963 lines
41 KiB
Gettext
963 lines
41 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_recruitment_integration_base
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_recruitment_integration_base/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "%(job)s on %(platform)s"
|
||
msgstr "%(job)s , %(platform)s"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "<span class=\"px-2\">-</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"px-2\">-</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"campaign_end_date\">No limit</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"campaign_end_date\">制限なし</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "<strong class=\"mx-1\">to</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"mx-1\">から</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "<strong class=\"o_kanban_label_width\">From:</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"o_kanban_label_width\">開始:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "<strong class=\"o_kanban_label_width\">To:</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"o_kanban_label_width\">終了:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
msgid "<strong class=\"px-2\">to</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"px-2\">終了</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__api_data
|
||
msgid "API Data"
|
||
msgstr "APIデータ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "要アクション"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "活動"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "例外の活動を示す装飾"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "活動ステータス"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "活動タイプアイコン"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_applicant
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "応募者"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method
|
||
msgid "Apply Method"
|
||
msgstr "応募方法"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:hr_recruitment_integration_base.model_hr_applicant
|
||
msgid "Apply for a Job"
|
||
msgstr "求人に応募する"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "添付数"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.job_board_campaign_manager_start_ir_actions_server
|
||
msgid "Automatic Job Posting on job boards"
|
||
msgstr "求人情報サイトへの求人自動掲載"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.job_board_campaign_manager_stop_ir_actions_server
|
||
msgid "Automatic job posting deleting on job boards"
|
||
msgstr "求人情報サイトへの求人自動削除"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_1920
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "アバター"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_1024
|
||
msgid "Avatar 1024"
|
||
msgstr "アバター 1024"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_128
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "アバター 128"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_256
|
||
msgid "Avatar 256"
|
||
msgstr "アバター 256"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_512
|
||
msgid "Avatar 512"
|
||
msgstr "アバター 512"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__biweekly
|
||
msgid "Bi-Week"
|
||
msgstr "隔週"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
msgid "Campaign Duration"
|
||
msgstr "キャンペーン期間"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_end_date
|
||
msgid "Campaign End Date"
|
||
msgstr "キャンペーン終了日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Campaign End Date:"
|
||
msgstr "キャンペーン終了日:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_start_date
|
||
msgid "Campaign Start Date"
|
||
msgstr "キャンペーン開始日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Campaign Start Date:"
|
||
msgstr "キャンペーン開始日:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "Campaign start date can't be after campaign end date.\n"
|
||
msgstr "キャンペーン開始日は終了日の前にして下さい。\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "Campaign will start on %(start_date)s"
|
||
msgstr "%(start_date)sにキャンペーンが始まります"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "Can't postpone posts that are already posted"
|
||
msgstr "既に投稿済の投稿を延期することはできません"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Company:"
|
||
msgstr "会社:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_method
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Contact Method"
|
||
msgstr "連絡方法"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Contact Method:"
|
||
msgstr "連絡方法:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_vector
|
||
msgid "Contact Point"
|
||
msgstr "連絡先"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Contact Point:"
|
||
msgstr "連絡先:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "通貨"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__api_data
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "データ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_from
|
||
msgid "Date From"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_to
|
||
msgid "Date To"
|
||
msgstr "終了日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__daily
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/static/src/views/form/job_post_no_save_controller.js:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__deleted
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "削除済"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__post_html
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_html
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_applicant__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_double_check_action
|
||
msgid "Double Check Job Post"
|
||
msgstr "求人情報のダブルチェック"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/static/src/views/form/job_post_no_save_controller.js:0
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_apply_mail
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__apply_method__email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "メール"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "Email is required if the apply method is 'Send an email'.\n"
|
||
msgstr "応募方法が 'Eメールを送信 ' の場合は、Eメールが必要です。\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "終了日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Expiration date"
|
||
msgstr "有効期限日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__expired
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "契約期間終了済"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__failure
|
||
msgid "Failure"
|
||
msgstr "失敗"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "フォロワー"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "フォロワー (取引先)"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "from"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "メッセージあり"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__hourly
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_applicant__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "アイコン"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "例外活動を示すアイコン"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "画像"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_1024
|
||
msgid "Image 1024"
|
||
msgstr "画像1024"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_128
|
||
msgid "Image 128"
|
||
msgstr "画像128"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_256
|
||
msgid "Image 256"
|
||
msgstr "画像256"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_512
|
||
msgid "Image 512"
|
||
msgstr "画像512"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__industry_id
|
||
msgid "Industry"
|
||
msgstr "インダストリー"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "フォロー中"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_from
|
||
msgid ""
|
||
"Is set, update applicants availability once hired for that specific mission."
