Files
enterprise-addons/hr_payroll_account_iso20022/i18n/es.po
T

233 lines
8.3 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_payroll_account_sepa
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 09:34+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_payroll_account_iso20022/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payroll_payment_report_wizard__journal_id
msgid "Bank Journal"
msgstr "Diario del banco"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_iso20022.hr_payslip_view_form
msgid "Create Payment Report"
msgstr "Crear informe de pago"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payroll_payment_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip_run__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_iso20022.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Empleado"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_account_iso20022.hr_payroll_dashboard_warning_employee_invalid_bank_account
msgid "Employees With Invalid IBAN Bank Accounts"
msgstr "Empleados con cuentas bancarias IBAN no válidas"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_account_iso20022.hr_payroll_dashboard_warning_employee_no_country
msgid "Employees Without Any Country"
msgstr "Empleados sin país"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payroll_payment_report_wizard__export_format
msgid "Export Format"
msgstr "Formato de exportación"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_iso20022.model_hr_payroll_payment_report_wizard
msgid "HR Payroll Payment Report Wizard"
msgstr "Asistente de informes de pagos de nómina para RR. HH."
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payroll_payment_report_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip_run__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_iso20022.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Marcar como pagado"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_iso20022.hr_payslip_view_form
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marcar como pagado"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_iso20022.model_hr_payslip_run
msgid "Pay Run"
msgstr "Lote de nóminas"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_iso20022.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Nómina"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_iso20022.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Payment Report"
msgstr "Informe de pago"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_account_iso20022.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__sepa
msgid "SEPA"
msgstr "SEPA"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Some employees (%s) don't have a valid name on the work contact."
msgstr ""
"Algunos empleados (%s) no tienen un nombre válido en su contacto de trabajo."
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Some employees (%s) don't have a work contact."
msgstr "Algunos empleados (%s) no tienen un contacto de trabajo."
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_account_iso20022.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__iso20022_ch
msgid "Swiss ISO20022"
msgstr "ISO20022 suizo"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid ""
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
"configure it first."
msgstr ""
"El diario '%s' requiere una cuenta IBAN para pagar vía SEPA. Configúrela "
"primero."
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "The payment date cannot be in the past."
msgstr "La fecha de pago no puede ser anterior a la fecha actual."
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip__iso20022_uetr
msgid "UETR"
msgstr "UETR"
#. module: hr_payroll_account_iso20022
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip__iso20022_uetr
msgid "Unique end-to-end transaction reference"
msgstr "Referencia única de transacción de extremo a extremo (UETR)"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"
#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Creado por"
#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Creado el"
#~ msgid "Employees With Invalid Bank Accounts"
#~ msgstr "Empleados con cuentas bancarias inválidas"
#~ msgid "Export file related to this payslip"
#~ msgstr "Exportar archivo relacionado con este recibo de nómina"
#~ msgid "Exported File"
#~ msgstr "Archivo exportado"
#~ msgid "Exported SEPA .xml file"
#~ msgstr "Archivo SEPA .xml exportado"
#~ msgid "Exported SEPA .xml file name"
#~ msgstr "Nombre de archivo SEPA .xml exportado"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Nombre del archivo"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Nombre del archivo"
#~ msgid "Generation Date"
#~ msgstr "Fecha de generación"
#~ msgid "HR Payslip Run SEPA Wizard"
#~ msgstr "Recibo de nómina de RRHH correr asistente de SEPA"
#~ msgid "HR Payslip SEPA Wizard"
#~ msgstr "Asistente de SEPA de recibo de nómina de RRHH"
#~ msgid ""
#~ "Invalid bank account for the following employees:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Cuenta bancaria inválida para los siguientes empleados:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Última actualización por"
#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Última actualización el"
#~ msgid "Name of the export file generated for this payslip"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del archivo de exportación generado para este recibo de nómina"
#~ msgid "Payslip Batches"
#~ msgstr "Lotes de recibos de nómina"
#~ msgid "SEPA File"
#~ msgstr "Archivo SEPA"
#~ msgid "Select a bank journal."
#~ msgstr "Selecciona un diario bancario."
#~ msgid "Some employees (%s) don't have a bank account."
#~ msgstr "Algunos empleados (%s) no tienen una cuenta bancaria."
#~ msgid "Some employees (%s) don't have a private address."
#~ msgstr "Algunos empleados (%s) no tienen una dirección privada."
#~ msgid "Some employees (%s) don't have a valid name on the private address."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos empleados (%s) no tienen un nombre válido en la dirección privada."