565 lines
23 KiB
Gettext
565 lines
23 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_payroll_account
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 09:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/hr_payroll_account/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count
|
|
msgid "# of Payslips"
|
|
msgstr "Núm. de recibos de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
|
msgid "(Canceled)"
|
|
msgstr "(Cancelado)"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
|
msgid "(Draft)"
|
|
msgstr "(Borrador)"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
|
msgid "(Posted)"
|
|
msgstr "(Registrado)"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">Journal "
|
|
"Entry <br/>(Draft)</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
|
"= 'posted'\">Journal Entry <br/>(Posted)</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
|
"= 'cancel'\">Journal Entry <br/>(Canceled)</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">Asiento "
|
|
"contable <br/>(borrador)</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
|
"= 'posted'\">Asiento contable <br/>(registrado)</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
|
"= 'cancel'\">Asiento contable <br/>(cancelado)</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Recibo de nómina</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "Plantilla de plan de cuentas"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Account Journal not configured on Structure"
|
|
msgstr "El diario de la cuenta no está configurado en la estructura"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
|
msgid "Account Payslip Houserental"
|
|
msgstr "Recibo de nómina de la cuenta para alquiler de casa"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "Contabilidad"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id
|
|
msgid "Accounting Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Adjustment Entry"
|
|
msgstr "Asiento de ajuste"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "An employee bank account is untrusted"
|
|
msgstr "La cuenta bancaria de un empleado no es confiable"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution
|
|
msgid "Analytic Distribution"
|
|
msgstr "Distribución analítica"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision
|
|
msgid "Analytic Precision"
|
|
msgstr "Precisión analítica"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Are you sure you want to proceed?"
|
|
msgstr "¿De verdad quieres continuar?"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank
|
|
msgid "Bank Accounts"
|
|
msgstr "Cuentas bancarias"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit
|
|
msgid "Bank Identifier Code"
|
|
msgstr "Código de identificación bancaria"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Batch Account Move Lines"
|
|
msgstr "Agrupar líneas de asiento por lote"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
|
|
msgid "Batch Payroll Move Lines"
|
|
msgstr "Líneas de movimiento de lotes de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
|
msgid "Create a Bank Account"
|
|
msgstr "Crear una cuenta bancaria"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit
|
|
msgid "Credit Account"
|
|
msgstr "Cuenta de crédito"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
|
|
msgid "Credit Tax Grids"
|
|
msgstr "Tablas fiscales de crédito"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
|
|
msgid "Date Account"
|
|
msgstr "Fecha de la cuenta"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
|
|
msgid "Debit Account"
|
|
msgstr "Cuenta de débito"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
|
|
msgid "Debit Tax Grids"
|
|
msgstr "Tablas fiscales de débito"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
|
|
msgid "Default account defined on the journal of the salary structure."
|
|
msgstr "Cuenta predeterminada definida en el diario de la estructura salarial."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids
|
|
msgid "Distribution Analytic Account"
|
|
msgstr "Cuenta analítica de distribución"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id
|
|
msgid "Employee Bank Account"
|
|
msgstr "Cuenta bancaria del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Contrato del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Empleados"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option to merge all the accounting entries for the same period "
|
|
"into a single account move line. This will anonymize the accounting entries "
|
|
"but also disable single payment generations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Active esta opción para combinar todos los asientos contables para el mismo "
|
|
"periodo en una sola línea contable de movimiento. Esto anonimizará los "
|
|
"asientos de contabilidad pero también deshabilitará la generación de pagos "
|
|
"individuales."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa esta opción para asignar el empleado en los asientos contables de los "
|
|
"recibos de nómina."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option to split the accountig entries for this rule according to "
|
|
"the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or "
|
|
"salary adjustments for instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa esta opción para dividir los asientos contables de esta regla según "
|
|
"el nombre de la línea del recibo de nómina. Puede ser útil para deducciones, "
|
|
"reembolsos o ajustes salariales."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
|
|
msgid "Excluded from Net"
|
|
msgstr "Excluido del neto"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desde aquí puede gestionar todas las cuentas bancarias vinculadas a usted o "
|
|
"a sus contactos."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
|
msgid "Generated Journal Entries"
|
|
