enterprise-addons/hr_payroll_account/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_payroll_account
#
# Translators:
# Mohammad Tahmasebi <hit.tah75@gmail.com>, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# سید محمد آذربرا <mohammadazarbara98@gmail.com>, 2023
# Farid Hariri <fhari1234@gmail.com>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_payroll_account/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count
msgid "# of Payslips"
msgstr "تعداد فیش‌های حقوقی"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "(Canceled)"
msgstr "(لغو شده)"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "(Draft)"
msgstr "(پیش‌نویس)"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "(Posted)"
msgstr "(ثبت شده)"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">Journal "
"Entry <br/>(Draft)</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
"= 'posted'\">Journal Entry <br/>(Posted)</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
"= 'cancel'\">Journal Entry <br/>(Canceled)</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">سند حسابداری "
"<br/>(پیش‌نویس)</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state "
"!= 'posted'\">سند حسابداری <br/>(پست شده)</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state "
"!= 'cancel'\">سند حسابداری <br/>(لغو شده)</span>"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">فیش حقوقی</span>"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "قالب جدول حساب"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "Account Journal not configured on Structure"
msgstr "برای ساختار، دفتر روزنامه حساب پیکربندی نشده است"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
msgid "Account Payslip Houserental"
msgstr "حساب فیش اجاره مسکن"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
msgid "Accounting"
msgstr "حسابداری"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id
msgid "Accounting Entry"
msgstr "سند حسابداری"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "Adjustment Entry"
msgstr "سند تعدیل"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "An employee bank account is untrusted"
msgstr "یکی از حساب‌های بانکی کارمند نامعتبر است"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "توزیع تحلیلی"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "دقت تحلیلی"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "از ادامه مطمئن هستید؟"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "حساب های بانکی"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "کد شناسه بانک"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
msgid "Batch Account Move Lines"
msgstr "سطرهای دسته‌ای انتقال حساب"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
msgid "Batch Payroll Move Lines"
msgstr "سطرهای انتقال دسته‌ای حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "شرکت"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
msgid "Create a Bank Account"
msgstr "ایجاد حساب بانکی"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit
msgid "Credit Account"
msgstr "حساب بستانکاری"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
msgid "Credit Tax Grids"
msgstr "جداول مالیاتی بستانکاری"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
msgid "Date Account"
msgstr "تاریخ حساب"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
msgid "Debit Account"
msgstr "حساب بدهی"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
msgid "Debit Tax Grids"
msgstr "جداول مالیاتی بدهکاری"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
msgid "Default account defined on the journal of the salary structure."
msgstr "حساب پیش‌فرض تعریف شده در دفتر روزنامه ساختار حقوق و دستمزد."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids
msgid "Distribution Analytic Account"
msgstr "حساب تحلیلی توزیعی"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id
msgid "Employee Bank Account"
msgstr "حساب بانکی کارمند"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "قرارداد کارمند"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit
msgid "Employees"
msgstr "کارمندان"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Enable this option to merge all the accounting entries for the same period "
"into a single account move line. This will anonymize the accounting entries "
"but also disable single payment generations."
msgstr ""
"فعال کردن این گزینه باعث ادغام تمام ثبت‌های حسابداری برای یک دوره مشابه به یک "
"سطر انتقال حساب واحد می‌شود. این کار باعث ناشناس شدن ثبت‌های حسابداری می‌شود، "
"اما همچنین امکان ایجاد پرداخت‌های تکی را غیرفعال می‌کند."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
msgid ""
"Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips."
msgstr ""
"با فعال کردن این گزینه، کارمند در آیتم‌های روزنامه فیش‌های حقوقی تنظیم می‌شود."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
msgid ""
"Enable this option to split the accountig entries for this rule according to "
"the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or "
"salary adjustments for instance."
msgstr ""
"با فعال کردن این گزینه، ثبت‌های حسابداری این قانون بر اساس نام سطر فیش حقوقی "
"تقسیم شوند. این گزینه می‌تواند برای کسر/بازپرداخت یا تعدیل حقوق مفید باشد."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
msgid "Excluded from Net"
msgstr "مستثنی از محاسبه حقوق خالص"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
msgid ""
"From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts."
msgstr ""
"از اینجا می‌توانید تمام حساب‌های بانکی مرتبط با شما و مخاطبان خود را مدیریت "
"کنید."

