و غیاب: ورودی‌های کار از حضور و غیاب کارمند تولید خواهند شد. (نیازمند "
"برنامه حضور و غیاب)\n"
"برنامه‌ریزی: ورودی‌های کار از برنامه‌ریزی کارمند تولید خواهند شد. (نیازمند "
"برنامه برنامه‌ریزی)\n"
"    "

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_worked_days.py:0
msgid " (Half-Day)"
msgstr " (نیم روز)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslips_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payslips_count
msgid "# Payslips"
msgstr "# فیش‌های حقوق"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "%(display_name)s %(duration_type)s"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0
msgid "%(employee)s Correction %(date)s"
msgstr "اصلاحیه %(employee)s در %(date)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0
msgid "%(employee)s Correction %(date_start)s - %(date_end)s"
msgstr "اصلاحیه %(employee)s از %(date_start)s تا %(date_end)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0
msgid "%(employee)s Revert %(date)s"
msgstr "بازگردانی %(employee)s در %(date)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0
msgid "%(employee)s Revert %(date_start)s - %(date_end)s"
msgstr "بازگردانی %(employee)s از %(date_start)s تا %(date_end)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "%(employee_name)s-declaration-%(year)s"
msgstr "%(employee_name)s-گزارش-%(year)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid ""
"%(error_type)s\n"
"- Employee: %(employee)s\n"
"- Version: %(version)s\n"
"- Payslip: %(payslip)s\n"
"- Salary rule: %(name)s (%(code)s)\n"
"- Error: %(error_message)s"
msgstr ""
"%(error_type)s\n"
"- کارمند: %(employee)s\n"
"- نسخه: %(version)s\n"
"- فیش حقوقی: %(payslip)s\n"
"- قانون حقوق: %(name)s (%(code)s)\n"
"- خطا: %(error_message)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "%(months)s months"
msgstr "%(months)s ماه"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
msgid "%(rate)s Hours/week"
msgstr "%(rate)s ساعت/هفته"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "%(start_date_string)s and %(end_date_string)s"
msgstr "%(start_date_string)s و %(end_date_string)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "%(years)s years"
msgstr "%(years)s سال"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (کپی)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_light_payslip
#: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_payslip
msgid "'Payslip - %s' % (object.name)"
msgstr "\"فیش حقوقی - %s\" % (object.name)"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "(%s Payslips)"
msgstr "(%s فیش حقوقی)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__state
msgid ""
"* When the payslip is created the status is 'Draft'\n"
"                \n"
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n"
"                \n"
"* When the user cancels a payslip, the status is 'Canceled'."
msgstr ""
"* هنگامی که فیش حقوقی ایجاد می‌شود، وضعیت «پیش‌نویس» است\n"
"                \n"
"* اگر فیش حقوقی تأیید شود، وضعیت به «انجام شده» تغییر می‌کند.\n"
"                \n"
"* هنگامی که کاربر فیش حقوقی را لغو می‌کند، وضعیت «لغو شده» است."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_003
msgid "13th month - End of the year bonus"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_13th_month_salary
msgid "13th pay salary"
msgstr "13امین پرداخت حقوق"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "1st semester of %s"
msgstr "نیمسال اول %s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "2 months"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "2 weeks"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "2023 Payroll"
msgstr "حقوق و دستمزد سال 1403"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "2nd semester of %s"
msgstr "نیمسال دوم %s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0
msgid "<b>The following employee records will be modified:</b><br>"
msgstr "<b>رکوردهای کارمندان زیر ویرایش خواهند شد:</b><br>"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0
msgid "<br><b>Modified on Versions:</b><br>"
msgstr "<br><b>ویرایش شده در نسخه‌ها:</b><br>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>categories</code>: dict containing the computed salary rule categories "
"(sum of amount of all rules belonging to that category)."
msgstr ""
"<code>categories</code>: دیکشنری شامل دسته‌بندی‌های محاسبه شده قوانین حقوق "
"(مجموع مبلغ تمام قوانینی که به آن دسته‌بندی تعلق دارند)."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>employee</code>: hr.employee object"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>inputs</code>: dict containing the computed inputs."
msgstr "<code>inputs</code>: دیکشنری حاوی ورودی‌های محاسبه شده."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>payslip</code>: hr.payslip object"
msgstr "<code>payslip</code>: شیء hr.payslip"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>result</code>: boolean True if the rule should be calculated, False "
"otherwise"
msgstr ""
"<code>result</code>: مقدار بولین؛ اگر قانون باید محاسبه شود True و در غیر "
"این صورت False"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>result</code>: float, base amount of the rule"
msgstr "<code>result</code>: عدد اعشاری، مبلغ پایه قانون"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>result_name</code>: string, name of the line, which defaults to the "
"name field of the salary rule (useful if the name depends or should depend "
"on something computed in the rule)."
msgstr ""
"<code>result_name</code>: رشته، نام سطر، که به طور پیش‌فرض برابر با فیلد نام "
"قانون حقوق است (در صورتی که نام به چیزی که در قانون محاسبه می‌شود وابسته باشد "
"یا باید وابسته باشد، مفید است)."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>result_qty</code>: float, quantity, which defaults to 1."
msgstr ""
"<code>result_qty</code>: عدد اعشاری، مقدار، که به طور پیش‌فرض برابر با ۱ است."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>result_rate</code>: float, rate between -100.0 and 100.0, which "
"defaults to 100.0 (%)."
msgstr ""
"<code>result_rate</code>: عدد اعشاری، نرخ بین -۱۰۰.۰ و ۱۰۰.۰، که به طور "
"پیش‌فرض برابر با ۱۰۰.۰ (٪) است."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>result_rules</code>: dict containing the rules amounts, quantities, "
"rates and totals (previously computed)"
msgstr ""
"<code>result_rules</code>: دیکشنری شامل مبالغ، مقادیر، نرخ‌ها و مجموع‌های "
"قوانین (که قبلاً محاسبه شده‌اند)"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>total = result * result_rate / 100 * result_qty</code>"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>version</code>: hr.version object"
msgstr "<code>version</code>: شیء hr.version"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>worked_days</code>: dict containing the computed worked days"
msgstr "<code>worked_days</code>: دیکشنری شامل روزهای کاری محاسبه شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "<span class=\"h1-fs\"><strong>Hello there,</strong></span>"
msgstr "<span class=\"h1-fs\"><strong>سلام،</strong></span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "<span class=\"mx-2\">/</span>"
msgstr "<span class=\"mx-2\">/</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"<span class=\"o_small-fs\">This dashboard is the headquarter of the Payroll "
"app, from here, you'll have a quick overview on everything.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_small-fs\">این داشبورد مرکز مدیریت برنامه حقوق و دستمزد است "
"و از این داشبورد می‌توانید یک نمای کلی بر روی همه چیز داشته باشید.</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Work Entries\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            ورودی های کاری\n"
"                            </span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Eligible Employees</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">کارمند واجد شرایط</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Employees</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">کارمند</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Payslips</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_value\">New</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">فیش حقوقی</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_value\">جدید</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Salary Rules</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">قانون حقوق و دستمزد</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<span invisible=\"input_unit != 'percentage'\">%</span>"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "<span invisible=\"is_quantity\">paid</span>"
msgstr "<span invisible=\"is_quantity\">پرداخت شده است</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "<span invisible=\"not is_refund\" class=\"me-1\">-</span>"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"schedule_pay != 'annually'\">/ year</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'semi-annually'\">/ half-"
"year</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'quarterly'\">/ quarter</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'bi-monthly'\">/ two "
"months</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'semi-monthly'\">/ half-"
"month</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'bi-weekly'\">/ two weeks</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'weekly'\">/ week</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'daily'\">/ day</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"schedule_pay != 'annually'\">/ سال</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'semi-annually'\">/ نیم "
"سال</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'quarterly'\">/ سه ماهه</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'bi-monthly'\">/ دو ماهه</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'semi-monthly'\">/ نیم "
"ماهه</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'bi-weekly'\">/ دو هفتگی</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'weekly'\">/ هفتگی</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'daily'\">/ روز</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<span> Available variables: </span>"
msgstr "<span> متغیرهای موجود: </span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "<span>/ hour</span>"
msgstr "<span>/ ساعت</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
msgid ""
"<span><strong>Tip:</strong> Each time you edit the quantity or the amount on "
"a line, we recompute the following lines. We recommend that you edit from "
"top to bottom to prevent your edition from being overwritten by the "
"automatic recalculation. Be careful that reordering the lines doesn't "
"recompute them.</span>"
msgstr ""
"<span><strong> نکته:</strong> هر بار که مقدار یا مقدار را در یک خط ویرایش "
"می‌کنید، خطوط زیر را مجددا تنظیم کنید. توصیه می‌کنیم که از بالا به پایین "
"ویرایش کنید تا از نسخه بازنویسی اتوماتیک از نسخه خود استفاده کنید. مراقب "
"باشید که دوباره مرتب کردن خطوط آنها را بازمحاسبه نمی‌کند.</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<span>Output:</span>"
msgstr "<span>خروجی:</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<span>Total</span>"
msgstr "<span>مجموع</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "<span>Warn me </span>"
msgstr "<span>ارسال هشدار به من </span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "<span>days before end of contract.</span>"
msgstr "<span>روز پس از پایان قرارداد.</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "<span>days before expiration of the Work Permit.</span>"
msgstr "<span>روز قبل از انقضای مجوز کار.</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "<span>employer cost</span>"
msgstr "<span>هزینه کارفرما</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "<span>gross</span>"
msgstr "<span>ناخالص</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "<span>net</span>"
msgstr "<span>خالص</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Address:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">آدرس:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Children:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">فرزندان:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Computed On:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">محاسبه در:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Contract Type:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">نوع قرارداد:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Department:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">دپارتمان:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Email:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">ایمیل:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Entry Date:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">تاریخ ثبت:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">ID:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">شناسه:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Job Position:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">موقعیت شغلی:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Marital Status:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">وضعیت تأهل:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Name:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">نام:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Pay Period:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">دوره پرداخت:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Working Schedule:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">برنامه کاری:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "<strong><span class=\"h3-fs\">Diving in</span></strong>"
msgstr "<strong><span class=\"h3-fs\">آشنایی بیشتر</span></strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:hr_payroll.payroll_tours
msgid ""
"<strong>Congrats, Your first payslip is now finished. It's time for you to "
"explore the Payroll app by yourself.</strong>"
msgstr ""
"<strong>تبریک! اولین فیش حقوقی شما تکمیل شد. حالا خودتان به بررسی برنامه حقوق "
"و دستمزد ادامه دهید.</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "<strong>Navigation Basic </strong>🐣"
msgstr "<strong>مقدمات کار با منوها </strong>🐣"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "<strong>Register Name:</strong>"
msgstr "<strong> نام ثبت نام: </ strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>کل</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "<strong>YTD</strong>"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:mail.template,body_html:hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"    <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;\">\n"
"        Dear <t t-esc=\"object.employee_id.name\"/>, a new payslip is "
"available for you.<br/><br/>\n"
"        Please find the PDF in your employee portal.<br/><br/>\n"
"        Have a nice day,<br/>\n"
"        The HR Team\n"
"    </td></tr>\n"
"</tbody></table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table dir=\"rtl\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin:0px auto; font-family: IRANSans, IRANSansX;\">"
"<tbody>\n"
"    <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: right; font-size: 14px;\">\n"
"        <t t-esc=\"object.employee_id.name\"/> گرامی، <br><br>\n"
"        با سلام، <br><br>\n"
"        فیش حقوقی جدیدی برای شما صادر شده و در دسترس است.<br><br>\n"
"        فایل PDF این فیش حقوقی در پورتال کارمندان قابل دریافت است.<br><br>\n"
"        با احترام،<br>\n"
"        تیم منابع انسانی\n"
"    </td></tr>\n"
"</tbody></table>\n"
"       "

