973 lines
41 KiB
Gettext
973 lines
41 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_recruitment_integration_base
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 09:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_recruitment_integration_base/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "%(job)s on %(platform)s"
|
||
msgstr "%(job)s sur %(platform)s"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "<span class=\"px-2\">-</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"px-2\">-</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"campaign_end_date\">No limit</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"campaign_end_date\">Pas de limite</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "<strong class=\"mx-1\">to</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"mx-1\">au</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "<strong class=\"o_kanban_label_width\">From:</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"o_kanban_label_width\">De :</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "<strong class=\"o_kanban_label_width\">To:</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"o_kanban_label_width\">À :</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
msgid "<strong class=\"px-2\">to</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"px-2\">pour</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__api_data
|
||
msgid "API Data"
|
||
msgstr "Données API"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Indicateur d’exception d’activité"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Statut de l'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icône de type d'activité"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_applicant
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Candidat"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method
|
||
msgid "Apply Method"
|
||
msgstr "Appliquer la méthode"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:hr_recruitment_integration_base.model_hr_applicant
|
||
msgid "Apply for a Job"
|
||
msgstr "Postuler"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.job_board_campaign_manager_start_ir_actions_server
|
||
msgid "Automatic Job Posting on job boards"
|
||
msgstr "Publication automatique des offres d'emploi sur les tableaux d'offres"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.job_board_campaign_manager_stop_ir_actions_server
|
||
msgid "Automatic job posting deleting on job boards"
|
||
msgstr ""
|
||
"Suppression automatique des publications d'offres d'emploi sur les tableaux "
|
||
"d'offres"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_1920
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_1024
|
||
msgid "Avatar 1024"
|
||
msgstr "Avatar 1024"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_128
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "Avatar 128"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_256
|
||
msgid "Avatar 256"
|
||
msgstr "Avatar 256"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_512
|
||
msgid "Avatar 512"
|
||
msgstr "Avatar 512"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__biweekly
|
||
msgid "Bi-Week"
|
||
msgstr "Bihebdomadaire"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
msgid "Campaign Duration"
|
||
msgstr "Durée de la campagne"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_end_date
|
||
msgid "Campaign End Date"
|
||
msgstr "Date de fin de la campagne"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Campaign End Date:"
|
||
msgstr "Date de fin de la campagne :"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_start_date
|
||
msgid "Campaign Start Date"
|
||
msgstr "Date de début de la campagne"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Campaign Start Date:"
|
||
msgstr "Date de début de la campagne :"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "Campaign start date can't be after campaign end date.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de début de la campagne ne peut pas être postérieure à la date de "
|
||
"fin de la campagne.\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "Campaign will start on %(start_date)s"
|
||
msgstr "La campagne débutera le %(start_date)s"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "Can't postpone posts that are already posted"
|
||
msgstr "Impossible de reporter les publications déjà publiées"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Company:"
|
||
msgstr "Société :"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_method
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Contact Method"
|
||
msgstr "Méthode de contact"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Contact Method:"
|
||
msgstr "Méthode de contact :"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_vector
|
||
msgid "Contact Point"
|
||
msgstr "Point de contact"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Contact Point:"
|
||
msgstr "Point de contact :"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__api_data
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Données"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_from
|
||
msgid "Date From"
|
||
msgstr "Date début"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_to
|
||
msgid "Date To"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__daily
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Jour"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/static/src/views/form/job_post_no_save_controller.js:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__deleted
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Supprimé"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__post_html
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_html
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_applicant__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_double_check_action
|
||
msgid "Double Check Job Post"
|
||
msgstr "Vérifier deux fois la publication de l'offre d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/static/src/views/form/job_post_no_save_controller.js:0
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_apply_mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__apply_method__email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "Email is required if the apply method is 'Send an email'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'e-mail est requis si la méthode de candidature est \"Envoyer un e-mail\".\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Expiration date"
|
||
msgstr "Date d'expiration"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__expired
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Expiré"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__failure
|
||
msgid "Failure"
|
||
msgstr "Échec"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icône Font Awesome par ex. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Du"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__hourly
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_applicant__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_1024
|
||
msgid "Image 1024"
|
||
msgstr "Image 1024"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_128
|
||
msgid "Image 128"
|
||
msgstr "Image 128"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_256
|
||
msgid "Image 256"
|
||
msgstr "Image 256"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_512
|
||
msgid "Image 512"
|
||
msgstr "Image 512"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__industry_id
|
||
msgid "Industry"
|
||
msgstr "Industrie"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_from
|
||
msgid ""
|
||
"Is set, update applicants availability once hired for that specific mission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Est défini, met à jour la disponibilité des candidats une fois embauchés "
|
||
"pour cette mission spécifique."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Issue"
|
||
msgstr "Incident"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__job_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Poste"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__platform_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Job Board"
|
||
msgstr "Offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_kanban
|
||
msgid "Job Board Posts"
|
||
msgstr "Publications sur les tableaux d'offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Job Boards"
|
||
msgstr "Sites d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_integration_base.menu_hr_job_boards
|
||
msgid "Job Boards Posts"
|
||
msgstr "Publications sur les tableaux d'offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_job
