278 lines
12 KiB
Gettext
278 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_payroll_expense
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_payroll_expense/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">\n"
|
||
" The expenses will already be reimbursed in a "
|
||
"payslip. Make sure this payment is intended.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">\n"
|
||
" Возмещение расходов уже включено в расчетный "
|
||
"листок сотрудника. Убедитесь, что этот платеж соответствует своему "
|
||
"назначению.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Расчетный листок</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Display Name"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense
|
||
msgid "Expense"
|
||
msgstr "Расходы"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip."
|
||
msgstr "Расход («%(name)s») был удален из следующего расчетного листка."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip."
|
||
msgstr "Расход («%(name)s») будет добавлен в следующий расчетный листок."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to "
|
||
"payslips.\n"
|
||
"Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant "
|
||
"salary structures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для добавления расходов в расчетные листки необходимо настроить правило "
|
||
"возмещения.\n"
|
||
"Создайте правило с кодом «%(code)s» в соответствующей структуре заработной "
|
||
"платы."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Expense rules"
|
||
msgstr "Правила возмещения расходов"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense
|
||
msgid "Expenses"
|
||
msgstr "Расходы"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count
|
||
msgid "Expenses Count"
|
||
msgstr "Количество расходов"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund
|
||
msgid "Expenses Reimbursement"
|
||
msgstr "Возмещение расходов"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
|
||
msgid "Expenses to reimburse to employee."
|
||
msgstr "Расходы, подлежащие возмещению сотруднику."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "Go to salary rules"
|
||
msgstr "Перейти к правилам начисления"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip
|
||
msgid "Is Already Paid Through A Payslip"
|
||
msgstr "Уже оплачено через расчетный листок"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Бухгалтерская проводка"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "No debit account for EXPENSES rules"
|
||
msgstr "Не указан дебетовый счет для правил возмещения РАСХОДОВ"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please "
|
||
"add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the "
|
||
"expenses linked to this payslip."
|
||
msgstr ""
|
||
"В правиле начисления зарплаты «%(rule_name)s» не найден дебетовый счет. "
|
||
"Пожалуйста, добавьте дебетовый счет, чтобы иметь возможность создать "
|
||
"бухгалтерскую проводку для расходов, связанных с этим расчетным листком."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "No rule to handle expenses"
|
||
msgstr "Нет правила для обработки расходов"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be "
|
||
"reimbursed in a payslip."
|
||
msgstr ""
|
||
"Только одобренные и проведенные расходы, оплаченные сотрудником, могут быть "
|
||
"возмещены в расчетном листке."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Оплатить"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Расчетный листок"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id
|
||
msgid "Payslip"
|
||
msgstr "Расчетный листок"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip
|
||
msgid "Reimburse In Next Payslip"
|
||
msgstr "Включить в следующий расчетный листок"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Reimbursed Expenses"
|
||
msgstr "Возмещенные расходы"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
||
msgid "Remove from Payslip"
|
||
msgstr "Удалить из расчетного листка"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
||
msgid "Report in Next Payslip"
|
||
msgstr "Отразить в следующем расчетном листке"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "Правила"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure
|
||
msgid "Salary Structure"
|
||
msgstr "Структура заработной платы"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be "
|
||
"of type 'Payable'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Счет «%(account_name)s», указанный в правиле «%(rule_name)s», должен быть "
|
||
"типа «Подлежащий оплате»."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "There are no valid expenses selected."
|
||
msgstr "Не выбрано ни одного допустимого расхода."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot remove an expense from a payslip that has already been "
|
||
"validated.\n"
|
||
"Expenses can only be removed from draft or canceled payslips."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нельзя удалить расходы из уже согласованного расчетного листка.\n"
|
||
"Расходы можно удалить только из черновиков или отмененных расчетных листков."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip."
|
||
msgstr "У вас нет прав на добавление этого расхода в расчетный листок."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need "
|
||
"to be a payroll officer to do that."
|
||
msgstr ""
|
||
"У вас нет прав для привязки расхода к расчетному листку. Для этого "
|
||
"необходимы права сотрудника отдела по расчету заработной платы."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0
|
||
msgid "You don't have the access rights to post an invoice."
|
||
msgstr "У вас нет прав доступа для публикации счета."
|
||
|
||
#~ msgid "Expense Report"
|
||
#~ msgstr "Отчет о расходах"
|
||
|
||
#~ msgid "Your expense (%s) will be added to your next payslip."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ваши расходы (%s) будут добавлены к вашей следующей платежной ведомости."
|