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run
msgid ""
"A Pay Run is a batch of individual payslips processed together for a "
"specific pay period, including wages, taxes, and deductions.<br><br>"
msgstr ""
"«دوره پرداخت» دسته‌ای از فیش‌های حقوقی فردی است که با هم برای یک دوره پرداخت "
"مشخص پردازش می‌شوند، شامل دستمزد، مالیات و کسورات.<br><br>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action
msgid ""
"A Salary Adjustment is a recurring amount of money defined on the\n"
"                employee and used in every payslip on an amount of time."
"<br>\n"
"                Ex. Money recovery, Child support, Assessment of salary, ..."
"<br><br>"
msgstr ""
"«الحاقیه حقوق و دستمزد» مبلغی تکرارشونده است که برای کارمند تعریف شده و در "
"هر فیش حقوقی در یک دوره زمانی استفاده می‌شود.<br>مثال: بازپرداخت پول، نفقه "
"فرزند، کسورات حقوق، و...<br><br>"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_work_entry_type_is_unforeseen_is_leave
msgid "A unforeseen absence must be a leave."
msgstr "یک غیبت پیش‌بینی‌نشده باید مرخصی باشد."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Accounting"
msgstr "حسابداری"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "اقدام مورد نیاز است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount
msgid "Active Amount"
msgstr "مبلغ فعال"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "فعالیت ها"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Activities of"
msgstr "فعالیت‌های"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "دکوراسیون استثنایی فعالیت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "وضعیت فعالیت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "آیکون نوع فعالیت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Activity type"
msgstr "نوع فعالیت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Add Inputs"
msgstr "افزودن ورودی‌ها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Add a <strong>name</strong> to the contract."
msgstr "یک<strong>نام</strong> به قرارداد اضافه کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Add a employee to your contract"
msgstr "یک کارمند به قرارداد اضافه کنید"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type
msgid "Add a new salary structure"
msgstr "اضافه کردن یک ساختار حقوق و دستمزد جدید"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list
msgid "Add a salary adjustment"
msgstr "افزودن الحاقیه حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Add an internal note..."
msgstr "یک یادداشت داخلی بگذارید..."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/more_info/payrun_more_info.xml:0
msgid "Additional Information"
msgstr "اطلاعات اضافی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation
msgid ""
"Adds a column in the payslip that shows the accumulated amount paid for "
"different rules during the year"
msgstr ""
"یک ستون به فیش حقوقی اضافه می‌کند و مقدار تجمعی پرداخت شده برای قوانین مختلف "
"در سال را نشان می‌دهد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Adjust payslip"
msgstr "ویرایش فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_manager
msgid "Administrator"
msgstr "مدیر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__affected_version_ids
msgid "Affected Version"
msgstr "نسخه تحت تأثیر"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0
msgid "All"
msgstr "همه"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
msgid "All structures"
msgstr "همه ساختارها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Allocated amounts are less than the net salary."
msgstr "مبالغ تخصیص یافته کمتر از حقوق خالص است."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Allocated amounts surpass the net salary."
msgstr "مبالغ تخصیص یافته از حقوق خالص بیشتر است."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.ALW
msgid "Allowance"
msgstr "کمک‌هزینه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__none
msgid "Always True"
msgstr "همیشه درست"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_other_input_id
msgid "Amount Other Input"
msgstr "مبلغ ورودی دیگر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select
msgid "Amount Type"
msgstr "نوع مقدار"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Amount to be paid to"
msgstr "مبلغ قابل پرداخت به"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Amount to pay"
msgstr "مبلغ قابل پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount
msgid "Amount to pay each payslip."
msgstr "مبلغی که در هر فیش حقوقی پرداخت می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount
msgid ""
"Amount to pay for this payslip, Payslip Amount or less depending on the "
"Remaining Amount."
msgstr ""
"مبلغ قابل پرداخت برای این فیش حقوقی، مبلغ فیش حقوقی یا کمتر بسته به مبلغ "
"باقی‌مانده."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action
msgid ""
"An Headcount report will provide you the quantity of running contracts<br>\n"
"            on a specific period of time, grouped by Department.<br><br>"
msgstr ""
"گزارش تعداد کارکنان، تعداد قراردادهای فعال را<br>\n"
"            در یک دوره زمانی مشخص، با گروه‌بندی بر اساس دپارتمان ارائه "
"می‌دهد.<br><br>"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_employee_declaration_unique_employee_sheet
msgid "An employee can only have one declaration per sheet."
msgstr "هر کارمند در هر شیت فقط می‌تواند یک اظهارنامه داشته باشد."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "And voilà, it is that simple."
msgstr "و تمام، به همین سادگی."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0
msgid "Annually"
msgstr "سالانه"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid ""
"Another refund payslip with the same amount has been found. Do you want to "
"create a new one?"
msgstr ""
"یک فیش حقوقی بازپرداخت با مبلغ یکسان یافت شد. می‌خواهید فیش جدیدی ایجاد کنید؟"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
msgid "Appears on Payslip"
msgstr "بر روی فیش حقوق ظاهر می‌شود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain
msgid "Applicability Domain"
msgstr "دامنه کاربرد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python
msgid ""
"Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
"condition like basic > 1000."
msgstr ""
"اگر شرط درست باشد این قاعده را برای محاسبه اعمال می‌کند. شما می توانید شرط را "
"مشخص کنید مثلا پایه حقوق > 1000."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end
msgid "Approximated end date."
msgstr "تاریخ پایان تقریبی."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__4
msgid "April"
msgstr "آوریل"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to delete this note? All content will be definitely "
"lost."
msgstr "از حذف این یادداشت مطمئن هستید؟ همه محتوای آن تا ابد از بین خواهند رفت."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid ""
"Are you sure you want to revert this payslip? This will create a negative of "
"this payslip."
msgstr ""
"مطمئن هستید که می‌خواهید این فیش حقوقی را برگردانید؟ این کار یک نسخه منفی از "
"این فیش حقوقی ایجاد می‌کند."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_assignment_salary
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_assignment_of_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_assignment_of_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_assignment_of_salary_rule
msgid "Assignment of Salary"
msgstr "واگذاری حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"At least one previous negative net could be reported on this payslip for %s"
msgstr "حداقل یک خالص منفی از قبل را می‌توان در این فیش حقوقی برای %s گزارش کرد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست ها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment_name
msgid "Attachment Name"
msgstr "نام پیوست"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_attachment_salary
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_attachment_of_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_attachment_of_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_attachment_of_salary_rule
msgid "Attachment of Salary"
msgstr "الحاقیه حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__attendance
msgid "Attendances"
msgstr "حضورغیاب ها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__8
msgid "August"
msgstr "آگوست"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "August 2023 Payslip"
msgstr "فیش حقوقی اردیبهشت 1404"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids
msgid "Availability in Structure"
msgstr "در دسترس بودن در ساختار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__available_in_attachments
msgid "Available in adjustments"
msgstr "برای الحاقیه قابل استفاده است"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
msgid "Available in attachments"
msgstr "برای الحاقیه قابل استفاده است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_1920
msgid "Avatar"
msgstr "آواتار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "آواتار ۱۲۸"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "BIC"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Bank Accounts"
msgstr "حساب های بانکی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Bank account"
msgstr "حساب بانکی"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.BASIC
msgid "Basic"
msgstr "ابتدایی"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_basic_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_basic_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_basic_salary_rule
msgid "Basic Salary"
msgstr "حقوق پایه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__basic_wage
msgid "Basic Wage"
msgstr "دستمزد پایه"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Batch"
msgstr "دسته‌‌ای"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Batches - Groups of payslips with their progress state, to keep an eye on "
"your latest pays."
msgstr ""
"دسته‌ها - گروه‌هایی از فیش‌های حقوقی با وضعیت پیشرفت آنها، برای نظارت بر آخرین "
"پرداخت‌های شما."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_be_hr_payroll
msgid "Belgium Payroll"
msgstr "حقوق و دستمزد بلژیک"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__bold
msgid "Bold"
msgstr "<b>پررنگ</b>"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__csv
msgid "CSV"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form
msgid "Calculations"
msgstr "محاسبات"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_cancel_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__cancel
msgid "Canceled"
msgstr "لغو شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Canceled Slip"
msgstr "فیش لغو شده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__04_cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__cancelled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Cannot cancel a payslip that is validated."
msgstr "نمی‌توان فیش حقوقی تأیید شده را لغو کرد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0
msgid "Cannot index a wage with a null or negative percentage."
msgstr "نمی‌توان دستمزد با درصد صفر یا منفی را بر اساس شاخص اصلاح کرد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Cannot mark payslip as paid if not confirmed."
msgstr ""
"در صورت عدم تأیید، نمی‌توان فیش حقوقی را به عنوان پرداخت شده علامت‌گذاری کرد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code
msgid ""
"Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to "
"unwanted changes."
msgstr ""
"مراقب باشید، کد در بسیاری از منابع استفاده می‌شود، تغییر آن ممکن است منجر به "
"تغییرات ناخواسته شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund
msgid ""
"Check if the value of the salary adjustment must be taken into account as "
"negative (-X)"
msgstr ""
"اگر مقدار الحاقیه باید به صورت منفی (-X) در نظر گرفته شود این گزینه را فعال "
"کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Check the <strong>Work Entries</strong> linked to your newly created "
"Contract."
msgstr ""
"<strong>ثبت‌های کاری</strong> لینک شده به قرارداد ایجاد شده جدید را بررسی "
"کنید."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__boolean
msgid "Checkbox"
msgstr "چک باکس"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_child_support
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_child_support
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_child_support
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_child_support
msgid "Child Support"
msgstr "نفقه فرزند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__children_ids
msgid "Children"
msgstr "فرزندان"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Choose a Payroll Localization Package"
msgstr "انتخاب بسته بومی‌سازی حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice
msgid ""
"Choose whether to correct only the selected payslip or all payslips affected "
"by the changes in this version."
msgstr ""
"انتخاب کنید که آیا فقط فیش حقوقی انتخاب شده اصلاح شود یا تمام فیش‌های حقوقی "
"متأثر از تغییرات این نسخه."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Click here to create a new <strong>Contract</strong>."
msgstr "برای ایجاد <strong>قرارداد</strong> جدید اینجا کلیک کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Click here to generate a <strong>Batch</strong> for the displayed Employees."
msgstr ""
"برای ایجاد یک <strong>دسته</strong> برای کارمندان نمایش داده شده اینجا کلیک "
"کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Click on <strong>Salary Information</strong> to access additional fields."
msgstr ""
"برای دسترسی به فیلدهای اضافی روی <strong>اطلاعات دستمزد و حقوق</strong> کلیک "
"کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Click on Employees to pick one of your <strong>Employees</strong>."
msgstr ""
"برای انتخاب یکی از <strong>کارمندان</strong> خود روی کارمندان کلیک کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Click on Payroll to manage your employee's <strong>Work Entries</strong>, "
"<strong>Contracts</strong> and <strong>Payslips</strong>."
msgstr ""
"برای مدیریت <strong>ثبت‌های کاری</strong>، <strong>قراردادها</strong> و "
"<strong>فیش حقوقی</strong> کارمندان روی حقوق و دستمزد کلیک کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Click on the <strong>Payslip</strong>."
msgstr "روی <strong>فیش حقوقی</strong> کلیک کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Click on the <strong>Work Entries</strong> menu."
msgstr "روی منوی <strong>ثبت‌های کاری</strong> کلیک کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__close
msgid "Closed"
msgstr "بسته شد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__half-up
msgid "Closest"
msgstr "نزدیک‌ترین"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__structure_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "Code"
msgstr "کد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__color
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "شرکت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.COMP
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Company Contribution"
msgstr "سهم شرکت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Computation"
msgstr "محاسبه"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Compute"
msgstr "محاسبه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_compute_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Compute Sheet"
msgstr "برگه محاسبه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__compute_date
msgid "Computed On"
msgstr "محاسبات در"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_select
msgid "Condition Based on"
msgstr "شرایط بر اساس"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_other_input_id
msgid "Condition Other Input"
msgstr "شرط ورودی دیگر"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Conditions"
msgstr "شرایط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_confirm_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Confirm"
msgstr "تایید کردن"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Confirm the <strong>Payslip</strong>."
msgstr "تأیید <strong>فیش حقوقی</strong>."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__conflict
msgid "Conflict"
msgstr "تداخل"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_work_entries_in_conflict
msgid "Conflicts"
msgstr "تداخل‌ها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id
msgid "Contract"
msgstr "قرارداد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end
msgid "Contract End Date"
msgstr "تاریخ پایان قرارداد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Contract Expiration Notice Period"
msgstr "دوره‌ی اطلاع‌رسانی پیش از پایان قرارداد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_start
msgid "Contract Start Date"
msgstr "تاریخ شروع قرارداد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search
msgid "Contract Type"
msgstr "نوع قرارداد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_wage
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_wage
msgid "Contract Wage"
msgstr "دستمزد قرارداد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Contract Wage ("
msgstr "دستمزد قرارداد ("

