581 lines
23 KiB
Gettext
581 lines
23 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_payroll_account
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2022
|
||
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Arnau Ros, 2022
|
||
# marcescu, 2022
|
||
# Ivan Espinola, 2022
|
||
# jabelchi, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 04:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_payroll_account/ca/>\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count
|
||
msgid "# of Payslips"
|
||
msgstr "# de fulls de nòmina"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "(Canceled)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "(Draft)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "(Posted)"
|
||
msgstr "(Publicat)"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">Journal "
|
||
"Entry <br/>(Draft)</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
||
"= 'posted'\">Journal Entry <br/>(Posted)</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
||
"= 'cancel'\">Journal Entry <br/>(Canceled)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">Assentament "
|
||
"comptable <br/> (esborrany)</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
||
"= 'posted'\">Assentament comptable <br/>(publicat)</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
||
"= 'cancel'\">Assentament comptable <br/>(cancel·lat)</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Nòmina</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Plantilla de pla comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Account Journal not configured on Structure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
||
msgid "Account Payslip Houserental"
|
||
msgstr "Concepte de nòmina: lloguer de casa"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "Comptabilitat"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id
|
||
msgid "Accounting Entry"
|
||
msgstr "Entrada comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Adjustment Entry"
|
||
msgstr "Entrada d'ajusts"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "An employee bank account is untrusted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution
|
||
msgid "Analytic Distribution"
|
||
msgstr "Distribució analítica"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision
|
||
msgid "Analytic Precision"
|
||
msgstr "Precisió analítica"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
||
msgid "Are you sure you want to proceed?"
|
||
msgstr "Estàs segur que vols continuar?"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank
|
||
msgid "Bank Accounts"
|
||
msgstr "Comptes bancaris"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit
|
||
msgid "Bank Identifier Code"
|
||
msgstr "Codi d'identificador bancari"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Batch Account Move Lines"
|
||
msgstr "Línies d'assentaments comptables en lots"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
|
||
msgid "Batch Payroll Move Lines"
|
||
msgstr "Línies de moviments comptables de nòmina en lot"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Empreses"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paràmetres de configuració"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
||
msgid "Create a Bank Account"
|
||
msgstr "Crear un Compte Bancari"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit
|
||
msgid "Credit Account"
|
||
msgstr "Compte de crèdit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
|
||
msgid "Credit Tax Grids"
|
||
msgstr "Taules d'impostos a crèdit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
|
||
msgid "Date Account"
|
||
msgstr "Data del compte"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
|
||
msgid "Debit Account"
|
||
msgstr "Compte de dèbit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
|
||
msgid "Debit Tax Grids"
|
||
msgstr "Taules d'impostos a dèbit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
|
||
msgid "Default account defined on the journal of the salary structure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom mostrat"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids
|
||
msgid "Distribution Analytic Account"
|
||
msgstr "Compte analític de distribució"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id
|
||
msgid "Employee Bank Account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Contracte de l'empleat"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Empleats"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to merge all the accounting entries for the same period "
|
||
"into a single account move line. This will anonymize the accounting entries "
|
||
"but also disable single payment generations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activa aquesta opció per fusionar tots els assentaments comptables del "
|
||
"mateix període en una sola línia de moviment comptable. Això anonimitzarà "
|
||
"els assentaments comptables, però també deshabilitarà la generació de "
|
||
"pagaments individuals."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to split the accountig entries for this rule according to "
|
||
"the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or "
|
||
"salary adjustments for instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
|
||
msgid "Excluded from Net"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
||
msgid ""
|
||
"From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des d'aquí pots gestionar tots els comptes bancaris vinculades a tu i als "
|
||
"teus contactes."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "Generated Journal Entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account
|
||
msgid "Has Alt Bank Account"
|
||
msgstr "Disposa d'un compte bancari alternatiu"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the result of this rule will not be taken into account in the "
|
||
"Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account "
|
||
"should be set to consider it independently."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diari incorrecte: El diari ha d'estar en la mateixa moneda que l'empresa"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid IBAN for the following employees:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"IBAN no vàlid per als següents empleats:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Diari"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Assentament comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "Journal Entry <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Apunt comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
|
||
msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deixeu en blanc per utilitzar el període de la data de validació de la "
|
||
"nòmina."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Assent."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state
|
||
msgid "Move State"
|
||
msgstr "Estat del moviment"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Paga"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run
|
||
msgid "Pay Run"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Nómina"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0
|
||
msgid "Payment done at %s"
|
||
msgstr "Pagament efectuat a %s"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Pagaments"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
|
||
msgid "Payslip Line"
|
||
msgstr "Línia de full salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids
|
||
msgid "Payslips"
|
||
msgstr "Nòmines"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
||
msgid "SLR"
|
||
msgstr "SLR"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
||
msgid "Salaries"
|
||
msgstr "Salaris"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id
|
||
msgid "Salary Journal"
|
||
msgstr "Diari de salari"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule
|
||
msgid "Salary Rule"
|
||
msgstr "Regla salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
|
||
msgid "Salary Structure"
|
||
msgstr "Estructura salarial"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
|
||
msgid "Set employee on account line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
|
||
msgid "Split on names"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr "Estructura"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
|
||
"into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account "
|
||
"line in the journal entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les etiquetes assignades a aquesta línia tindran impacte en els informes "
|
||
"financers quan es generi l'assentament comptable. S'aplicaran a la línia del "
|
||
"compte de crèdit en l'assentament."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
|
||
"into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account "
|
||
"line in the journal entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les etiquetes assignades a aquesta línia tindran impacte en els informes "
|
||
"financers quan es generi l'assentament comptable. S'aplicaran a la línia del "
|
||
"compte de dèbit en l'assentament."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!"
|
||
msgstr ""
|
||
"El diari de despeses «%s» no ha configurat correctament el compte "
|
||
"predeterminat!"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable"
|
||
msgstr "El compte de crèdit a la regla salarial NET no és conciliable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account
|
||
msgid "This will replace the employee existing bank account."
|
||
msgstr "Això substituirà el compte bancari existent de l'empleat."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Validar"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "You can only register payment for posted journal entries."
|
||
msgstr "Només podeu registrar el pagament per les entrades del diari publicat."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "You can only register payments for unpaid documents."
|
||
msgstr "Només pots registrar pagaments de documents no pagats."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip."
|
||
msgstr "No pots crear un assentament comptable per a un full de nòmina pagat."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure"
|
||
msgstr "No pots eliminar el diari vinculat a una estructura salarial"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Draft Entry"
|
||
#~ msgstr "Crea una entrada d'esborrany"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "Compte analític"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract history"
|
||
#~ msgstr "Historial de contractes"
|
||
|
||
#~ msgid "Not computed in net accountably"
|
||
#~ msgstr "No s'ha calculat a la xarxa comptable"
|
||
|
||
#~ msgid "One of the contract for these payslips has no structure type."
|
||
#~ msgstr "Un dels contractes d'aquestes nòmines no té tipus d'estructura."
|
||
|
||
#~ msgid "One of the payroll structures has no account journal defined on it."
|
||
#~ msgstr "Una de les estructures de nòmina no té definit cap diari comptable."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This field allows you to delete the value of this rule in the \"Net "
|
||
#~ "Salary\" rule at the accounting level to explicitly display the value of "
|
||
#~ "this rule in the accounting. For example, if you want to display the "
|
||
#~ "value of your representation fees, you can check this field."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aquest camp us permet suprimir el valor d'aquesta regla a la regla "
|
||
#~ "«Salari net» a nivell comptable per mostrar explícitament el valor "
|
||
#~ "d'aquesta regla en la comptabilitat. Per exemple, si es vol mostrar el "
|
||
#~ "valor de les seves taxes de representació, es pot comprovar aquest camp."
|