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "Poste"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_job_post
|
||
msgid "Job Post"
|
||
msgstr "Publication de l'offre d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Job Post on %(platform)s has been %(mode)s"
|
||
msgstr "L'offre d'emploi sur %(platform)s a été %(mode)s"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Job Post on %(platform)s has been modified"
|
||
msgstr "L'offre d'emploi sur %(platform)s a été modifiée"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__job_post_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_ids
|
||
msgid "Job Posts"
|
||
msgstr "Publications d'offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Job:"
|
||
msgstr "Poste :"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__salary_max
|
||
msgid "Maximum Salary"
|
||
msgstr "Salaire maximum"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__salary_min
|
||
msgid "Minimum Salary"
|
||
msgstr "Salaire minimum"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Mission Dates"
|
||
msgstr "Dates de la mission"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_to
|
||
msgid "Mission date end"
|
||
msgstr "Date de fin de mission"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_from
|
||
msgid "Mission date start"
|
||
msgstr "Date de début de mission"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__monthly
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de mon activité"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Activité suivante de l'événement du calendrier"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Date limite de l'activité à venir"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activités à venir"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
||
msgid "No API call defined for this platform please contact the administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun appel API défini pour cette plateforme, veuillez contacter "
|
||
"l'administrateur"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "No Limit"
|
||
msgstr "Sans limites"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__job_post_count
|
||
msgid "Number of Job Posts"
|
||
msgstr "Nombre de publications d'offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post
|
||
msgid "Or you can start with the creation of a new open job position"
|
||
msgstr "Ou vous pouvez commencer par la création d'une nouvelle offre d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__platform_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Platform"
|
||
msgstr "Plateforme"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_recruitment_post_job_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Post Job"
|
||
msgstr "Publier le poste"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list
|
||
msgid "Post Now"
|
||
msgstr "Publier maintenant"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Post on Job Boards"
|
||
msgstr "Publier sur les sites d’emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "Posts"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_delete
|
||
msgid "Price to Delete"
|
||
msgstr "Prix à supprimer"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_get
|
||
msgid "Price to Get"
|
||
msgstr "Prix à obtenir"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_publish
|
||
msgid "Price to Publish"
|
||
msgstr "Prix à publier"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_update
|
||
msgid "Price to Update"
|
||
msgstr "Prix à mettre à jour"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.action_publish_on_job_board
|
||
msgid "Publish on Job Board"
|
||
msgstr "Publier sur un tableau d'offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "Publish on Jobs Board"
|
||
msgstr "Publier sur le tableau d'offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job.py:0
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Publish on a Job Board"
|
||
msgstr "Publier sur un tableau d'offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post
|
||
msgid "Publish one of our job position to a Jobs Board"
|
||
msgstr "Publier l'une de nos offres d'emploi sur un tableau d'offres d'emploi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__recruiter_id
|
||
msgid "Recruiter"
|
||
msgstr "Recruteur"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_recruitment_platform
|
||
msgid "Recruitment Platform"
|
||
msgstr "Plateforme de recrutement"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Salary Range"
|
||
msgstr "Plage salariale"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__payment_interval
|
||
msgid "Salary Time Unit"
|
||
msgstr "Unité de temps du salaire"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method__email
|
||
msgid "Send an Email"
|
||
msgstr "Envoyer un e-mail"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__status
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__status_message
|
||
msgid "Status Message"
|
||
msgstr "Message statut"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Status Message:"
|
||
msgstr "Message de statut :"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||
"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
|
||
"Planifiée : activités futures"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Statut :"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list
|
||
msgid "Stop Campaigns"
|
||
msgstr "Arrêter les campagnes"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list
|
||
msgid "Stop Date"
|
||
msgstr "Date d'arrêt"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__success
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Réussite"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__recruiter_id
|
||
msgid ""
|
||
"The Recruiter will be the default value for all Applicants in this "
|
||
"job position. The Recruiter is automatically added to all "
|
||
"meetings with the Applicant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le recruteur devient la valeur par défaut pour tous les candidats à "
|
||
"ce poste. Le recruteur est automatiquement ajouté à toutes les "
|
||
"réunions avec le candidat."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_end_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date when the campaign will end. If not set, the campaign will run "
|
||
"indefinitely or to the maximum allowed by a platform."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date à laquelle la campagne se terminera. Si non définie, la campagne "
|
||
"fonctionnera indéfiniment ou jusqu'à la durée maximale autorisée par une "
|
||
"plateforme."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_start_date
|
||
msgid "The date when the campaign will start."
|
||
msgstr "La date de début de la campagne."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_vector
|
||
msgid "The email address, phone number, url to send applications to."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'adresse e-mail, le numéro de téléphone, l'URL pour l'envoi de candidatures."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action will update the job post on the platform. This action will cost %"
|
||
"(price)s credits. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette action mettra à jour la publication de l'offre d'emploi sur la "
|
||
"plateforme. Cette action coûtera %(price)s crédits. Voulez-vous continuer ?"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_from
|
||
msgid ""
|
||
"This will update the applicant's availability status once they are hired for "
|
||
"this position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela mettra à jour le statut de disponibilité du candidat une fois qu’il "
|
||
"sera recruté pour ce poste."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__warning
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Site web"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__weekly
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semaine"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__schedule_id
|
||
msgid "Working Schedule"
|
||
msgstr "Horaire de travail"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__yearly
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "créé"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "e.g. Health, IT Services, Agriculture ..."
|
||
msgstr "Par ex. Santé, Services informatiques, Agriculture ..."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
||
msgid "failure"
|
||
msgstr "échec"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "per"
|
||
msgstr "par"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "plateform icon"
|
||
msgstr "icône de la plateforme"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "updated"
|
||
msgstr "mis à jour"
|