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view
msgid "Contract indexing"
msgstr "نمایه‌سازی قرارداد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view
msgid "Contracts"
msgstr "قراردادها"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Contracts - What's the setup of your employees ?"
msgstr "قراردادها - تنظیمات کارمندان شما چگونه است؟"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard
msgid "Contributes to Employer Cost"
msgstr "در هزینه کارفرما دخیل است"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Contribution Register"
msgstr "ثبت مشارکت (سهام)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_registers
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_register
msgid "Contribution Registers"
msgstr "ثبت‌های مشارکت"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_convanceallowance1
msgid "Conveyance Allowance"
msgstr "مزایا جابجایی"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_ca_gravie
msgid "Conveyance Allowance For Gravie"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__multi
msgid "Correct all affected payslips"
msgstr "اصلاح تمام فیش‌های حقوقی متأثر"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
msgid "Correct payslip"
msgstr "اصلاح فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__single
msgid "Correct this payslip only"
msgstr "فقط این فیش حقوقی اصلاح شود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice
msgid "Correction Choice"
msgstr "انتخاب اصلاح"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Correction: %(payslip)s"
msgstr "اصلاحیه: %(payslip)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_search
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "کد کشور"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Create Individual Attachments"
msgstr "ایجاد الحاقیه برای هر کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Create Payment Report"
msgstr "ایجاد گزارش پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Create SEPA payment"
msgstr "ایجاد پرداخت SEPA"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_new_salary_attachment
msgid "Create Salary Adjustment"
msgstr "ایجاد الحاقیه حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__create_uid
msgid "Create Uid"
msgstr "ایجاد Uid"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run
msgid "Create a Pay Run"
msgstr "دوره پرداخت جدیدی ایجاد کنید"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
msgid "Create a Payslip"
msgstr "ایجاد فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action
msgid "Create a Salary Adjustment"
msgstr "الحاقیه حقوق و دستمزد جدیدی ایجاد کنید"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section
msgid "Create a new Salary Rule Section"
msgstr "بخش قانون حقوق و دستمزد جدیدی ایجاد کنید"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_salary_rule_form
msgid "Create a new salary rule"
msgstr "قانون حقوق و دستمزد جدیدی ایجاد کنید"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_rule_parameter_action
msgid "Create a new salary rule parameter"
msgstr "پارامتر قانون حقوق و دستمزد جدیدی ایجاد کنید"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
msgid "Create a new salary structure"
msgstr "ساختار حقوق و دستمزد جدیدی ایجاد کنید"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Create employees"
msgstr "ایجاد کارمندان"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0
msgid "Create new todo note"
msgstr "یادداشت کارهای برای انجام"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list
msgid "Creation date"
msgstr "تاریخ ایجاد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note
msgid "Credit Note"
msgstr "چک پول"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Credit Notes"
msgstr "سند بستانکار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "ارز"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree
msgid "Current Value"
msgstr "ارزش کنونی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__current_value_one_line
msgid "Current Value (short)"
msgstr "مقدار فعلی (کوتاه)"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
msgid "Current month"
msgstr "ماه جاری"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__is_name_custom
msgid "Custom Name"
msgstr "نام سفارشی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_root
msgid "Dashboard"
msgstr "تحلیل فروش"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_end
msgid "Date End"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_start
msgid "Date Start"
msgstr "تاریخ شروع"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end
msgid "Date at which this assignment has been set as completed."
msgstr "تاریخی که این تخصیص به عنوان تکمیل شده تنظیم شده است."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__full
msgid "Day"
msgstr "روز"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Day where the 'Year To Date' will be reset every year."
msgstr "روزی که در هر سال مقدار 'سال تا امروز' بازنشانی می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day
msgid ""
"Day where the YTD will be reset every year. If zero or negative, then the "
"first day of the month will be selected instead.\n"
"        If greater than the last day of a month, then the last day of the "
"month will be selected instead."
msgstr ""
"روزی که هر سال مقدار 'سال تا امروز' بازنشانی می‌شود. اگر صفر یا منفی باشد، "
"اولین روز ماه انتخاب می‌شود.\n"
"        اگر بزرگ‌تر از آخرین روز ماه باشد، آخرین روز ماه انتخاب می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__number_of_days
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Days"
msgstr "روز"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__12
msgid "December"
msgstr "دسامبر"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list
msgid "Declaration Mixin"
msgstr "میکسین اظهارنامه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_id
msgid "Declaration Model Id"
msgstr "شناسه (ID) مدل اظهارنامه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_model
msgid "Declaration Model Name"
msgstr "نام مدل اظهارنامه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__line_ids
msgid "Declarations"
msgstr "اظهارنامه‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_deduction
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_deduction_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_deduction_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_deduction_salary_rule
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.DED
msgid "Deduction"
msgstr "کسورات پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.default_structure
msgid "Default Structure Rules Set"
msgstr "مجموعه قوانین ساختار پیش‌فرض"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_value
msgid "Default Value"
msgstr "مقدار پیش‌فرض"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Define a <strong>Wage</strong>."
msgstr "یک <strong>دستمزد</strong> تعریف کنید."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section
msgid ""
"Define sections to organize salary rule inputs within payroll structures."
msgstr ""
"برای سازماندهی ثبت‌های قوانین حقوق و دستمزد در ساختارهای حقوق و دستمزد، "
"بخش‌هایی را تعریف کنید."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain
msgid "Define the applicability rules for this rule."
msgstr "قوانین دامنه کاربرد این قانون را تعریف کنید."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Define when payslips are printed and sent to employees"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay
msgid "Defines the frequency of the wage payment."
msgstr "تناوب پرداخت دستمزد را تعریف می‌کند."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id
msgid ""
"Defines the rules that have to be applied to this payslip, according to the "
"contract chosen. If the contract is empty, this field isn't mandatory "
"anymore and all the valid rules of the structures of the employee's "
"contracts will be applied."
msgstr ""
"طبق قرارداد انتخاب شده، قواعدی را که باید به این فیش‌حقوق اعمال شود، تعریف می "
"کند. اگر قرارداد خالی باشد، این فیلد دیگر اجباری نیست و تمام قواعد معتبر "
"ساختارهای قراردادهای کارمند اعمال خواهد شد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Department"
msgstr "دپارتمان"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "Department:"
msgstr "دپارتمان:"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
msgid "Departure"
msgstr "خروج"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__dependent_input_id
msgid "Dependent Salary Input"
msgstr "ورودی حقوق و دستمزد وابسته"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Depends On"
msgstr "وابستگی‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__note
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__note
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Detach the payslip from the pay run to send it to the Off-Cycle"
msgstr "فیش حقوقی را از دوره پرداخت خارج کنید تا به خارج از چرخه ارسال شود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__disabled
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "غیر فعال شده"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/fields/actionable_warnings/actionable_warnings.js:0
msgid "Display first warning only"
msgstr "نمایش فقط اولین هشدار"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit
msgid "Display in Payslip"
msgstr "نمایش در فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,name:hr_payroll.group_payslip_display
msgid "Display payslip PDF"
msgstr "نمایش PDF فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment
msgid "Document"
msgstr "سند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__domain
msgid "Domain"
msgstr "دامنه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__validated
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__02_close
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Done"
msgstr "انجام شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Done Pay Runs"
msgstr "دسته‌های فیش حقوقی تایید شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Done Slip"
msgstr "فیش انجام‌شده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__down
msgid "Down"
msgstr "پایین"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Draft Slip"
msgstr "فیش پیش‌نویس"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Duplicate(s)"
msgstr "تکراری(ها)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__duration_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Duration"
msgstr "مدت زمان"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Earnings"
msgstr "درآمدها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Edit Individual Salary Adjustment"
msgstr "ویرایش تکی الحاقیه‌های حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_edit_payslip_lines
msgid "Edit Payslip Lines"
msgstr "ویرایش سطر فیش حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__edit_payslip_lines_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__edit_payslip_lines_wizard_id
msgid "Edit Payslip Lines Wizard"
msgstr "ویرایش ویزارد سطرهای فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Edit Salary Adjustment"
msgstr "ویرایش الحاقیه حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line
msgid "Edit payslip line wizard worked days"
msgstr "ویرایش سطر فیش‌حقوق ویزارد روز کار کرد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard
msgid "Edit payslip lines wizard"
msgstr "ویرایش ویزارد سطرهای فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_line
msgid "Edit payslip lines wizard line"
msgstr "ویرایش ویزارد سطرهای فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__edited
msgid "Edited"
msgstr "ویرایش شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
msgid "Edition of Payslip Lines in the Payslip"
msgstr "ویرایش سطرهای فیش‌حقوق در فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "Effective Date"
msgstr "تاریخ اجرا"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__lines_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view
msgid "Eligible Employees"
msgstr "کارمندان واجد شرایط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_count
msgid "Eligible Employees Count"
msgstr "تعداد کارمندان واجد شرایط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__email_cc
msgid "Email cc"
msgstr "ایمیل سی سی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Employee"
msgstr "کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "قرارداد کارمند"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__employee_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_count
msgid "Employee Count"
msgstr "تعداد کارکنان"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Employee Count - How many contracts are running in the company at the "
"moment ?"
msgstr "تعداد کارمندان - در حال حاضر چند قرارداد در شرکت در حال اجرا است؟"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "Employee Declarations"
msgstr "اظهارنامه‌های کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_list_view
msgid "Employee Function"
msgstr "عملکرد کارکنان"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Employee Information"
msgstr "اطلاعات کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_new
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_month_form
msgid "Employee Payslips"
msgstr "فیش‌های‌حقوق کارکنان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Employee Record"
msgstr "رکورد کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_versions
msgid "Employee Records"
msgstr "سوابق کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__registration_number
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Employee Reference"
msgstr "کد کارمندی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
msgid "Employee Type"
msgstr "نوع کارمند"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Employee name"
msgstr "نام کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__version_ids
msgid "Employee records"
msgstr "رکوردهای کارمندان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage
msgid "Employee's hourly gross wage."
msgstr "دستمزد ناخالص ساعتی کارمند."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__wage
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__wage
msgid "Employee's monthly gross wage."
msgstr "حقوق ناخالص ماهانه‌ی کارمند."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Employee's record is not the latest version for this payslip period."
msgstr "رکورد کارمند در این دوره فیش حقوقی آخرین نسخه نیست."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id
msgid ""
"Employee's working schedule.\n"
"        When left empty, the employee is considered to have a fully flexible "
"schedule, allowing them to work without any time limit, anytime of the "
"week.\n"
"        "
msgstr ""
"برنامه کاری کارمند.\n"
"        اگر خالی باشد، برنامه کاری کارمند کاملاً انعطاف‌پذیر در نظر گرفته می‌شود "
"و به او اجازه می‌دهد بدون محدودیت زمانی و در هر زمان در هفته کار کند.\n"
"        "

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
#: model:ir.actions.act_url,name:hr_payroll.action_open_employees
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__employee_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_employees
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Employees"
msgstr "کارمندان"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_missing_from_open_batch
msgid "Employees (With Running Contracts) missing from open batches"
msgstr "کارمند (با قرارداد جاری) که در دسته‌های باز شامل نشده‌اند"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_multiple_payslips
msgid "Employees With Multiple Open Payslips of Same Type"
msgstr "کارمند دارای چند فیش حقوقی تأیید نشده از یک نوع هستند"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_bank_account
msgid "Employees Without Bank account Number"
msgstr "کارمند شماره حساب بانکی ندارند"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_identification
msgid "Employees Without Identification Number"
msgstr "کارمند شماره شناسایی ندارند"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_contract
msgid "Employees Without Running Contracts"
msgstr "کارمند بدون قرارداد جاری هستند"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_nearly_expired_contracts
msgid "Employees with running contracts coming to an end"
msgstr "کارمند دارای قراردادهای جاری هستند که زمان پایان آنها نزدیک است"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_untrusted_bank_accounts
msgid "Employees with untrusted Bank Account numbers"
msgstr "کارمند دارای شماره حساب بانکی نامعتبر هستند"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employer_cost
msgid "Employer Cost"
msgstr "هزینه کارفرما"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Employer Cost - Follow monthly or annually the amounts of each pay divided "
"as you please."
msgstr ""
"هزینه کارفرما - مبالغ هر پرداخت را به صورت ماهانه یا سالانه به دلخواه خود "
"تقسیم‌بندی و دنبال کنید."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__empty_payslips
msgid "Empty Payslips"
msgstr "فیش‌های حقوقی خالی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf
msgid ""
"Enable this option if you don't want to display the Basic Salary on the "
"printed pdf."
msgstr ""
"اگر نمی‌خواهید حقوق پایه را در PDF چاپ شده نشان دهید این گزینه را فعال کنید."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "End"
msgstr "پایان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_dates
msgid "End date may not be before the starting date."
msgstr "تاریخ پایان نباید قبل از تاریخ شروع باشد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end
msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)."
msgstr "تاریخ پایان قرارداد (در صورت قرارداد مدت‌دار)."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end
msgid "End date of the trial period (if there is one)."
msgstr "تاریخ پایان دوره‌ی آزمایشی (در صورت وجود)."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end
msgid "End of Trial Period"
msgstr "پایان دوره‌ی آزمایشی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__error
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__error_count
msgid "Error Count"
msgstr "تعداد خطا"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category."
msgstr ""
"خطا شما نمی توانید سلسله مراتب بازگشتی از دسته‌بندی قاعده حقوق و دستمزد ایجاد "
"کنید."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end
msgid "Estimated End Date"
msgstr "تاریخ پایان تخمینی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id
msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
msgstr "شخص ثالث نهایی درگیر در پرداخت حقوق و دستمزد کارکنان."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Explain when it's applicable..."
msgstr "توضیح دهید چه زمانی قابل اعمال است..."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__export_id
msgid "Export"
msgstr "خروجی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report
msgid "Export .csv file related to this pay run"
msgstr "اکسپورت فایل .csv مربوط به این دوره پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report
msgid "Export .csv file related to this payslip"
msgstr "اکسپورت فایل .csv مربوط به این فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_list_view
msgid "Export Employee Work Entries"
msgstr "اکسپورت ثبت‌های کاری کارمندان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_file
msgid "Export File"
msgstr "فایل اکسپورت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_filename
msgid "Export Filename"
msgstr "نام فایل اکسپورت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__export_format
msgid "Export Format"
msgstr "فرمت اکسپورت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Export Payslip"
msgstr "خروجی فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "External Codes"
msgstr "کدهای خارجی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__2
msgid "February"
msgstr "فوریه"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "First, we'll create a new <strong>Contract</strong>."
msgstr "ابتدا <strong>قرارداد</strong> جدیدی ایجاد خواهیم کرد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_fix
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_fix
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__fix
msgid "Fixed Amount"
msgstr "مبلغ ثابت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__monthly
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__monthly
msgid "Fixed Wage"
msgstr "دستمزد ثابت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "دنبال کنندگان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکاء)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage
msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
msgstr "به عنوان مثال، 50.0 را وارد کنید تا 50% اعمال شود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_fr_hr_payroll
msgid "French Payroll"
msgstr "حقوق و دستمزد فرانسه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__date_from
msgid "From"
msgstr "از"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours
msgid "Full Time Equivalent"
msgstr "معادل تمام وقت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form
msgid "Generate"
msgstr "ایجاد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view
msgid "Generate Export File"
msgstr "تولید فایل اکسپورت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/backend_components/cog_menu/hr_payroll_generate_pdfs_cog_menu.xml:0
msgid "Generate PDFs"
msgstr "تولید PDFها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/hr_work_entries_gantt.xml:0
msgid "Generate Pay Run"
msgstr "ایجاد دوره پرداخت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/work_entry_calendar/work_entry_calendar.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Generate Payslips"
msgstr "ایجاد فیش‌های حقوق"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/employee_declaration_list/hr_payroll_employee_declaration_list_controller.xml:0
msgid "Generate Reports ("
msgstr "تولید گزارش‌ها ("

