603 lines
25 KiB
Gettext
603 lines
25 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_payroll_account
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_payroll_account/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count
|
||
msgid "# of Payslips"
|
||
msgstr "# de fiches de paie"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "(Canceled)"
|
||
msgstr "(Annulé)"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "(Draft)"
|
||
msgstr "(Brouillon)"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "(Posted)"
|
||
msgstr "(Publié)"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">Journal "
|
||
"Entry <br/>(Draft)</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
||
"= 'posted'\">Journal Entry <br/>(Posted)</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
|
||
"= 'cancel'\">Journal Entry <br/>(Canceled)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">Pièce "
|
||
"comptable <br/>(brouillon)</span>\n"
|
||
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'posted'\">Pièce "
|
||
"comptable <br/>(validée)</span>\n"
|
||
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'cancel'\">Pièce "
|
||
"comptable <br/>(annulée)</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Fiche de paie</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Modèle de plan comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Account Journal not configured on Structure"
|
||
msgstr "Journal comptable non configuré sur la structure"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
||
msgid "Account Payslip Houserental"
|
||
msgstr "Compte fiche de paie location de maison"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "Comptabilité"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id
|
||
msgid "Accounting Entry"
|
||
msgstr "Entrée comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Adjustment Entry"
|
||
msgstr "Écriture d'ajustement"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "An employee bank account is untrusted"
|
||
msgstr "Un compte bancaire employé n’est pas approuvé"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution
|
||
msgid "Analytic Distribution"
|
||
msgstr "Répartition analytique"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision
|
||
msgid "Analytic Precision"
|
||
msgstr "Précision analytique"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
||
msgid "Are you sure you want to proceed?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank
|
||
msgid "Bank Accounts"
|
||
msgstr "Comptes bancaires"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit
|
||
msgid "Bank Identifier Code"
|
||
msgstr "Code d'identification bancaire"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Batch Account Move Lines"
|
||
msgstr "Lot de lignes de mouvement de compte"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
|
||
msgid "Batch Payroll Move Lines"
|
||
msgstr "Lot de lignes de mouvement de la paie"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
||
msgid "Create a Bank Account"
|
||
msgstr "Créer un compte bancaire"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit
|
||
msgid "Credit Account"
|
||
msgstr "Compte de crédit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
|
||
msgid "Credit Tax Grids"
|
||
msgstr "Grilles de taxes sur le crédit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
|
||
msgid "Date Account"
|
||
msgstr "Date de compte"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
|
||
msgid "Debit Account"
|
||
msgstr "Compte de débit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
|
||
msgid "Debit Tax Grids"
|
||
msgstr "Grilles de taxes sur le débit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
|
||
msgid "Default account defined on the journal of the salary structure."
|
||
msgstr "Compte par défaut défini sur le journal de la structure salariale."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids
|
||
msgid "Distribution Analytic Account"
|
||
msgstr "Compte analytique de répartition"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id
|
||
msgid "Employee Bank Account"
|
||
msgstr "Compte bancaire de l’employé"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Contrat de l'employé"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Employés"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to merge all the accounting entries for the same period "
|
||
"into a single account move line. This will anonymize the accounting entries "
|
||
"but also disable single payment generations."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'activation de cette option permet de fusionner toutes les écritures "
|
||
"comptables pour la même période en une seule ligne de mouvement de compte. "
|
||
"Cela rendra les écritures comptables anonymes, mais désactivera également "
|
||
"les générations de paiements uniques."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez cette option pour indiquer l’employé sur les écritures comptables "
|
||
"des fiches de paie."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to split the accountig entries for this rule according to "
|
||
"the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or "
|
||
"salary adjustments for instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez cette option pour diviser les écritures comptables de cette règle "
|
||
"selon le nom de la ligne de paie. Cela peut être utile, par exemple, pour "
|
||
"les déductions/remboursements ou les ajustements de salaire."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
|
||
msgid "Excluded from Net"
|
||
msgstr "Exclu du net"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
|
||
msgid ""
|
||
"From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts."