msgstr "Asientos generados"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account
|
|
msgid "Has Alt Bank Account"
|
|
msgstr "Tiene una cuenta bancaria alterna"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, the result of this rule will not be taken into account in the "
|
|
"Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account "
|
|
"should be set to consider it independently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si está seleccionada, el resultado de esta regla no se tomará en cuenta en "
|
|
"la regla de sueldo neto en los asientos contables. Debes configurar una "
|
|
"cuenta de haber o debe específica para considerarlo de manera independiente."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company"
|
|
msgstr "Diario incorrecto: El diario debe tener la misma moneda que la empresa"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid IBAN for the following employees:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"IBAN no válido para los siguientes empleados:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Diario"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
|
msgid "Journal Entry <br/>"
|
|
msgstr "Asiento contable <br/>"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Apunte contable"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
|
|
msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deje en blanco para usar el periodo de la fecha de validación (recibo de "
|
|
"nómina)."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Movimiento"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state
|
|
msgid "Move State"
|
|
msgstr "Estado del movimiento"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguna"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Pagar"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run
|
|
msgid "Pay Run"
|
|
msgstr "Periodo de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
|
|
msgid "Pay Slip"
|
|
msgstr "Recibo de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0
|
|
msgid "Payment done at %s"
|
|
msgstr "Pago realizado en %s"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Pagos"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
|
|
msgid "Payslip Line"
|
|
msgstr "Línea de recibo de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids
|
|
msgid "Payslips"
|
|
msgstr "Recibos de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
|
msgid "SLR"
|
|
msgstr "SLR"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
|
msgid "Salaries"
|
|
msgstr "Salarios"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id
|
|
msgid "Salary Journal"
|
|
msgstr "Diario de salarios"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule
|
|
msgid "Salary Rule"
|
|
msgstr "Regla salarial"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
|
|
msgid "Salary Structure"
|
|
msgstr "Estructura salarial"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
|
|
msgid "Set employee on account line"
|
|
msgstr "Asignar empleado en la línea de la cuenta"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
|
|
msgid "Split on names"
|
|
msgstr "Dividir por nombres"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Structure"
|
|
msgstr "Estructura"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
|
|
"into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account "
|
|
"line in the journal entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las etiquetas asignadas a esta línea afectarán los reportes fiscales cuando "
|
|
"se traduzcan a un asiento de diario contable. Se aplicarán en la línea de "
|
|
"haber de la cuenta en el asiento contable."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
|
|
"into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account "
|
|
"line in the journal entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las etiquetas asignadas a esta línea afectarán los reportes fiscales cuando "
|
|
"se traduzcan a un asiento de diario contable. Se aplicarán en la línea de "
|
|
"deber de la cuenta en el asiento contable."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!"
|
|
msgstr ""
|
|
"El diario de gastos \"%s\" no configuró la cuenta predeterminada de forma "
|
|
"adecuada"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable"
|
|
msgstr "La cuenta de crédito en la regla de sueldo NET no es conciliable"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account
|
|
msgid "This will replace the employee existing bank account."
|
|
msgstr "Esto reemplazará la cuenta bancaria existente del empleado."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Validar"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "You can only register payment for posted journal entries."
|
|
msgstr "Solo puede registrar el pago de los asientos validados."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "You can only register payments for unpaid documents."
|
|
msgstr "Solo puede registrar pagos de documentos no pagados."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip."
|
|
msgstr "No puede crear un asiento contable para un recibo de nómina pagado."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure"
|
|
msgstr "No puede eliminar el diario vinculado a una estructura salarial"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Draft Entry"
|
|
#~ msgstr "Crear un asiento en estado de borrador"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some contracts for these payslips have no structure type, employees: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Algunos contratos de estos recibos de nómina no tienen tipo de "
|
|
#~ "estructura, empleados: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Some payroll structures have no account journal defined on it: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Algunas estructuras de los recibos de nómina no tienen un diario "
|
|
#~ "definido: %s"
|