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "Generate a Payment Report"
msgstr "ایجاد گزارش پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_generated
msgid "Generated PDF"
msgstr "PDF تولید شده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__gross_sum
msgid "Gross Sum"
msgstr "جمع ناخالص"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__gross_wage
msgid "Gross Wage"
msgstr "دستمزد ناخالص"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_payment_report_wizard
msgid "HR Payroll Payment Report Wizard"
msgstr "ویزارد گزارش پرداخت حقوق کارکنان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry
msgid "HR Work Entry"
msgstr "سند کار منابع انسانی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_type
msgid "HR Work Entry Type"
msgstr "منابع انسانی کار نوع ورودی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__half
msgid "Half Day"
msgstr "نیم روز"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_done_payslip
msgid "Has Done Payslip"
msgstr "دارای فیش حقوقی انجام شده است"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_error
msgid "Has Error"
msgstr "دارای خطا"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Has Issues"
msgstr "مشکل دارد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "آیا دارای پیام است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_negative_net_to_report
msgid "Has Negative Net To Report"
msgstr "خالص منفی برای گزارش دارد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__has_payslip
msgid "Has Payslip"
msgstr "فیش حقوقی دارد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment
msgid "Has Similar Attachment"
msgstr "دارای پیوست مشابه است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment_warning
msgid "Has Similar Attachment Warning"
msgstr "هشدار پیوست مشابه دارد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_total_amount
msgid "Has Total Amount"
msgstr "دارای مبلغ کل"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_wrong_data
msgid "Has Wrong Data"
msgstr "داده اشتباه دارد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_headcount_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_tree
msgid "Headcount"
msgstr "تعداد کارکنان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_line
msgid "Headcount Line"
msgstr "سطر تعداد کارکنان"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
msgid "Headcount for %(company_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s"
msgstr "تعداد کارکنان برای %(company_name)s از %(date_from)s تا %(date_to)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
msgid "Headcount for %(company_name)s on the %(date)s"
msgstr "تعداد کارکنان برای %(company_name)s در تاریخ %(date)s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_view_tree
msgid "Headcount's Employees"
msgstr "کارمندان شمارش گروه"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
msgid "Headcount's employees"
msgstr "کارمندان شمارش گروه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf
msgid "Hide Basic On Pdf"
msgstr "پنهان کردن حقوق پایه در PDF"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__hourly
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__hourly
msgid "Hourly Wage"
msgstr "دستمزد ساعتی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Hours"
msgstr "ساعت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Hours / Week"
msgstr "ساعت/هفته"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hours_per_week
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hours_per_week
msgid "Hours per Week"
msgstr "ساعت در هفته"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1
msgid "House Rent Allowance"
msgstr "مزایا اجاره خانه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "شمایل"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity
msgid ""
"If set, hide currency and consider the manual input as a quantity for every "
"rule computation using this input."
msgstr ""
"در صورت تنظیم، واحد پول پنهان می‌شود و برای محاسبه قانون‌هایی که از این داده "
"استفاده می‌کنند، داده دستی در نظر گرفته می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
"rule without removing it."
msgstr ""
"اگر فیلد فعال روی FALSE تنظیم شود، به شما این امکان را می دهد که قاعده "
"حقوق‌ودستمزد را بدون حذف آن پنهان کنید."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__disabled
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__disabled
msgid "If the employee is declared disabled by law"
msgstr "اینکه آیا کارمند در قانون معلول، ناتوان یا از کار افتاده اعلام شده است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident
msgid ""
"If the employee is not a legal resident of the country where they are "
"employed"
msgstr "اگر کارمند مقیم قانونی کشوری که در آن شاغل است نباشد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_1920
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_128
msgid "Image 128"
msgstr "تصویر 128"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Indefinite"
msgstr "نامحدود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__indented
msgid "Indented"
msgstr "تو رفتگی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_index
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_form
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_list
msgid "Index contract(s)"
msgstr "ایندکس قرارداد(ها)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_index
msgid "Index contracts"
msgstr "ایندکس قراردادها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_in_hr_payroll
msgid "Indian Payroll"
msgstr "حقوق‌و‌دستمزد هند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note
msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
msgstr "نشان می دهد این فیش‌حقوق بازپرداخت دیگری دارد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form
msgid "Individual Accounts"
msgstr "حساب‌های فردی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__informative_message
msgid "Informative Message"
msgstr "پیام اطلاع‌رسانی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Input Data"
msgstr "داده‌های ورودی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_description
msgid "Input Description"
msgstr "توضیحات ورودی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_suffix
msgid "Input Suffix"
msgstr "پسوند ورودی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
msgid "Input Type"
msgstr "نوع ورودی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
msgid "Input Type Code"
msgstr "کد نوع ورودی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_employee
msgid "Input Usage Employee"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_payslip
msgid "Input Usage Payslip"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_used_in_definition
msgid "Input Used In Definition"
msgstr "ورودی استفاده شده در تعریف"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Input on"
msgstr "ورودی در"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__note
msgid "Internal Note"
msgstr "یادداشت داخلی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__internet_invoice
msgid "Internet Subscription Invoice"
msgstr "فاکتور اشتراک اینترنت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_corrected
msgid "Is Corrected"
msgstr "اصلاح شده است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_current
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_current
msgid "Is Current"
msgstr "در حال حاضر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "آیا دنبال می کند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_fulltime
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_fulltime
msgid "Is Full Time"
msgstr "آیا تمام‌وقت است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_future
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_future
msgid "Is Future"
msgstr "شروع در آینده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_in_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_in_contract
msgid "Is In Contract"
msgstr "دارای قرارداد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__is_paid
msgid "Is Paid"
msgstr "آیا پرداخت‌شده است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_past
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_past
msgid "Is Past"
msgstr "گذشته"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refund_payslip
msgid "Is Refund payslip"
msgstr "فیش حقوقی استردادی است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refunded
msgid "Is Refunded"
msgstr ".refunded nIs ù diR"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
msgid "Is Register"
msgstr "آیا ثبت‌ شده است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_regular
msgid "Is Regular"
msgstr "منظم است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_superuser
msgid "Is Superuser"
msgstr "آیا کاربر ارشد است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_duration
msgid "Is Wrong Duration"
msgstr "مدت زمان نادرست است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_version
msgid "Is Wrong Version"
msgstr "نسخه اشتباه است"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity
msgid "Is quantity?"
msgstr "کمیت است؟"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0
msgid "Issue Count"
msgstr "تعداد مشکل"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__issues
msgid "Issues"
msgstr "مشکلات"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity
msgid ""
"It is used in computation for percentage and fixed amount. E.g. a rule for "
"Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity "
"defined in expression like worked_days['WORK100'].number_of_days."
msgstr ""
"در محاسبات درصد و مبلغ ثابت استفاده می‌شود. به‌عنوان مثال، قانون بن غذا با "
"مبلغ ثابت 20000 تومان برای هر روز کاری می‌تواند با عبارت "
"worked_days['WORK100'].number_of_days تعریف شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount
msgid ""
"It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission of "
"basic salary per product can defined in expression like: result = "
"inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01."
msgstr ""
"در محاسبات استفاده می‌شود. به عنوان مثال، قانونی برای فروشندگانی که ۱٪ "
"پورسانت از حقوق پایه به ازای هر محصول دارند، می‌تواند در عبارتی مانند: result "
"= inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01 تعریف شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__italic
msgid "Italic"
msgstr "<em>ایتالیک</em>"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__1
msgid "January"
msgstr "ژانویه"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
msgid "Job"
msgstr "شغل"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Job Position"
msgstr "موقعیت شغلی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "Job Position:"
msgstr "موقعیت شغلی:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__job_id
msgid "Job Title"
msgstr "عنوان شغل"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__7
msgid "July"
msgstr "جولای"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__6
msgid "June"
msgstr "ژوئن"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__keep_wrong_version
msgid "Keep Wrong Version"
msgstr "حفظ نسخه اشتباه"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Keep it as is"
msgstr "همانطور که هست بماند"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Last Departures"
msgstr "ترک کار اخیر"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
msgid "Last Month"
msgstr "ماه گذشته"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
msgid "Last Quarter"
msgstr "فصل گذشته"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Let's start by creating your first employees!"
msgstr "بیایید با ایجاد اولین کارمندان شروع کنیم!"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__limited
msgid "Limited"
msgstr "محدود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__line_ids
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form
msgid "Line Name"
msgstr "نام سطر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id
msgid ""
"Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
"purpose."
msgstr ""
"لینک یک دسته حقوق و دستمزد به والدینش فقط برای هدف گزارش استفاده می شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid
msgid "Made Payment Order? "
msgstr "پرداخت انجام شده است؟ "

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "پیوست اصلی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__never
msgid "Manually"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__3
msgid "March"
msgstr "مارچ"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Mark as Completed"
msgstr "علامت گذاری به عنوان تکمیل شده"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Mark as Paid"
msgstr "علامت‌گذاری به عنوان پرداخت شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Mark as paid"
msgstr "علامت‌گذاری به عنوان پرداخت شده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__5
msgid "May"
msgstr "می"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_meal_voucher
msgid "Meal Voucher"
msgstr "کوپن وعده غذایی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Missing bank account on employee"
msgstr "عدم وجود حساب بانکی برای کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__mobile_invoice
msgid "Mobile Subscription Invoice"
msgstr "فاکتور اشتراک موبایل"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_report_hr_payroll_contribution_register
msgid "Model for Printing hr.payslip.line grouped by register"
msgstr "مدل برای چاپ hr.payslip.line گروه‌بندی شده بر اساس ثبت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__monetary
msgid "Monetary"
msgstr "پولی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0
msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__monthly_running_attachments
msgid "Monthly Running Attachments"
msgstr "الحاقیه‌های جاری ماهانه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__is_multi_payslip
msgid "Multiple Payslips"
msgstr "فیش‌های حقوقی چندگانه"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Multiple employees are attached to this salary adjustment."
msgstr "چند کارمند به این الحاقیه حقوق و دستمزد متصل هستند."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "موعد نهای فعالیت من"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name
msgid ""
"Name to be set on a payslip. Example: 'End of the year bonus'. If not set, "
"the default value is 'Salary Slip'"
msgstr ""
"نام باید بر روی یک فیش‌حقوق تنظیم شود. به عنوان مثال: \"پایان سال پاداش\". "
"اگر تنظیم نشده باشد، مقدار پیش فرض \"فیش حقوق\" است"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_amount
msgid "Negative Net To Report Amount"
msgstr "مبلغ خالص منفی برای گزارش"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_display
msgid "Negative Net To Report Display"
msgstr "خالص منفی برای نمایش گزارش"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_message
msgid "Negative Net To Report Message"
msgstr "پیام خالص منفی برای گزارش"

#. module: hr_payroll
#: model:mail.activity.type,name:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net
#: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net
msgid "Negative Net to Report"
msgstr "خالص منفی برای گزارش"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund
msgid "Negative Value"
msgstr "مقدار منفی"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.NET
msgid "Net"
msgstr "خالص"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_view_kanban
msgid "Net -"
msgstr "خالص-"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_net_salary
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_net_salary
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_net_salary
msgid "Net Salary"
msgstr "خالص حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__net_sum
msgid "Net Sum"
msgstr "مجموع خالص"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__net_wage
msgid "Net Wage"
msgstr "دستمزد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_calendar/hr_payslip_run_calendar_view_buttons.xml:0
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "New Employees"
msgstr "کارمندان جدید"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_create
msgid "New Pay Run"
msgstr "دوره پرداخت جدید"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "New Payslip"
msgstr "فیش حقوق جدید"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "New Salary Adjustment"
msgstr "الحاقیه حقوق و دستمزد جدید"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
msgid "Newly Hired"
msgstr "تازه استخدام‌شده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "رویداد تقویم فعالیت بعدی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "موعد فعالیت بعدی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "خلاصه فعالیت بعدی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "نوع فعالیت بعدی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0
msgid "No Batches Yet"
msgstr "هنوز دسته‌ای وجود ندارد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "No ID number on the employee"
msgstr "کارمند شماره شناسایی ندارد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run
msgid "No Pay Runs."
msgstr "فاقد دسته‌های فیش حقوق."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
msgid "No Payslips."
msgstr "فیش حقوقی وجود ندارد."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "No Records."
msgstr "رکوردی وجود ندارد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__no
msgid "No Rounding"
msgstr "بدون گرد کردن"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action
msgid "No Salary Adjustment ?"
msgstr "الحاقیه حقوق و دستمزدی وجود ندارد؟"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_employee_unique_registration_number
msgid "No duplication of registration numbers is allowed"
msgstr "هیچ تکثیری از شماره ثبت مجاز نیست"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__default_no_end_date
msgid "No end date by default"
msgstr "به طور پیش‌فرض بدون تاریخ پایان"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
msgid "No payslips for this pay run."
msgstr "برای این دوره پرداخت فیش حقوقی وجود ندارد."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action
msgid "No previous headcounts have been found."
msgstr "آمار کارمندان قبلی یافت نشد."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid ""
"No record fit your period and salary structure type, please go back to "
"select another period and/or\n"
"                salary structure type."
msgstr ""
"رکوردی متناسب با دوره و نوع ساختار حقوق و دستمزد انتخابی شما یافت نشد، برای "
"انتخاب دوره و/یا\n"
"                نوع ساختار حقوقی دیگر بازگردید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0
msgid "No rule parameter with code \"%(code)s\" was found for %(date)s"
msgstr "پارامتر قانون با کد \"%(code)s\" برای تاریخ %(date)s یافت نشد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "No running contract over payslip period"
msgstr "در دوره فیش حقوقی قرارداد جاری وجود ندارد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident
msgid "Non-resident"
msgstr "غیرمقیم"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__note
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Note - Create as many notes as you want, like this one, to keep track of all "
"useful information !"
msgstr ""
"نکته - هر تعداد یادداشت که می‌خواهید، مانند همین، ایجاد کنید تا تمام اطلاعات "
"مفید را پیگیری کنید!"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form
msgid ""
"Note a description of your parameter, when it's used, how is it computed, "
"what's the source, ..."
msgstr ""
"توضیحاتی در مورد پارامتر، زمان استفاده از آن، نحوه محاسبه و منبع آن "
"بنویسید..."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers
msgid "Nothing to show"
msgstr "چیزی برای نشان دادن نیست"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__11
msgid "November"
msgstr "نوامبر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_days
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_days
msgid "Number of Days"
msgstr "تعداد روزها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_hours
msgid "Number of Hours"
msgstr "تعداد ساعت ها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours
msgid ""
"Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime."
msgstr ""
"تعداد ساعتی که باید طبق زمان‌بندی ساعات کاری شرکت کار شود و کارمند تمام وقت "
"تلقی شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences
msgid "Number of times the salary adjustment will appear on the payslip."
msgstr "تعداد دفعاتی که الحاقیه حقوق و دستمزد در فیش حقوقی ظاهر می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences
msgid "Occurrences"
msgstr "تعداد دفعات"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__10
msgid "October"
msgstr "اکتبر"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Off-Cycle"
msgstr "خارج از چرخه"