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Generated Journal Entries"
msgstr "اسناد حسابداری ایجاد شده"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account
msgid "Has Alt Bank Account"
msgstr "حساب بانکی جایگزین دارد"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
msgid ""
"If checked, the result of this rule will not be taken into account in the "
"Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account "
"should be set to consider it independently."
msgstr ""
"با فعال کردن این گزینه، نتیجه این قانون در قانون حقوق خالص اسناد حسابداری "
"لحاظ نخواهد شد و برای اینکه به صورت مستقل در نظر گرفته شود، باید یک حساب "
"بدهکار/بستانکار مشخص تنظیم شود."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0
msgid ""
"Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company"
msgstr "دفترروزنامه نادرست: دفترروزنامه باید با ارز شرکت یکسان باشد"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid ""
"Invalid IBAN for the following employees:\n"
"%s"
msgstr "شماره IBAN این کارمندان معتبر نیست:%s"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "روزنامه"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "داده روزنامه"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Journal Entry <br/>"
msgstr "سند حسابداری <br/>"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "آیتم روزنامه"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
msgstr "برای استفاده از دوره تاریخ معتبرسازی (فیش حقوقی) خالی نگه دارید."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id
msgid "Move"
msgstr "جابجایی"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state
msgid "Move State"
msgstr "وضعیت انتقال"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run
msgid "Pay Run"
msgstr "دوره پرداخت"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "فیش پرداخت"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0
msgid "Payment done at %s"
msgstr "پرداخت در %s انجام شده است"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "پرداخت‌ها"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
msgid "Payslip Line"
msgstr "سطر فیش‌حقوق"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids
msgid "Payslips"
msgstr "فیش‌های‌حقوق"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
msgid "SLR"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
msgid "Salaries"
msgstr "حقوق‌ها"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id
msgid "Salary Journal"
msgstr "دفترروزنامه‌ حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule
msgid "Salary Rule"
msgstr "قاعده حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
msgstr "ساختار حقوق و دستمزد"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
msgid "Set employee on account line"
msgstr "تنظیم کارمند در سطر حساب"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
msgid "Split on names"
msgstr "تفکیک بر اساس نام‌ها"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "Structure"
msgstr "ساختار"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
msgid ""
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
"into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account "
"line in the journal entry."
msgstr ""
"برچسب‌هایی که به این سطر اختصاص داده شده‌اند، با تبدیل به سند حسابداری در دفتر "
"روزنامه، بر گزارش‌های مالی تأثیر خواهند گذاشت. این برچسب‌ها بر روی سطر حساب "
"بستانکار در سند حسابداری اعمال خواهند شد."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
msgid ""
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
"into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account "
"line in the journal entry."
msgstr ""
"برچسب‌هایی که به این سطر اختصاص داده شده‌اند، با تبدیل به سند حسابداری در دفتر "
"روزنامه، بر گزارش‌های مالی تأثیر خواهند گذاشت. این برچسب‌ها بر روی سطر حساب "
"بدهکار در سند حسابداری اعمال خواهند شد."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!"
msgstr "دفتر هزینه «%s» به درستی حساب پیش‌فرض را پیکربندی نکرده است!"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable"
msgstr "حساب بستانکار در قانون حقوق خالص قابل مغایرت‌گیری نیست"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account
msgid "This will replace the employee existing bank account."
msgstr "با این کار حساب بانکی فعلی کارمند جایگزین خواهد شد."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
msgid "Validate"
msgstr "تأیید"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can only register payment for posted journal entries."
msgstr "شما فقط می توانید پرداخت را برای نوشته های روزنامه ارسال شده ثبت کنید."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can only register payments for unpaid documents."
msgstr "فقط می‌توانید پرداخت‌های اسناد پرداخت نشده را ثبت کنید."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip."
msgstr "برای فیش‌های حقوقی پرداخت شده نمی‌توانید سند حسابداری ایجاد کنید."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0
msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure"
msgstr "دفتر روزنامه لینک شده به یک ساختار حقوق و دستمزد را نمی‌توانید حذف کنید"

#~ msgid "Create Draft Entry"
#~ msgstr "ایجاد سند پیش‌نویس"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "حساب تحلیلی"

#~ msgid "Contract history"
#~ msgstr "تاریخچه قرارداد"

#~ msgid "Not computed in net accountably"
#~ msgstr "در حساب خالص محاسبه نشده است"

#~ msgid "One of the contract for these payslips has no structure type."
#~ msgstr "یکی از قراردادهای این فیش‌حقوقی فاقد نوع ساختار است."

#~ msgid "One of the payroll structures has no account journal defined on it."
#~ msgstr "یکی از ساختارهای حقوق‌ودستمزد فاقد دفترروزنامه حساب در آن است."

#~ msgid ""
#~ "This field allows you to delete the value of this rule in the \"Net "
#~ "Salary\" rule at the accounting level to explicitly display the value of "
#~ "this rule in the accounting. For example, if you want to display the "
#~ "value of your representation fees, you can check this field."
#~ msgstr ""
#~ "این فیلد به شما امکان می دهد ارزش این قاعده را در قاعده \"حقوق خالص\" در "
#~ "سطح حسابداری حذف کنید تا ارزش این قاعده در حسابداری به صراحت نمایش داده "
#~ "شود. به عنوان مثال ، اگر می خواهید ارزش هزینه نمایندگی خود را نشان دهید، "
#~ "می توانید این فیلد را بررسی کنید."