284 lines
11 KiB
Gettext
284 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_payroll_holidays
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 10:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_payroll_holidays/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
|
||
msgid ""
|
||
"A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine gute Möglichkeit, den Überblick über die Urlaubstage und Krankheitstage "
|
||
"der Mitarbeiter und den Genehmigungsstatus zu behalten."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivität"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity_type
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Aktivitätstyp"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__done
|
||
msgid "Computed in current payslip"
|
||
msgstr "Berechnet in der aktuellen Gehaltsabrechnung"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_report_to_next_month
|
||
msgid "Defer to Next Month"
|
||
msgstr "Auf nächsten Monat verschieben"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_mark_as_reported
|
||
msgid "Defer to next Payslip"
|
||
msgstr "In nächste Gehaltsabrechnung verschieben"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Deferred Time Off"
|
||
msgstr "Freistellungen"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__deferred_time_off_manager
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__deferred_time_off_manager
|
||
msgid "Deferred Time Off Manager"
|
||
msgstr "Manager für Freistellungen"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_employee
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Mitarbeiter"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Arbeitsvertrag"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__employee_registration_number
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search
|
||
msgid "Employee Reference"
|
||
msgstr "Mitarbeiterreferenz"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Employee has time off to defer"
|
||
msgstr "Der Mitarbeiter hat zu verschiebende Abwesenheiten"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__leave_ids
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Urlaub"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:mail.activity.type,name:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer
|
||
#: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer
|
||
msgid "Leave to Defer"
|
||
msgstr "Zu verschiebender Urlaub"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
|
||
msgid "Meet the time off dashboard."
|
||
msgstr "Willkommen auf dem Abwesenheitsdashboard."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "No one will be notified"
|
||
msgstr "Niemand wird benachrichtigt"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Not enough attendance work entries to report the time off %s. Please make "
|
||
"the operation manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht genügend Anwesenheitseinträge, um die Abwesenheit %s auf den nächsten "
|
||
"Monat zu übertragen. Bitte nehmen Sie den Vorgang manuell vor."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid "Only an employee time off to defer can be reported to next month"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nur eine zu verschiebende Abwesenheit kann auf den nächsten Monat übertragen "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Gehaltsabrechnung"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__payslip_state
|
||
msgid "Payslip State"
|
||
msgstr "Status der Gehaltsabrechnung"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid "Please create manually the work entry for %s"
|
||
msgstr "Bitte erstellen Sie den Arbeitseintrag für %s manuell"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Postpone time off after payslip validation"
|
||
msgstr "Abwesenheit nach der Validierung der Gehaltsabrechnung aufschieben"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_form_inherit
|
||
msgid "Report to Next Month"
|
||
msgstr "Auf nächsten Monat übertragen"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Verantwortlich"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The next month work entries are not generated yet or are validated already "
|
||
"for time off %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Arbeitseinträge des nächsten Monats wurden noch nicht erstellt oder "
|
||
"wurden bereits für die Abwesenheit %s validiert"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The pay of the month is already validated with this day included. If you "
|
||
"need to adapt, please refer to HR."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Bezahlung des Monats ist bereits mit diesem Tag validiert. Wenn Sie eine "
|
||
"Anpassung benötigen, wenden Sie sich bitte an die Personalabteilung."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The time off %s can not be reported because it is defined over more than 2 "
|
||
"months"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Abwesenheit %s kann nicht übertragen werden, weil sie über mehr als 2 "
|
||
"Monate festgelegt ist"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid "There is no work entries linked to this time off to report"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gibt keine mit diesem Abwesenheitsbericht verknüpften Arbeitseinträge"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_leave
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Time Off"
|
||
msgstr "Abwesenheiten"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_allocation
|
||
msgid "Time Off Not Related To An Allocation"
|
||
msgstr "Abwesenheit nicht mit einem Urlaubsanspruch verknüpft"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_to_defer
|
||
msgid "Time Off To Defer"
|
||
msgstr "Aufzuschiebende Abwesenheit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_document
|
||
msgid "Time Off Without Joined Document"
|
||
msgstr "Abwesenheit ohne beigefügtes Dokument"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_action_open_to_defer
|
||
msgid "Time Off to Defer"
|
||
msgstr "Zu verschiebende Abwesenheit"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_holidays.menu_work_entry_leave_to_approve
|
||
msgid "Time Offs"
|
||
msgstr "Abwesenheiten"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search
|
||
msgid "To Defer"
|
||
msgstr "Zu verschieben"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__normal
|
||
msgid "To compute in next payslip"
|
||
msgstr "In nächster Gehaltsabrechnung zu berechnen"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__blocked
|
||
msgid "To defer to next payslip"
|
||
msgstr "In nächste Gehaltsabrechnung zu verschieben"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid "Validated Time Off to Defer"
|
||
msgstr "Validierte, zu verschiebende Abwesenheit"
|