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_user
msgid "Officer: Manage all contracts"
msgstr "مسئول: مدیریت همه قراردادها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"On the first tab is the amount of worked time giving you a <strong>gross "
"amount</strong>."
msgstr ""
"در تب اول، مقدار زمان صرف شده برای کار درج شده است و <strong>مبلغ ناخالص</"
"strong> را به دست می‌دهد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"On the second tab is the computation of the rules linked to the Structure "
"resulting in a <strong>net amount</strong>."
msgstr ""
"در تب دوم، محاسبه قوانین مرتبط با ساختار آمده است که نتیجه آن <strong>مبلغ "
"خالص</strong> است."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"On the smartbutton, you can find all the <strong>Payslips</strong> included "
"in the Batch."
msgstr ""
"در دکمه هوشمند می‌توانید همه <strong>فیش‌های حقوقی</strong> موجود در دسته را "
"پیدا کنید."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "One Shots"
msgstr "یکباره‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__one
msgid "One Time"
msgstr "یک بار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_monthly_amount
msgid ""
"Oops! Let’s keep the payslip amount strictly positive. We want to deduct "
"money from our employee’s payslip, not add to it!"
msgstr ""
"خطا! مبلغ فیش حقوقی را اکیداً مثبت نگه دارید. می‌خواهیم از فیش حقوقی کارمند "
"پول کسر کنیم، نه اینکه به آن اضافه کنیم!"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"Oops! Only draft and cancelled payslips can be deleted without causing any "
"chaos. We can't take back our dedicated employees' hard-earned cash!"
msgstr ""
"خطا! فقط فیش‌های حقوقی پیش‌نویس و لغو شده را می‌توان حذف کرد. نمی‌توانیم پولی که "
"کارمندانمان به سختی به دست آورده‌اند را پس بگیریم!"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Optional reason, or reference"
msgstr "دلیل یا کد اختیاری"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Or a Smartclass dedicated to the app"
msgstr "کلاس حرفه‌ای مختص این برنامه:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__origin_payslip_id
msgid "Origin Payslip"
msgstr "فیش حقوقی مبدأ"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Other Info"
msgstr "اطلاعات دیگر"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Other Information"
msgstr "اطلاعات دیگر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__input
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
msgid "Other Input"
msgstr "ورودی دیگر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__input_line_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input___allowed_input_type_ids
msgid "Other Input Line"
msgstr "دیگر سطر ورودی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
msgid "Other Input Type"
msgstr "نوع ورودی دیگر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__pdf_error
msgid "PDF Error Message"
msgstr "پیام خطای PDF"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_file
msgid "PDF File"
msgstr "فایل PDF"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_employee_declaration.py:0
msgid "PDF generation started. It will be available shortly."
msgstr "تولید فایل PDF آغاز شد و به زودی در دسترس خواهد بود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__paid
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__paid
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__03_paid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Paid"
msgstr "پرداخت شد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__paid_amount
msgid "Paid Amount"
msgstr "مبلغ پرداخت شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Paid Pay Runs"
msgstr "دسته‌های فیش حقوقی پرداخت شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Paid Slip"
msgstr "فیش پرداخت شده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value
msgid "Parameter Value"
msgstr "پارامتر مقدار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "والد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "همکار"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "Pay Period:"
msgstr "دوره پرداخت:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_run_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Pay Run"
msgstr "دوره پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_open_pay_run
msgid "Pay Run Payslips"
msgstr "فیش‌های حقوقی دوره پرداخت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_calendar
msgid "Pay Runs"
msgstr "دسته‌های فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__schedule_pay
msgid "Pay Schedule"
msgstr "برنامه زمانی پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__slip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__payslip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__slip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__payslip_id
msgid "Pay Slip"
msgstr "فیش پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_struct_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_id
msgid "Pay Structure"
msgstr "ساختار پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__slip_id
msgid "PaySlip"
msgstr "فیش حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
msgstr "سطرهای فیش‌حقوق توسط ثبت سهم"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "PaySlip Name"
msgstr "نام فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid_date
msgid "Payment Date"
msgstr "تاریخ پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date
msgid ""
"Payment Entry Date: the banking day on which you intend the payslip batch to "
"be settled."
msgstr ""
"تاریخ ثبت پرداخت: روز بانکی که قصد دارید دسته فیش حقوقی در آن تسویه شود."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Payment Report"
msgstr "گزارش پرداخت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Payment Report - %(batch_name)s"
msgstr "گزارش پرداخت - %(batch_name)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Payment Report - %(dates)s - %(employee_name)s"
msgstr "گزارش پرداخت - %(dates)s - %(employee_name)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_date
msgid "Payment Report Date"
msgstr "تاریخ گزارش پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_filename
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_filename
msgid "Payment Report Filename"
msgstr "نام فایل گزارش پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_format
msgid "Payment Report Format"
msgstr "فرمت گزارش پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.open_payroll_modules
#: model:res.groups.privilege,name:hr_payroll.res_groups_privilege_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll"
msgstr "حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_reset_work_entries
msgid "Payroll - Technical: Reset Work Entries"
msgstr "حقوق و دستمزد- فنی : بازنشانی سندهای کارکرد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_pivot
msgid "Payroll Analysis"
msgstr "آنالیز حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code
msgid "Payroll Code"
msgstr "کد حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.client,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_open
msgid "Payroll Dashboard"
msgstr "داشبورد برنامه حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_dashboard_warning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_tree
msgid "Payroll Dashboard Warning"
msgstr "هشدار داشبورد حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_dashboard_warning
msgid "Payroll Dashboard Warnings"
msgstr "هشدارهای داشبورد حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_declaration_mixin
msgid "Payroll Declaration Mixin"
msgstr "Mixin اظهارنامه کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_employee_declaration
msgid "Payroll Employee Declaration"
msgstr "اظهارنامه حقوق و دستمزد کارمند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount
msgid "Payroll Headcount"
msgstr "تعداد کارکنان حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_note
msgid "Payroll Note"
msgstr "یادداشت حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payroll_properties
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_properties
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payroll_properties
msgid "Payroll Properties"
msgstr "ویژگی‌های حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll Rules"
msgstr "قوانین حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll SEPA"
msgstr "حقوق و دستمزد SEPA"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_section_list
msgid "Payroll Structure"
msgstr "ساختار حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
msgid "Payroll Structures"
msgstr "سازختارهای حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll rules that apply to your country"
msgstr "قواعد حقوق و دستمزد که در مورد کشور شما کاربرد دارد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Payroll tips &amp; tricks:"
msgstr "نکات و ترفندهای حقوق و دستمزد:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_hr_payroll_account_iso20022
msgid "Payroll with SEPA payment"
msgstr "حقوق و دستمزد با پرداخت SEPA"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_generate_payslip_pdfs_ir_actions_server
msgid "Payroll: Generate pdfs"
msgstr "حقوق و دستمزد: تولید PDFها"

#. module: hr_payroll
#: model:mail.template,name:hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "Payroll: New Payslip"
msgstr "حقوق و دستمزد: فیش حقوقی جدید"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_update_payroll_data_ir_actions_server
msgid "Payroll: Update data"
msgstr "حقوق و دستمزد: به‌روزرسانی داده‌ها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/controllers/main.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__payslip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Payslip"
msgstr "فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Payslip 'Date From' must be earlier than 'Date To'."
msgstr "«تاریخ شروع» فیش حقوقی باید قبل از «تاریخ پایان» باشد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_light_payslip
msgid "Payslip (Light)"
msgstr "فیش حقوقی (ساده)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount
msgid "Payslip Amount"
msgstr "مبلغ در فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount_display
msgid "Payslip Amount Display"
msgstr "نمایش مبلغ فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
msgid "Payslip Correction"
msgstr "اصلاح فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_correction_wizard
msgid "Payslip Correction Wizard"
msgstr "ویزارد اصلاح فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslip_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslip_count
msgid "Payslip Count"
msgstr "تعداد فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree
msgid "Payslip Input"
msgstr "ورودی فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree
msgid "Payslip Input Name"
msgstr "نام ورودی فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
msgid "Payslip Input Type"
msgstr "نوع ورودی فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__input_line_ids
msgid "Payslip Inputs"
msgstr "ورودی‌های فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "Payslip Language"
msgstr "زبان فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form
msgid "Payslip Line"
msgstr "سطر فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__line_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_line_action_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_list_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Payslip Lines"
msgstr "سطرهای فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
msgid "Payslip Lines Changes:"
msgstr "تغییرات سطرهای فیش حقوقی:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_line_action_report
msgid "Payslip Lines Report"
msgstr "گزارش سطرهای فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Payslip Name"
msgstr "نام فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_input_action_report
msgid "Payslip Other Inputs"
msgstr "سایر ورودی‌های فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_input_action_report
msgid "Payslip Other Inputs Report"
msgstr "گزارش سایر ورودی‌های فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Payslip Period"
msgstr "دوره فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_properties_definition
msgid "Payslip Properties Definition"
msgstr "تعریف ویژگی‌های فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_run_id
msgid "Payslip Run"
msgstr "دوره پرداخت فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Payslip Work Days"
msgstr "روزهای کاری فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_work_days_action_report
msgid "Payslip Work Days Lines"
msgstr "سطرهای روزهای کاری فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_work_days_action_report
msgid "Payslip Work Days Lines Report"
msgstr "گزارش سطرهای روزهای کاری فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__worked_days_line_ids
msgid "Payslip Worked Days"
msgstr "فیش‌حقوق روزهای کاری"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__slip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__slip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employee_payslips
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_payslips
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Payslips"
msgstr "فیش‌های‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Payslips - Show final results of the computation."
msgstr "فیش‌های حقوقی - نمایش نتایج نهایی محاسبه."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger
msgid "Payslips Generate and Send Trigger"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_previous_contract
msgid "Payslips Generated On Previous Contract"
msgstr "فیش حقوقی در قرارداد قبلی ایجاد شده‌اند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslips_with_issues
msgid "Payslips With Issues"
msgstr "فیش‌های حقوقی دارای مشکل"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_negative_net
msgid "Payslips With Negative NET"
msgstr "فیش حقوقی خالص منفی دارند"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslip_overdue
msgid "Payslips are overdue for payments"
msgstr "فیش حقوقی پرداخت معوق دارند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_filename
msgid "Pdf Filename"
msgstr "نام فایل PDF"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_to_generate
msgid "Pdf To Generate"
msgstr "PDF برای تولید"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__percentage
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__percentage
msgid "Percentage"
msgstr "درصد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__percentage
msgid "Percentage (%)"
msgstr "درصد (%)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
msgid "Percentage based on"
msgstr "درصد بر اساس"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Period"
msgstr "دوره"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_start
msgid "Period Start"
msgstr "شروع دوره"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_stop
msgid "Period Stop"
msgstr "پایان دوره"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__planning
msgid "Planning"
msgstr "برنامه ریزی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view
msgid "Populate"
msgstr "تکمیل"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Previous Negative Payslip to Report"
msgstr "فیش حقوقی منفی قبلی برای گزارش"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_professionaltax1
msgid "Professional Tax"
msgstr "مالیات پیشرفته"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_providentfund1
msgid "Provident Fund"
msgstr "بودجه‌ی فراهم شده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__evaluation_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_python_compute
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Python Code"
msgstr "کد پایتون"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python
msgid "Python Condition"
msgstr "شرط پایتون"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__python
msgid "Python Expression"
msgstr "عبارت پایتون"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value
msgid "Python data structure"
msgstr "ساختار داده پایتون"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "Quantity/Rate"
msgstr "مقدار/نرخ"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Quarter %(quarter)s of %(year)s"
msgstr "سه‌ماهه %(quarter)s از %(year)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__queued_for_pdf
msgid "Queued For Pdf"
msgstr "صف بندی شده برای Pdf"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_to_generate
msgid "Queued PDF generation"
msgstr "تولید PDF صف‌بندی شده"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__rate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Rate"
msgstr "نرخ"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__rate
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__rate
msgid "Rate (%)"
msgstr "امتیاز (%)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__01_ready
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Ready Pay Runs"
msgstr "دسته‌های فیش حقوقی آماده"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Ready to simplify your payroll?"
msgstr "آماده‌اید حقوق و دستمزد خود را ساده کنید؟"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_recompute_whole_sheet
msgid "Recompute Whole Sheet"
msgstr "محاسبه مجدد کل برگه"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Recompute the payslip lines only, not the worked days / input lines"
msgstr ""
"فقط سطرهای فیش حقوقی دوباره محاسبه شوند، نه سطرهای روزهای کار شده/سطرهای "
"ورودی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Recorded a new payment of %s."
msgstr "پرداخت جدید %s ثبت شد."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "Records"
msgstr "سوابق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "Reference"
msgstr "مرجع‌"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_month
msgid "Reference Month"
msgstr "ماه مرجع"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_year
msgid "Reference Year"
msgstr "سال مرجع"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Refund Payslip"
msgstr "فیش حقوقی استردادی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Refund: %(payslip)s"
msgstr "بازپرداخت:  %(payslip)s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Refunds"
msgstr "بازدریافت‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_002
msgid "Regular Pay"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_reimbursement
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_reimbursement_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_reimbursement_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_reimbursement_salary_rule
msgid "Reimbursement"
msgstr "بازپرداخت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Related Payslip"
msgstr "فیش حقوقی مرتبط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Related Payslips"
msgstr "فیش‌های مرتبط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_count
msgid "Related payslip count"
msgstr "تعداد فیش‌های حقوقی مرتبط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount
msgid "Remaining Amount"
msgstr "مبلغ باقی‌مانده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time
msgid "Remaining Time"
msgstr "زمان باقی‌مانده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_remaining_amount
msgid "Remaining amount must be positive."
msgstr "مبلغ باقی‌مانده باید مثبت باشد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount
msgid "Remaining amount to be paid."
msgstr "مبلغ باقی‌مانده که باید پرداخت شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time
msgid "Remaining time to be paid."
msgstr "زمان باقی‌مانده برای پرداخت."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Remove \"Conflicting\" filter"
msgstr "حذف فیلتر «متناقض»"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0
msgid "Remove State"
msgstr "حذف وضعیت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Report"
msgstr "گزارش"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Report Date"
msgstr "تاریخ گزارش"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit_contract
msgid "Reporting"
msgstr "گزارش"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Reporting - All reports that you can need during the year."
msgstr "گزارش‌گیری - تمام گزارش‌هایی که در طول سال ممکن است نیاز داشته باشید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "حل تعارض‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "کاربر مسئول"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list
msgid "Restart"
msgstr "شروع مجدد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Revert"
msgstr "بازگرداندن"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
msgid "Revert only"
msgstr "فقط بازگردانی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type
msgid "Round Type"
msgstr "نوع گردکردن"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days
msgid "Rounding"
msgstr "گرد کردن"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__salary_rule_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__salary_rule_id
msgid "Rule"
msgstr "قانون"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category
msgid "Rule Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌های قاعده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Rule Name"
msgstr "نام قاعده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_id
msgid "Rule Parameter"
msgstr "پارامترهای قاعده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_parameter
msgid "Rule Parameters"
msgstr "پارامترهای قاعده"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Rule category and structure should belong to the same country"
msgstr "دسته‌بندی و ساختار حقوق و دستمزد باید به یک کشور تعلق داشته باشند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form
msgid "Rules"
msgstr "قواعد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Run Payroll"
msgstr "اجرای حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Running"
msgstr "در حال اجرا"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__sim_card
msgid "SIM Card Copy"
msgstr "کپی سیم کارت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیامک"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_configuration
msgid "Salary"
msgstr "حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_version.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_attachment_new
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action_view_employee
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_attachment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Salary Adjustment"
msgstr "تعدیل حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_count
msgid "Salary Adjustment Count"
msgstr "تعداد تعدیل حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_count
msgid "Salary Adjustment count"
msgstr "تعداد تعدیل حقوق"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_salary_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Salary Adjustments"
msgstr "تعدیلات حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form
msgid "Salary Categories"
msgstr "دسته بندی‌های حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Salary Computation"
msgstr "محاسبه حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__property_input
msgid "Salary Input"
msgstr "ورودی حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_section
msgid "Salary Input Section"
msgstr "بخش ورودی حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_section
msgid "Salary Input Sections"
msgstr "بخش‌های ورودی حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_input_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_entry_type_view
msgid "Salary Input Types"
msgstr "سایر انواع داده فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Salary Inputs"
msgstr "ورودی‌های حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
msgid "Salary Rule"
msgstr "قاعده حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_category_filter
msgid "Salary Rule Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌های قواعد حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Salary Rule Category"
msgstr "دسته‌بندی قواعد حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_count
msgid "Salary Rule Count"
msgstr "تعداد قانون حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form
msgid "Salary Rule Parameter"
msgstr "پارامتر قواعد حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter_value
msgid "Salary Rule Parameter Value"
msgstr "مقدار پارامتر قاعده دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_rule_parameter_action
msgid "Salary Rule Parameters"
msgstr "پارامترهای قواعد حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section
msgid "Salary Rule Sections"
msgstr "بخش‌های قوانین حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Salary Rules"
msgstr "قواعد حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Salary Slip"
msgstr "فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__structure_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__struct_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Salary Structure"
msgstr "ساختار حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_type_id
msgid "Salary Structure Type"
msgstr "نوع ساختار حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
msgid "Salary Structures"
msgstr "ساختار‌های حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay
msgid "Scheduled Pay"
msgstr "پرداخت برنامه‌ریزی شده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search
msgid "Search Declarations"
msgstr "جستجوی اظهارنامه‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_search
msgid "Search Headcount"
msgstr "جستجوی تعداد نفرات"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Search Pay Run"
msgstr "جستجوی دوره پرداخت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search
msgid "Search Payroll Dashboard Warning"
msgstr "هشدار جستجوی داشبورد حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Search Payslip Lines"
msgstr "جستجوی سطرهای فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
msgid "Search Payslip Other Input"
msgstr "جستجوی سایر ورودی‌های فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Search Payslip Work Days"
msgstr "جستجوی روزهای کاری فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Search Payslips"
msgstr "جستجوی فیش‌های حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Search Salary Adjustment"
msgstr "جستجو تعدیل حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Search Salary Rule"
msgstr "جستجوی قاعده حقوق‌ودستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search
msgid "Search Structure Type"
msgstr "جستجوی نوع ساختار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_section
msgid "Section"
msgstr "بخش"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "Select Employees"
msgstr "انتخاب کارمندان"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_benefit_selector_list
msgid "Select your benefits"
msgstr "مزایای خود را انتخاب کنید"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_boolean
msgid "Selected by Default"
msgstr "انتخاب شده به طور پیش‌فرض"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Send payslips to employees"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_remove_from_payrun
msgid "Send to Off-Cycle"
msgstr "ارسال به خارج از چرخه"

