197 lines
7.2 KiB
Gettext
197 lines
7.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_payroll_account_sepa
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_payroll_account_iso20022/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payroll_payment_report_wizard__journal_id
|
||
msgid "Bank Journal"
|
||
msgstr "Banka Yevmiyesi"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_iso20022.hr_payslip_view_form
|
||
msgid "Create Payment Report"
|
||
msgstr "Ödeme Raporu Oluştur"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payroll_payment_report_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip_run__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_iso20022.model_hr_employee
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Çalışan"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_account_iso20022.hr_payroll_dashboard_warning_employee_invalid_bank_account
|
||
msgid "Employees With Invalid IBAN Bank Accounts"
|
||
msgstr "Geçersiz IBAN Banka Hesabı Olan Çalışanlar"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_account_iso20022.hr_payroll_dashboard_warning_employee_no_country
|
||
msgid "Employees Without Any Country"
|
||
msgstr "Ülke Bilgisi Olmayan Çalışanlar"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payroll_payment_report_wizard__export_format
|
||
msgid "Export Format"
|
||
msgstr "Dışa Aktarma Formatı"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_iso20022.model_hr_payroll_payment_report_wizard
|
||
msgid "HR Payroll Payment Report Wizard"
|
||
msgstr "İK Bordro Ödeme Raporu Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payroll_payment_report_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip_run__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_iso20022.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "Mark as Paid"
|
||
msgstr "Ödendi olarak işaretle"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_iso20022.hr_payslip_view_form
|
||
msgid "Mark as paid"
|
||
msgstr "Ödendi Olarak İşaretle"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_iso20022.model_hr_payslip_run
|
||
msgid "Pay Run"
|
||
msgstr "Bordro İcmali"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_iso20022.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Bordro"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_iso20022.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "Payment Report"
|
||
msgstr "Ödeme Raporu"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_account_iso20022.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__sepa
|
||
msgid "SEPA"
|
||
msgstr "SEPA"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
|
||
msgid "Some employees (%s) don't have a valid name on the work contact."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazı çalışanların (%s) iş iletişim bilgilerinde geçerli bir isim "
|
||
"bulunmamaktadır."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
|
||
msgid "Some employees (%s) don't have a work contact."
|
||
msgstr "Bazı çalışanların (%s) iş iletişim bilgisi bulunmuyor."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_account_iso20022.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__iso20022_ch
|
||
msgid "Swiss ISO20022"
|
||
msgstr "İsviçre ISO20022"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
|
||
"configure it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yevmiye kaydı '%s' , SEPA üzerinden ödeme yapmak için uygun bir IBAN hesabı "
|
||
"gerektirir. Lütfen önce bunu yapılandırın."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_account_iso20022/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
|
||
msgid "The payment date cannot be in the past."
|
||
msgstr "Ödeme tarihi geçmişte olamaz."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip__iso20022_uetr
|
||
msgid "UETR"
|
||
msgstr "UETR"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_iso20022.field_hr_payslip__iso20022_uetr
|
||
msgid "Unique end-to-end transaction reference"
|
||
msgstr "Benzersiz uçtan uca işlem referansı"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr "İptal"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#~ msgid "Created by"
|
||
#~ msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#~ msgid "Created on"
|
||
#~ msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#~ msgid "Employees With Invalid Bank Accounts"
|
||
#~ msgstr "Geçersiz Banka Hesabına Sahip Çalışanlar"
|
||
|
||
#~ msgid "Exported File"
|
||
#~ msgstr "Dışa Aktarılan Dosya"
|
||
|
||
#~ msgid "File Name"
|
||
#~ msgstr "Dosya Adı"
|
||
|
||
#~ msgid "File name"
|
||
#~ msgstr "Dosya Adı"
|
||
|
||
#~ msgid "Generation Date"
|
||
#~ msgstr "Oluşturma Tarihi"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Updated by"
|
||
#~ msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Updated on"
|
||
#~ msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#~ msgid "Payslip Batches"
|
||
#~ msgstr "Toplu Ücret Bordrosu"
|