|
||
msgstr ""
|
||
"D'ici, vous pouvez gérer tous les comptes bancaires liés à vous et à vos "
|
||
"contacts."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "Generated Journal Entries"
|
||
msgstr "Pièces comptables générées"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account
|
||
msgid "Has Alt Bank Account"
|
||
msgstr "A un compte bancaire alternatif"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the result of this rule will not be taken into account in the "
|
||
"Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account "
|
||
"should be set to consider it independently."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est cochée, le résultat de cette règle ne sera pas pris en "
|
||
"compte dans la règle du salaire net dans les pièces comptables. Un compte de "
|
||
"débit/crédit spécifique doit être défini pour le traiter séparément."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company"
|
||
msgstr ""
|
||
"Journal incorrect : Le journal doit être dans la même devise que l'entreprise"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid IBAN for the following employees:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"IBAN invalide pour les employés suivants :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Pièce comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "Journal Entry <br/>"
|
||
msgstr "Pièce comptable <br/>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Écriture comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
|
||
msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laisser vide si vous voulez utiliser la période de la date de validation (de "
|
||
"la fiche de paie)"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Mouvement"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state
|
||
msgid "Move State"
|
||
msgstr "Statut du mouvement"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun(e)"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Payer"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run
|
||
msgid "Pay Run"
|
||
msgstr "Lot de paie"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0
|
||
msgid "Payment done at %s"
|
||
msgstr "Paiement effectué sur %s"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Paiements"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
|
||
msgid "Payslip Line"
|
||
msgstr "Ligne de la fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids
|
||
msgid "Payslips"
|
||
msgstr "Fiches de paie"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
||
msgid "SLR"
|
||
msgstr "SLR"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
|
||
msgid "Salaries"
|
||
msgstr "Salaires"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id
|
||
msgid "Salary Journal"
|
||
msgstr "Journal des salaires"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule
|
||
msgid "Salary Rule"
|
||
msgstr "Règle salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
|
||
msgid "Salary Structure"
|
||
msgstr "Structure salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
|
||
msgid "Set employee on account line"
|
||
msgstr "Définir l’employé sur la ligne comptable"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
|
||
msgid "Split on names"
|
||
msgstr "Répartir selon les noms"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr "Structure"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
|
||
"into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account "
|
||
"line in the journal entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les étiquettes attribuées à cette ligne auront un impact sur les rapports "
|
||
"financiers lorsqu’elles seront traduites en pièces comptables. Elles seront "
|
||
"appliquées à la ligne du compte de crédit dans la pièce comptable."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
|
||
"into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account "
|
||
"line in the journal entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les étiquettes attribuées à cette ligne auront un impact sur les rapports "
|
||
"financiers lorsqu’elles seront traduites en pièces comptables. Elles seront "
|
||
"appliquées à la ligne du compte de débit dans la pièce comptable."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le compte par défaut n'est pas configuré correctement sur le journal de "
|
||
"dépenses \"%s\""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le compte de crédit de la règle salariale NETTE ne peut pas être lettré"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account
|
||
msgid "This will replace the employee existing bank account."
|
||
msgstr "Cela remplacera le compte bancaire existant de l'employé."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "You can only register payment for posted journal entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez enregistrer le paiement que pour les pièces comptabilisées."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "You can only register payments for unpaid documents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez uniquement enregistrer des paiements pour des documents impayés."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas créer une pièce comptable pour une fiche de paie déjà "
|
||
"payée."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure"
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le journal lié à une structure salariale"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Draft Entry"
|
||
#~ msgstr "Créer une entrée brouillon"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some contracts for these payslips have no structure type, employees: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Certains contrats liés à ces fiches de paie n’ont pas de type de "
|
||
#~ "structure, employés : %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Some payroll structures have no account journal defined on it: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Certaines structures de paie n’ont pas de journal comptable défini : %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "Compte analytique"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract history"
|
||
#~ msgstr "Historique des contrats"
|
||
|
||
#~ msgid "Not computed in net accountably"
|
||
#~ msgstr "Non calculé en comptabilité nette"
|
||
|
||
#~ msgid "One of the contract for these payslips has no structure type."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'un des contrats de ces fiches de paie n'a pas de type de structure."
|
||
|
||
#~ msgid "One of the payroll structures has no account journal defined on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'une des structures de paie ne comporte aucun journal de compte défini."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This field allows you to delete the value of this rule in the \"Net "
|
||
#~ "Salary\" rule at the accounting level to explicitly display the value of "
|
||
#~ "this rule in the accounting. For example, if you want to display the "
|
||
#~ "value of your representation fees, you can check this field."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ce champ vous permet de supprimer la valeur de cette règle dans la règle "
|
||
#~ "\"Salaire net\" au niveau de la comptabilité pour afficher explicitement "
|
||
#~ "la valeur de cette règle dans la comptabilité. Par exemple, si vous "
|
||
#~ "souhaitez afficher la valeur de vos honoraires de représentation, vous "
|
||
#~ "pouvez cocher ce champ."
|