#. module: hr_payroll
#: model:mail.template,description:hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "Sent to employee to notify them about their new payslip"
msgstr "برای اطلاع‌رسانی فیش حقوقی جدید به کارمندان ارسال می‌شود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__9
msgid "September"
msgstr "سپتامبر"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "دنباله"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Set the Contract as <strong><q>Running</q></strong>."
msgstr "تنظیم قرارداد به عنوان <strong><q>در حال اجرا</q></strong>."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "تبدیل به پیشنویس"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_global_settings
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__show_schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__show_schedule_pay
msgid "Show Schedule Pay"
msgstr "نمایش پرداخت زمان‌بندی شده"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Similar payslips found"
msgstr "فیش‌های حقوقی مشابهی یافت شد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid ""
"Some work entries are in conflict. Please resolve the conflicts before "
"exporting."
msgstr "چند ثبت کاری مغایرت دارد. قبل از اکسپورت، مغایرت‌ها را برطرف کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "Some work entries could not be validated. Time intervals to look for:%s"
msgstr "برخی از ثبت‌های کاری تأیید نشدند. بازه‌های زمانی برای جستجو:%s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__space_above
msgid "Space Above"
msgstr "فاصله از بالا"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list
msgid "Split"
msgstr "جدا کردن"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Split it in individual adjustment"
msgstr "به الحاقیه‌های جداگانه تقسیم شوند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__standard_calendar_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__standard_calendar_id
msgid "Standard Calendar"
msgstr "تقویم استاندارد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "Start"
msgstr "شروع"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search
msgid "State"
msgstr "وضعیت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state_display
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0
msgid "Status Bubble"
msgstr "حباب وضعیت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"وضعیت بر اساس فعالیت ها\n"
"سررسید: تاریخ سررسید گذشته است\n"
"امروز: تاریخ فعالیت امروز است\n"
"برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Still looking for more ? Here is a video to help you <i class=\"fa fa-video-"
"camera fa-2\" aria-hidden=\"true\" contenteditable=\"false\">​</i>"
msgstr ""
"به دنبال اطلاعات بیشتری هستید؟ این ویدیو برای کمک به شماست <i class=\"fa fa-"
"video-camera fa-2\" aria-hidden=\"true\" contenteditable=\"false\">​</i>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__struct_ids
msgid "Struct"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Structure"
msgstr "ساختار"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
msgid "Structure Name"
msgstr "نام ساختار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
msgid "Structure Type"
msgstr "نوع ساختار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_type_count
msgid "Structure Type Count"
msgstr "تعداد نوع ساختار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_structure_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_type
msgid "Structure Types"
msgstr "نوع ساختار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form
msgid "Structures"
msgstr "ساختارها"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Suffix (e.g. per km)"
msgstr "پسوند (مثلاً به ازای هر کیلومتر)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours
msgid "Sum Worked Hours"
msgstr "مجموع ساعات کار"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_sum_alw_category
msgid "Sum of Allowance category"
msgstr "مجموع مجموعه مزایا"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree
msgid "Sum of Days"
msgstr "مجموع روزها"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color
msgid "Tag color. No color means black."
msgstr "رنگ برچسب. اگر رنگی انتخاب نشده باشد، سیاه در نظر گرفته می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_gross_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_gross_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_gross_salary_rule
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.GROSS
msgid "Taxable Salary"
msgstr "حقوق ناخالص"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__report_id
msgid "Template"
msgstr "پوسته"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"کد کشور ISO در دو کاراکتر.\n"
"می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
msgid ""
"The Payslip is the computation of the pay based on a period of time for an "
"employee.\n"
"                        It computes the Net salary according to the Salary "
"Rules you've defined in the configuration."
msgstr ""
"فیش حقوقی، محاسبه پرداخت بر اساس یک دوره زمانی برای یک کارمند است.\n"
"                        فیش حقوق، دریافتی خالص را بر اساس قوانین حقوق و "
"دستمزد تعریف شده در پیکربندی محاسبه می‌کند."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen
msgid ""
"The Work Entry checked as Unforeseen Absence will be counted in absenteeism "
"at work report."
msgstr ""
"ثبت کاری که به شکل غیبت غیرموجه علامت‌گذاری شود، در گزارش غیبت محل کار محاسبه "
"خواهد شد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid ""
"The YTD reset day must be a valid day of the month : since the current month "
"is %(month)s, it should be between 1 and %(day)s."
msgstr ""
"روز بازنشانی مقدار 'سال تا امروز باید یک روز معتبر از ماه باشد: از آنجایی که "
"ماه جاری %(month)s است، باید بین 1 و %(day)s باشد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code
msgid ""
"The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
"rules. In that case, it is case sensitive."
msgstr ""
"قواعد حقوق و دستمزد، می‌تواند به عنوان مرجع در محاسبه قواعد دیگر استفاده شود. "
"در این صورت، به حروف حساس به آن است."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id
msgid "The code that can be used in the salary rules"
msgstr "کدی که می تواند در قواعد حقوق و دستمزد استفاده شود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select
msgid "The computation method for the rule amount."
msgstr "روش محاسباتی برای این مبلغ قاعده."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id
msgid "The contract this worked days should be applied to"
msgstr "قراردادی که این روزهای کاری باید به آن اعمال شود"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view
msgid ""
"The current employee records for each employee will be indexed. All "
"posterior records corresponding to the same contract will also be indexed."
msgstr ""
"رکوردهای فعلی کارمند برای هر یک از کارمندان ایندکس خواهد شد. همه رکوردهای "
"بعدی مربوط به همان قرارداد نیز ایندکس خواهند شد."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "The default working hours are set in configuration."
msgstr "ساعات کاری پیش‌فرض در پیکربندی تنظیم می‌شوند."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"The duration of the payslip is not accurate according to the structure type."
msgstr "مدت زمان فیش حقوقی با توجه به نوع ساختار دقیق نیست."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id
msgid "The employee for whom the payslip correction is being made."
msgstr "کارمندی که اصلاح فیش حقوقی برای او انجام می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "The employee's data has been updated since this payslip was created."
msgstr "داده‌های کارمند از زمان ایجاد این فیش حقوقی به‌روزرسانی شده است."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The field is not valid:%s"
msgstr "فیلد معتبر نیست: %s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form
msgid ""
"The files won't be posted in the employee portal if you don't have the "
"Documents app."
msgstr ""
"اگر برنامه اسناد را نداشته باشید، فایل‌ها در پورتال کارمندان ارسال نخواهند شد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid ""
"The following %(model_name)s are missing a %(field_name)s:\n"
"    • %(names)s"
msgstr ""
"%(model_name)sهای زیر فاقد %(field_name)s هستند:\n"
"    • %(names)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"The following values are not valid:\n"
"%s"
msgstr ""
"مقادیر زیر نامعتبر هستند:\n"
"%s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid ""
"The net amount will be recovered from the first positive remuneration "
"established after this."
msgstr "مبلغ خالص از اولین پاداش مثبت ایجاد شده پس از این بازیابی خواهد شد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The payslip's company doesn't match the batch's"
msgstr "شرکت فیش حقوقی با شرکت دسته مطابقت ندارد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The payslips should be in Draft or Waiting state."
msgstr "فیش حقوقی باید در وضعیت پیش‌نویس یا انتظار باشد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.js:0
msgid "The payslips(s) are now added to the batch"
msgstr "فیش(های) حقوقی به دسته اضافه شدند"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid ""
"The salary adjustment you're trying to remove is still running. You can’t "
"delete unless you change it to completed or cancelled."
msgstr ""
"تعدیل حقوقی که قصد حذف آن را دارید، هنوز در جریان است. شما نمی‌توانید آن را "
"حذف کنید مگر اینکه وضعیت آن را به “تکمیل شده” یا “لغو شده” تغییر دهید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The selected payslips should be linked to the same batch"
msgstr "فیش‌های حقوقی انتخاب شده باید به یک دسته مرتبط باشند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_headcount_date_range
msgid "The start date must be anterior to the end date."
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "The total returned by the salary rule is calculated as:"
msgstr ""
"مجموع بازگردانده شده توسط قانون حقوق و دستمزد به این صورت محاسبه می‌شود:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id
msgid "The version this input should be applied to"
msgstr "نسخه‌ای که این ورودی باید روی آن اعمال شود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids
msgid "The work entry won’t grant any money to employee in payslip."
msgstr "نوع ثبت کاری که در فیش حقوقی، پولی به کارمند پرداخت نمی‌کند."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"There are previous payslips with a negative amount for a total of %s to "
"report."
msgstr ""
"فیش‌های حقوقی قبلی با مبلغ منفی به ارزش کل %s وجود دارد که باید گزارش شوند."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "There is no declaration to generate for the given period"
msgstr "برای بازه زمانی مشخص شده اظهارنامه‌ای برای تولید وجود ندارد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid ""
"There is no valid payslip (validated and net wage > 0) to generate the file."
msgstr ""
"فیش حقوقی معتبری (تأیید شده و دستمزد خالص > 0) برای تولید فایل وجود ندارد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "There should be at least one payslip to generate the file."
msgstr "باید حداقل یک فیش حقوقی برای تولید فایل وجود داشته باشد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "This action is forbidden on validated payslips."
msgstr "این اقدام در فیش‌های‌حقوق معتبر ممنوع است."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "This action is restricted to payroll officers only."
msgstr "این عملیات فقط به مسئولین حقوق و دستمزد محدود است."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code
msgid "This code is used in salary rules to refer to this parameter."
msgstr "این کد در قواعد حقوق‌ودستمزد برای اشاره به این پارامتر استفاده می شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids
msgid ""
"This input will be only available in those structure. If empty, it will be "
"available in all payslip."
msgstr ""
"این ورودی تنها در آن ساختار در دسترس خواهد بود. اگر خالی باشد، در تمام "
"فیش‌حقوق‌ها در دسترس خواهد بود."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"This is a corrected payslip.\n"
"Find the correction under this name: %(payslip)s"
msgstr ""
"این فیش حقوقی اصلاح شده است.\n"
"اصلاحیه را با این نام بیابید: %(payslip)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"This is a refunded payslip.\n"
"Find the refund under this name: %(payslip)s"
msgstr ""
"این فیش حقوقی مسترد شده است.\n"
"استرداد را با این نام بیابید: %(payslip)s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"This is where you and your team will manage your <strong>Payroll</strong> ! "
"🚀"
msgstr ""
"اینجا شما و تیمتان <strong>حقوق و دستمزد</strong> خود را مدیریت خواهید کرد! "
"🚀"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
msgid "This payslip has been manually edited by %(user)s."
msgstr "این فیش حقوقی به صورت دستی توسط %(user)s ویرایش شده است."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "This payslip is not validated. This is not a legal document."
msgstr "این فیش‌حقوق اعتبار دیگری ندارد. این یک مدرک قانونی نیست."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_work_entry_report_action
msgid "This report performs analysis on your work entries."
msgstr "این گزارش، ثبت‌های کاری را تحلیل می‌کند."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0
msgid ""
"This work entry cannot be modified because it is already associated with a "
"generated payslip."
msgstr ""
"این ثبت کاری را نمی‌توان ویرایش کرد زیرا از قبل به یک فیش حقوقی تولید شده "
"مرتبط است."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Time Off"
msgstr "مرخصی"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_end
msgid "To"
msgstr "تا"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "To pay on"
msgstr "برای پرداخت در"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers
msgid "To see something in this report, compute a payslip."
msgstr "برای دیدن چیزی در این گزارش، یک فیش‌حقوق را محاسبه کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__total
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Total"
msgstr "جمع کل:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Total Amount"
msgstr "مبلغ کل"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount_display
msgid "Total Amount Display"
msgstr "نمایش مبلغ کل"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__total_employer_cost
msgid "Total Employer Cost"
msgstr "هزینه کل کارفرما"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Total Working Days"
msgstr "مجموع روزهای کاری"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Total Working Hours"
msgstr "جمع ساعات کاری"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_total_amount
msgid ""
"Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the "
"payslip amount."
msgstr "مبلغ کل باید مثبت و غیرصفر و بزرگ‌تر یا مساوی با مبلغ فیش حقوقی باشد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount
msgid "Total amount to be paid."
msgstr "مبلغ کلی که باید پرداخت شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours
msgid "Total hours of attendance and time off (paid or not)"
msgstr "مجموع ساعات حضور و مرخصی (پرداخت شده یا نه)"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Try the following 👇"
msgstr "موارد زیر را امتحان کنید 👇"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_unique_code
msgid "Two rule parameters cannot have the same code."
msgstr "دو پارامتر قاعده نمی‌توانند کد یکسانی داشته باشد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_value_unique_parameter
msgid "Two rules with the same code cannot start the same day"
msgstr "دو قاعده با کد یکسان نمیتوانند در یک روز شروع کنند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__input_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__other_input_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "نوع فعالیت استثنایی برای رکورد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__underline
msgid "Underline"
msgstr "زیرخط"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen
msgid "Unforeseen Absence"
msgstr "غیبت پیش‌بینی نشده (غیرموجه)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_unit
msgid "Unit"
msgstr "عدد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Unknown State"
msgstr "وضعیت نامشخص"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__unlimited
msgid "Unlimited"
msgstr "نامحدود"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Unpaid"
msgstr "مرخصی بدون حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__unpaid_work_entry_type_ids
msgid "Unpaid Work Entry Type"
msgstr "انواع سند کارکرد پرداخت‌نشده"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
msgid "Unpaid Work Entry Types"
msgstr "انواع سند کارکرد پرداخت‌نشده"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids
msgid "Unpaid in Structures Types"
msgstr "بدون حقوق در این نوع ساختارها"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Unsupported operator %s"
msgstr "عملگر %s پشتیبانی نمی‌شود"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree
msgid "Until"
msgstr "تا"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Untrusted bank accounts"
msgstr "حساب‌های بانکی نامعتبر هستند"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__up
msgid "Up"
msgstr "بالا"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines
msgid "Use Worked Day Lines"
msgstr "استفاده از سطرهای روز کارکرد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence
msgid "Use to arrange calculation sequence"
msgstr "برای مرتب‌سازی محاسبه دنباله استفاده می‌شود"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard
msgid "Used to compute the employer cost of a payslip."
msgstr "برای محاسبه هزینه کارفرما در فیش حقوقی استفاده می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
msgid "Used to display the salary rule on payslip."
msgstr "برای نمایش قاعده حقوق و دستمزد در فیش‌حقوق استفاده می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "User Language"
msgstr "زبان کاربر"

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_user
msgid "User can manage all contracts, work entries and create payslips."
msgstr ""
"کاربر می‌تواند همه قراردادها و ثبت‌های کاری را مدیریت کرده و فیش حقوقی ایجاد "
"کند."

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_manager
msgid "User have full access on the application."
msgstr "کاربر به برنامه دسترسی کامل دارد."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__valid_since
msgid "Valid Since"
msgstr "معتبر از"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Validate"
msgstr "تایید اعتبار"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
msgid "Validate Edition"
msgstr "ارزیابی نسخه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__validated
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__validated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Validated"
msgstr "معتبر"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__version_ids
msgid "Version"
msgstr "نگارش"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_names
msgid "Version Names"
msgstr "نام‌های نسخه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__version_properties_definition
msgid "Version Properties Definition"
msgstr "تعریف ویژگی‌های نسخه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__parameter_version_ids
msgid "Versions"
msgstr "ورژن‌ها"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
msgid "Visible to all"
msgstr "قابل مشاهده برای همه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage
msgid "Wage"
msgstr "دستمزد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__wage_on_payroll
msgid "Wage On Payroll"
msgstr "دستمزد در لیست حقوق"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__wage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__wage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage_type
msgid "Wage Type"
msgstr "نوع دستمزد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0
msgid "Wage indexed by %(percentage).2f%% on %(date)s"
msgstr ""
"در تاریخ %(date)s، دستمزد قرارداد به میزان %(percentage).2f%% تعدیل (اصلاح) "
"شده است"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Waiting"
msgstr "در انتظار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__warning
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color
msgid "Warning Color"
msgstr "رنگ هشدار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__warning_count
msgid "Warning Count"
msgstr "تعداد هشدار"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Warning, a similar attachment has been found."
msgstr "هشدار، پیوست مشابهی یافت شد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/action_box/action_box.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_warning
msgid "Warnings"
msgstr "هشدارها"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Warnings - A set of clickable warnings that'll lead you to faulty records."
msgstr ""
"هشدارها - مجموعه‌ای از هشدارهای قابل کلیک که شما را به رکوردهای معیوب هدایت "
"می‌کنند."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0
msgid ""
"Watch out for gaps in %(employee_name)s's calendar\n"
"\n"
"Please complete the missing work entries of %(employee_name)s:%"
"(time_intervals_str)s \n"
"\n"
"Missing work entries are like the Bermuda Triangle for paychecks. Let's keep "
"your colleague's earnings from vanishing into thin air!"
msgstr ""
"مراقب خلاءهای موجود در تقویم %(employee_name)s باشید\n"
"\n"
"ثبت‌های ناموجود %(employee_name)s:%(time_intervals_str)s را تکمیل کنید.\n"
"\n"
"عدم وجود ثبت کاری در واریز حقوق کارمند، مثل مثلث برمودا عمل می‌کند. از ناپدید "
"شدن درآمد کارمندان جلوگیری کنید!"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type
msgid "Way of rounding the work entry type."
msgstr "روش گرد کردن نوع ثبت کاری."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "پیام های وب سایت"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "تاریخچه ارتباط با وبسایت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Week %(week_number)s of %(year)s"
msgstr "هفته %(week_number)s از %(year)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Weeks %(week)s and %(week1)s of %(year)s"
msgstr "هفته‌های %(week)s و %(week1)s از %(year)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_confirmed
msgid "When Confirmed"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_paid
msgid "When Paid"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title
msgid ""
"When selected, this salary rule will only be displayed as a title with its "
"description, without numeric values."
msgstr ""
"با فعال بودن این گزینه، قانون حقوق و دستمزد فقط به شکل عنوان با توضیحات آن و "
"بدون مقادیر عددی نمایش داده می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days
msgid ""
"When the work entry is displayed in the payslip, the value is rounded "
"accordingly."
msgstr ""
"هنگامی که ثبت کاری در فیش حقوقی نمایش داده می‌شود، این مقدار مطابق با آن گرد "
"می‌شود."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description
msgid ""
"Will be used as the message specifying why the wage on the contract has been "
"modified"
msgstr ""
"به عنوان پیام مشخص‌کننده اینکه چرا دستمزد قرارداد اصلاح شده، استفاده خواهد شد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_work_entries_root
msgid "Work Entries"
msgstr "سندهای کارکرد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Work Entries - Which time did they work ?"
msgstr "ثبت‌های کاری - چه زمانی کار کرده‌اند؟"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_work_entry_report_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_work_entry_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree
msgid "Work Entries Analysis"
msgstr "تحلیل ورودی‌های کاری"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_report
msgid "Work Entries Analysis Report"
msgstr "گزارش تحلیل ثبت‌های کاری"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid "Work Entries Export"
msgstr "اکسپورت ثبت‌های کاری"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Work Entries are generated for each <strong>time period</strong> defined in "
"the Working Schedule of the Contract."
msgstr ""
"ثبت‌های کاری برای هر <strong>دوره زمانی</strong> تعریف شده در برنامه کاری "
"قرارداد تولید می‌شوند."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid "Work Entries for %(employee)s"
msgstr "ثبت‌های کاری %(employee)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__work_entry_ids
msgid "Work Entry"
msgstr "سند کارکرد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_employee_mixin
msgid "Work Entry Export Employee"
msgstr "کارمند اکسپورت ثبت کاری"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_mixin
msgid "Work Entry Export Mixin"
msgstr "Mixin اکسپورت ثبت کاری"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_source
msgid "Work Entry Source"
msgstr "منبع ورودی کار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source_calendar_invalid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source_calendar_invalid
msgid "Work Entry Source Calendar Invalid"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__work_entry_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
msgid "Work Entry Type"
msgstr "نوع سند کارکرد"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Work Permit Expiration Notice Period"
msgstr "مدت زمان اطلاع‌رسانی انقضای مجوز کار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id
msgid "Work entry type for regular attendances."
msgstr "نوع سند کار برای حضور معمول."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate
msgid "Work time rate"
msgstr "نرخ زمان کار"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate
msgid "Work time rate versus full time working schedule."
msgstr "نسبت زمان کار بر برنامه کاری تمام وقت."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Worked Days"
msgstr "روزهای کارکرد"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__worked_days_line_ids
msgid "Worked Days Lines"
msgstr "سطرهای روزهای کارکرد"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
msgid "Worked Days lines Changes:"
msgstr "تغییرات سطرهای روزهای کارکرد:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines
msgid "Worked days won't be computed/displayed in payslips."
msgstr "روزهای کارکرده در فیش‌حقوق محاسبه/نمایش داده نمی شوند."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_worker_001
msgid "Worker Pay"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "ساعت های کاری"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_working_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__working_rate_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
msgid "Working Rate"
msgstr "نرخ کاری"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__calendar
msgid "Working Schedule"
msgstr "برنامه‌ی زمانی کار"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Wrong percentage base or quantity defined for:"
msgstr "درصد پایه یا تعداد اشتباه تعریف شده است:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Wrong python code defined for:"
msgstr "کد پایتون اشتباه تعریف شده است:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Wrong python condition defined for:"
msgstr "شرط پایتون اشتباه تعریف شده است:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Wrong quantity defined for:"
msgstr "تعداد اشتباه تعریف شده است:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0
msgid ""
"Wrong rule parameter value for %(rule_parameter_name)s at date %(date)s.\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"مقدار پارامتر قانون برای %(rule_parameter_name)s در تاریخ %(date)s نادرست "
"است.\n"
"%(error)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"Wrong warning computation code defined for:\n"
"- Warning: %(warning)s\n"
"- Error: %(error)s"
msgstr ""
"کد محاسبه هشدار تعریف شده اشتباه است:\n"
"- هشدار: %(warning)s\n"
"- خطا: %(error)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__ytd
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__ytd
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__ytd
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__ytd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "YTD"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "YTD Reset Date"
msgstr "تاریخ بازنشانی YTD"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day
msgid "YTD Reset Day of the month"
msgstr "روز بازنشانی YTD در ماه"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_month
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_month
msgid "YTD Reset Month"
msgstr "ماه بازنشانی YTD"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__year
msgid "Year"
msgstr "سال"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation
msgid "Year to Date Computation"
msgstr "محاسبه ابتدای سال تا امروز"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid ""
"You can only split a salary adjustment if it has more than one employee."
msgstr ""
"شما تنها زمانی می‌توانید یک تعدیل حقوق را تفکیک کنید که بیش از یک کارمند "
"داشته باشد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can't confirm cancelled payslips."
msgstr "نمی‌توانید فیش‌های حقوقی لغو شده را تایید کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid ""
"You can't delete a pay run with payslips if they are not draft or cancelled."
msgstr ""
"اگر فیش‌های حقوقی در حالت پیش‌نویس یا لغو شده نباشند، نمی‌توانید دوره پرداخت را "
"با فیش‌های حقوقی آن حذف کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0
msgid "You cannot add a Salary input without a section."
msgstr "نمی‌توانید یک ورودی حقوق را بدون بخش اضافه کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0
msgid ""
"You cannot archive an input type if there exists a running salary adjustment "
"of this type."
msgstr ""
"شما نمی‌توانید یک “نوع ورودی” را بایگانی کنید در حالی که یک “تعدیل حقوق” در "
"جریان از این نوع وجود دارد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "You cannot cancel the payment if the payslip has not been paid."
msgstr "اگر فیش حقوقی پرداخت نشده باشد، نمی‌توانید پرداخت را لغو کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0
msgid ""
"You cannot change the country of category %s as it is used in existing "
"Salary Rules"
msgstr ""
"نمی‌توانید کشور دسته‌بندی %s را تغییر دهید زیرا در قوانین حقوق موجود استفاده "
"شده است"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0
msgid ""
"You cannot delete %s as it is used in another module but you can archive it "
"instead."
msgstr ""
"امکان حذف %s وجود ندارد، چرا که در ماژول دیگر در حال استفاده است. به جای حذف"
"، آن را بایگانی کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "You cannot delete a salary adjustment that is linked to a payslip!"
msgstr "شما نمی‌توانید تعدیل حقوقی را که به یک فیش حقوقی متصل است، حذف کنید!"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_section.py:0
msgid "You cannot delete a section currently used in a salary structure."
msgstr ""
"نمی‌توانید بخشی که در حال حاضر در ساختار حقوق و دستمزد استفاده شده است را حذف "
"کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_type.py:0
msgid "You cannot delete work entry type(s). Instead archive it."
msgstr "نمی‌توان انواع ثبت کاری را حذف کنید. به جای حذف، بایگانی کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "You cannot record a payment on multi employees attachments."
msgstr "امکان ثبت پرداخت در پیوست چند کارمند وجود ندارد."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid ""
"You cannot reset a pay run to draft if some of the payslips have already "
"been paid."
msgstr ""
"اگر تعدادی از فیش‌های حقوقی پرداخت شده باشند، نمی‌توانید دوره پرداخت را به "
"حالت پیش‌نویس بازنشانی کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid "You must be logged in a %(country_code)s company to use this feature"
msgstr ""
"برای استفاده از این ویژگی باید در یک شرکت با کد کشور %(country_code)s وارد "
"شوید"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "You must be logged in a %s company to use this feature"
msgstr "برای استفاده از این ویژگی باید در شرکت %s وارد سیستم شده باشید"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "You must select employee(s) version(s) to generate payslip(s)."
msgstr "برای تولید فیش(های) حقوقی باید نسخه(های) کارمند(ها) را انتخاب کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_line.py:0
msgid "You must set a contract to create a payslip line."
msgstr "شما باید یک قرارداد برای ایجاد یک سطر فیش‌حقوق تعیین کنید."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "You must set a start and end date for the Pay Run"
msgstr "باید یک تاریخ شروع و پایان برای دوره پرداخت حقوق تعیین کنید"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "You should also be logged into a company in %s to set this country."
msgstr "شما همچنین باید به یک شرکت در %s وارد شوید تا این کشور را تنظیم کنید."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "You'll be able to access all the steps of the payroll process"
msgstr "شما به تمام مراحل فرآیند حقوق و دستمزد دسترسی خواهید داشت"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "bi-monthly"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "bi-weekly"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__current_companies_country_codes
msgid "country codes"
msgstr "کدهای کشور"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "daily"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "day"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form
msgid "e.g. Child Support"
msgstr "مثال: نفقه فرزند"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form
msgid "e.g. Employee"
msgstr "مثال: کارمند دورکار"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form
msgid "e.g. Employee Without Contracts"
msgstr "مثال: کارمندان قرارداد ندارند"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "e.g. Net"
msgstr "مثال: خالص"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "e.g. Net Salary"
msgstr "مثال: حقوق خالص"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
msgid "e.g. Regular Pay"
msgstr "مثال: پرداخت منظم"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
msgid "employer cost"
msgstr "هزینه کارفرما"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "end in"
msgstr "پایان در"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "few days"
msgstr "چند روز"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "from"
msgstr "از"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "generates"
msgstr "ایجاد می‌کند"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
msgid "gross"
msgstr "ناخالص"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "half-month"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "half-year"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
msgid "have been affected by this version's changes."
msgstr "تحت تأثیر تغییرات این نسخه قرار گرفته‌اند."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__headcount_id
msgid "headcount_id"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/smartclass-payroll-348"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "id"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "month"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "monthly"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
msgid "net"
msgstr "نت"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "of"
msgstr "از"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__done_date
msgid "payslip confirmation Date"
msgstr "تاریخ تأیید فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "payslips"
msgstr "فیش حقوقی"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "quarter"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "quarterly"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
msgid "result will be affected to a variable"
msgstr "نتیجه در یک متغیر منعکس می‌شود"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "semi-annually"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "semi-monthly"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "until"
msgstr "تا"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "used to"
msgstr "استفاده در"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "week"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "weekly"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "year"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: model:mail.template,subject:hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "{{ object.employee_id.name }}, a new payslip is available for you"
msgstr "{{ object.employee_id.name }}, فیش حقوقی جدید برای شما در دسترس است"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "👆See the Menu there, on the top?"
msgstr "👆 منوی بالا را می‌بینید؟"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "Other Input Types"
#~ msgstr "دیگر انواع ورودی"

#~ msgid "Payslip Other Input Types"
#~ msgstr "انواع ورودی دیگر فیش‌حقوق"

#~ msgid "# Payslip"
#~ msgstr "# فیش حقوق"

#~ msgid ""
#~ "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n"
#~ "                \n"
#~ "* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n"
#~ "                \n"
#~ "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n"
#~ "                \n"
#~ "* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
#~ msgstr ""
#~ "* هنگامی که فیش‌حقوق ایجاد می شود، وضعیت \"پیش نویس\" است\n"
#~ "\n"
#~ "* اگر فیش‌حقوق تحت تایید باشد، وضعیت \"در انتظار\" است.\n"
#~ "\n"
#~ "* اگر فیش‌حقوق تایید شود، وضعیت روی  \"انجام شده\" تنظیم می شود.\n"
#~ "\n"
#~ "* هنگامی که کاربر فیش‌حقوق را لغو می‌کند، وضعیت \"رد شده\" است."

#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslips</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">فیش‌حقوق</span>"

#~ msgid "<span> hours/week</span>"
#~ msgstr "<span>ساعت / هفته</span>"

#~ msgid "<strong>Basic Salary</strong>"
#~ msgstr "<قوی> حقوق اساسی </ strong>"

#~ msgid "<strong>Computed on </strong>"
#~ msgstr "<قوی> محاسبه شده در </ strong>"

#~ msgid "<strong>Contract Start Date</strong>"
#~ msgstr "<قوی> تاریخ شروع قرارداد </ strong>"

#~ msgid "<strong>Designation</strong>"
#~ msgstr "<strong> designation </ strong>"

#~ msgid "<strong>Employee</strong>"
#~ msgstr "<قوی> کارمند </ strong>"

#~ msgid "<strong>Identification</strong>"
#~ msgstr "<strong> شناسایی </ strong>"

#~ msgid "<strong>Marital Status</strong>"
#~ msgstr "<strong> وضعیت تاهل </ strong>"

#~ msgid "<strong>Pay Period</strong>"
#~ msgstr "<قوی> دوره پرداخت </ strong>"

#~ msgid "<strong>Person in charge</strong>"
#~ msgstr "<قوی> شخص مسئول </ strong>"

#~ msgid "<strong>Working Schedule</strong>"
#~ msgstr "<قوی> برنامه کار </ strong>"

#~ msgid "All Payslips"
#~ msgstr "همه فیش‌های حقوق"

#~ msgid "Basic Wage for Time Off"
#~ msgstr "دستمزد پایه برای مرخصی"

#~ msgid "Batch Name"
#~ msgstr "نام دسته‌ای"

#~ msgid "Batches"
#~ msgstr "دسته‌ها"

#~ msgid "Bi-monthly"
#~ msgstr "دو ماهه"

#~ msgid "Bi-weekly"
#~ msgstr "دو هفته"

#~ msgid "Cannot cancel a payslip that is done."
#~ msgstr "نمی توان یک فیش‌حقوقی که انجام‌شده را لغو کرد."

#~ msgid "Choose a Payroll Localization"
#~ msgstr "انتخاب محلی‌سازی حقوق و دستمزد"

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "کد:"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "تکمیل شده"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "تایید شده"

#~ msgid "Contract history"
#~ msgstr "تاریخچه قرارداد"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "شمارش"

#~ msgid "Create Draft Entry"
#~ msgstr "ایجاد سند پیش‌نویس"

#~ msgid "Create Salary Attachment"
#~ msgstr "ایجاد پیوست حقوق و دستمزد"

#~ msgid "Create a new contract"
#~ msgstr "ایجاد قرارداد جدید"

#~ msgid "Date From"
#~ msgstr "از تاریخ"

#~ msgid "Date To"
#~ msgstr "تا تاریخ"

#~ msgid "Days of Paid Time Off"
#~ msgstr "روز از مرخصی پرداخت‌شده"

#~ msgid "Days of Unforeseen Absence"
#~ msgstr "روز غیبت پیش‌بینی نشده"

#~ msgid "Days of Unpaid Time Off"
#~ msgstr "روزهای مرخصی پرداخت‌نشده"

#~ msgid "Default Scheduled Pay"
#~ msgstr "پرداخت زمان‌بندی شده پیش‌فرض"

#~ msgid "Default Work Entry Type"
#~ msgstr "نوع سند کار پیش‌فرض"

#~ msgid "Done Payslip Batches"
#~ msgstr "دسته‌های فیش‌حقوق انجام‌شده"

#~ msgid "Draft Payslip Batches"
#~ msgstr "پیش‌نویس فیش‌حقوق دسته‌ای"

#~ msgid "Employee's working schedule."
#~ msgstr "برنامه کاری کارمند"

#~ msgid "Generate payslips"
#~ msgstr "ایجاد فیش‌های حقوق"

#~ msgid "Generate payslips for all selected employees"
#~ msgstr "فیش‌های‌حقوق را برای همه کارکنان انتخابی ایجاد کنید"

#~ msgid "Generated Payslips"
#~ msgstr "فیش‌های حقوق ایجادشده"

#~ msgid "Gross"
#~ msgstr "ناخالص"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "گروه‌بندی برمبنای"

#~ msgid ""
#~ "It is used in computation for percentage and fixed amount. E.g. a rule "
#~ "for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
#~ "quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
#~ msgstr ""
#~ "این در محاسبات برای درصد و مقدار ثابت استفاده می شود. به عنوان مثال. یک "
#~ "قاعده برای کوپن غذا با داشتن مقدار ثابت از 1 € در هر روز کار می تواند "
#~ "مقدار آن تعریف شده در بیان مانند fuced_days.work100.number_of_days."

#~ msgid ""
#~ "It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission "
#~ "of basic salary per product can defined in expression like: result = "
#~ "inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0.01."
#~ msgstr ""
#~ "این در محاسبات استفاده می شود. به عنوان مثال. یک قانون برای فروشندگان "
#~ "دارای 1 %% کمیسیون حقوق اساسی در هر محصول می تواند در بیان مانند: نتیجه = "
#~ "inputs.saleuroo.amount * قرارداد. * 0.01."

#~ msgid "Last 365 Days Payslip"
#~ msgstr "تاریخ و زمان آخرین 365 روز فیش‌حقوق"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "مدیر"

#~ msgid "Maximum Range"
#~ msgstr "حداکثر بازه"

#~ msgid "Minimum Range"
#~ msgstr "حداقل محدوده"

#~ msgid "Monthly Amount"
#~ msgstr "مبلغ ماهانه"

#~ msgid "Monthly Fixed Wage"
#~ msgstr "دستمزد ثابت ماهانه"

#~ msgid "Monthly amount must be strictly positive."
#~ msgstr "مبلغ ماهانه حتما باید مثبت باشد."

#~ msgid "No rule parameter with code '%s' was found for %s "
#~ msgstr "هیچ پارامتر قاعده‌ای با کد  '%s' برای  %s  یافت نشد "

#~ msgid "Normal Wage"
#~ msgstr "دستمزد عادی"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "تعداد پیام ها که نیاز به عمل"

#~ msgid "On the"
#~ msgstr "در"

#~ msgid "Other Inputs"
#~ msgstr "سایر ورودی‌ها"

#~ msgid "Out of Contract"
#~ msgstr "خارج از قرارداد"

#~ msgid "Paid Time Off"
#~ msgstr "مرخصی استحقاقی"

#~ msgid "Payroll Analysis Report"
#~ msgstr "گزارش آنالیز حقوق و دستمزد"

#~ msgid "Payroll Entries"
#~ msgstr "سندهای حقوق‌ودستمزد"

#~ msgid "Payroll with Accounting"
#~ msgstr "حقوق و دستمزد با حسابداری"

#~ msgid "Payslip Batch"
#~ msgstr "دسته‌‌ فیش‌حقوق"

#~ msgid "Payslip Batches"
#~ msgstr "دسته‌های فیش‌حقوق"

#~ msgid "Payslips Batches"
#~ msgstr "دسته‌های فیش‌های حقوق"

#~ msgid "Payslips To Pay"
#~ msgstr "فیش‌های حقوق برای پرداخت"

#~ msgid "Payslips by Employees"
#~ msgstr "فیش‌های حقوق توسط کارمندان"

#~ msgid "Post payroll slips in accounting"
#~ msgstr "ثبت فیش حقوق‌ودستمزد در حسابداری"

#~ msgid "Quarterly"
#~ msgstr "فصلی"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "گستره"

#~ msgid "Range Based on"
#~ msgstr "محدوده بر اساس"

#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "بازپرداخت"

#~ msgid "Registration Number of the Employee"
#~ msgstr "شماره ثبت کارمند"

#~ msgid "Regular Pay Structure"
#~ msgstr "ساختار پرداخت عادی"

#~ msgid "Regular Working Day"
#~ msgstr "روز کاری عادی"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "رد شده"

#~ msgid "Resource Working Time"
#~ msgstr "زمان کار منابع"

#~ msgid "Salary Attachment"
#~ msgstr "پیوست حقوق و دستمزد"

#~ msgid "Salary Attachment / Report"
#~ msgstr "پیوست حقوق و دستمزد/گزارش"

#~ msgid "Salary Attachment Count"
#~ msgstr "تعداد پیوست حقوق و دستمزد"

#~ msgid "Salary Attachment Report"
#~ msgstr "گزارش پیوست حقوق و دستمزد"

#~ msgid "Salary Attachment count"
#~ msgstr "تعداد پیوست حقوق و دستمزد"

#~ msgid "Salary Attachments"
#~ msgstr "پیوست های حقوق و دستمزد"

#~ msgid "Search Payslip Batches"
#~ msgstr "جستجوی دسته‌های فیش‌حقوق"

#~ msgid "Search Salary Attachment"
#~ msgstr "جستجوی پیوست حقوق"

#~ msgid "Semi-annually"
#~ msgstr "نیمه سالانه"

#~ msgid "Slips to Confirm"
#~ msgstr "فیش برای تایید"

#~ msgid "Some work entries could not be validated."
#~ msgstr "برخی از سندهای کارکرد را نمی‌توان معتبر کرد."

#~ msgid "The maximum amount, applied for this rule."
#~ msgstr "حداکثر مبلغ، برای این قاعده اعمال می‌شود."

#~ msgid "The minimum amount, applied for this rule."
#~ msgstr "حداقل مبلغ، برای این قاعده اعمال می‌شود."

#~ msgid "This action is restricted to payroll managers only."
#~ msgstr "این اقدام تنها محدود به مدیران حقوق و دستمزد است."

#~ msgid "This payslip has been manually edited by %s."
#~ msgstr "این فیش‌حقوق به صورت دستی توسط %s ویرایش شده است."

#~ msgid "This report performs analysis on your payslip."
#~ msgstr "این گزارش تحلیل بر روی فیش‌حقوق شما را انجام می دهد."

#~ msgid ""
#~ "This will be used to compute the % fields values; in general it is on "
#~ "basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a "
#~ "variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
#~ msgstr ""
#~ "از این کار برای محاسبه مقادیر % fields استفاده خواهد شد؛ به طور کلی آن را "
#~ "در پایه است، اما شما همچنین می توانید فیلد کد دسته بندی با حروف کوچک را "
#~ "به عنوان نام متغیر (hra، ma، lta، و غیره) و پایه متغیر استفاده کنید."

#~ msgid "Time intervals to look for:%s"
#~ msgstr "بازه زمانی برای بررسی:%s"

#~ msgid "To Compute"
#~ msgstr "برای محاسبه"

#~ msgid "To Confirm"
#~ msgstr "برای تایید"

#~ msgid "To Pay"
#~ msgstr "قابل پرداخت"

#~ msgid ""
#~ "Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the "
#~ "monthly amount."
#~ msgstr "مبلغ کل حتما باید مثبت باشد و بیشتر یا مساوی با مبلغ ماهانه باشد."

#~ msgid "Unpaid Time Off"
#~ msgstr "مرخصی پرداخت‌نشده"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "کاربر"

#~ msgid "Warning Message"
#~ msgstr "پیام هشدار"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "هفتگی"

#~ msgid "Work Days"
#~ msgstr "روزهای کاری"

#~ msgid "Work Entry Analysis"
#~ msgstr "تحلیل سند کارکرد"

#~ msgid "Work Hours"
#~ msgstr "ساعات کار"

#~ msgid "Work Time Rate"
#~ msgstr "نرخ زمان کار"

#~ msgid ""
#~ "Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and "
#~ "100 %."
#~ msgstr "نرخ زمان کار نسبت به برنامه کاری تمام وقت، باید بین ۰ تا ۱۰۰% باشد."

#~ msgid "Work type"
#~ msgstr "نوع کار"

#~ msgid "Work, (un)paid Time Off"
#~ msgstr "کار، مرخصی پرداخت‌شده(نشده)"

#~ msgid "Worked Day"
#~ msgstr "روز کارکرد"

#~ msgid "Worked Days & Inputs"
#~ msgstr "روزهای کارکرده و ورودی‌ها"

#~ msgid "You can't validate a cancelled payslip."
#~ msgstr "شما نمی توانید فیش‌حقوق لغو شده را معتبر کنید."

#~ msgid "You cannot delete a payslip batch which is not draft!"
#~ msgstr "شما نمی توانید یک دسته فیش‌حقوق که پیش‌نویس نیست، حذف کنید!"

#~ msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!"
#~ msgstr "شما نمی توانید یک فیش‌حقوق را حذف کنید که پیش‌نویس یا لغو نشده است!"

#~ msgid "You cannot delete a running salary attachment!"
#~ msgstr "شما نمی توانید پیوست حقوق و دستمزد جاری را حذف کنید!"

#~ msgid ""
#~ "You have selected non running contracts, if you really need to index "
#~ "them, please do it by hand"
#~ msgstr ""
#~ "شما قراردادهای غیر در جریان را انتخاب کرده اید، اگر شما واقعا نیاز به "
#~ "شاخص‌بندی آنها دارید، لطفا آن را دستی انجام دهید"

#~ msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)."
#~ msgstr "شما باید کارمند(ها) را برای ایجاد فیش‌حقوق(ها) انتخاب کنید."