|
||
msgstr "その特定の職位に採用された応募者の勤務可能日を更新します。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Issue"
|
||
msgstr "課題"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__job_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "職務"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__platform_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Job Board"
|
||
msgstr "求人情報サイト"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_kanban
|
||
msgid "Job Board Posts"
|
||
msgstr "求人情報サイト投稿"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Job Boards"
|
||
msgstr "求人情報サイト"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_integration_base.menu_hr_job_boards
|
||
msgid "Job Boards Posts"
|
||
msgstr "求人情報サイト投稿"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_job
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "職位"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_job_post
|
||
msgid "Job Post"
|
||
msgstr "役職"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Job Post on %(platform)s has been %(mode)s"
|
||
msgstr "%(platform)s の求人情報が %(mode)sに変更されました"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Job Post on %(platform)s has been modified"
|
||
msgstr "%(platform)s の求人情報が変更されました"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__job_post_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_ids
|
||
msgid "Job Posts"
|
||
msgstr "求人情報"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Job:"
|
||
msgstr "求人情報"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__salary_max
|
||
msgid "Maximum Salary"
|
||
msgstr "最高給与"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "メッセージ配信エラー"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "メッセージ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__salary_min
|
||
msgid "Minimum Salary"
|
||
msgstr "最小給与"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Mission Dates"
|
||
msgstr "任務日付"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_to
|
||
msgid "Mission date end"
|
||
msgstr "ミッション終了日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_from
|
||
msgid "Mission date start"
|
||
msgstr "ミッション開始日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__monthly
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "活動期限"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "次の活動カレンダーイベント"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "次の活動期限"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "次の活動概要"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "次の活動タイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
||
msgid "No API call defined for this platform please contact the administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
"このプラットフォームにはAPIコールが定義されていません。管理者までご連絡下さ"
|
||
"い。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "No Limit"
|
||
msgstr "制限なし"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "アクション数"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__job_post_count
|
||
msgid "Number of Job Posts"
|
||
msgstr "求人情報の数"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "エラー数"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "対応が必要なメッセージ数"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "配信エラーが発生されたメッセージ数"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post
|
||
msgid "Or you can start with the creation of a new open job position"
|
||
msgstr "または、新しい募集職位の作成から始めることもできます。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "保留"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__platform_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Platform"
|
||
msgstr "プラットフォーム"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "投稿"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_recruitment_post_job_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Post Job"
|
||
msgstr "求人を投稿"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list
|
||
msgid "Post Now"
|
||
msgstr "今すぐ投稿"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Post on Job Boards"
|
||
msgstr "求人ボードに投稿"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "投稿"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_delete
|
||
msgid "Price to Delete"
|
||
msgstr "削除価格"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_get
|
||
msgid "Price to Get"
|
||
msgstr "取得価格"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_publish
|
||
msgid "Price to Publish"
|
||
msgstr "公開価格"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_update
|
||
msgid "Price to Update"
|
||
msgstr "更新価格"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.action_publish_on_job_board
|
||
msgid "Publish on Job Board"
|
||
msgstr "求人ボードに公開"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "Publish on Jobs Board"
|
||
msgstr "求人ボードに公開"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job.py:0
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Publish on a Job Board"
|
||
msgstr "求人ボードに公開"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post
|
||
msgid "Publish one of our job position to a Jobs Board"
|
||
msgstr "求人ボードに自社の求人情報を掲載する"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "公開済"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "評価"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__recruiter_id
|
||
msgid "Recruiter"
|
||
msgstr "リクルーター"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_recruitment_platform
|
||
msgid "Recruitment Platform"
|
||
msgstr "採用プラットフォーム"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "担当ユーザ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS配信エラー"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Salary Range"
|
||
msgstr "給与幅"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__payment_interval
|
||
msgid "Salary Time Unit"
|
||
msgstr "給与時間単位"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method__email
|
||
msgid "Send an Email"
|
||
msgstr "Eメール送付"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__status
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__status_message
|
||
msgid "Status Message"
|
||
msgstr "ステータスメッセージ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Status Message:"
|
||
msgstr "ステータスメッセージ:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"活動に基づくステータス\n"
|
||
"期限超過：期限日がすでに過ぎています\n"
|
||
"今日: 活動日は今日です\n"
|
||
"予定: 将来の活動。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "ステータス:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list
|
||
msgid "Stop Campaigns"
|
||
msgstr "キャンペーンを中止する"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list
|
||
msgid "Stop Date"
|
||
msgstr "停止日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__success
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "成功"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__recruiter_id
|
||
msgid ""
|
||
"The Recruiter will be the default value for all Applicants in this "
|
||
"job position. The Recruiter is automatically added to all "
|
||
"meetings with the Applicant."
|
||
msgstr ""
|
||
"採用担当者は、この求人ポジションの全ての応募者の採用担当者フィールドのデフォ"
|
||
"ルト値となります。採用担当者は、応募者との全てのミーティングに自動的に追加さ"
|
||
"れます。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_end_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date when the campaign will end. If not set, the campaign will run "
|
||
"indefinitely or to the maximum allowed by a platform."
|
||
msgstr ""
|
||
"キャンペーンが終了する日付です。設定されていない場合、キャンペーンは無期限、"
|
||
"またはプラットフォームが許可する最大期間まで継続されます。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_start_date
|
||
msgid "The date when the campaign will start."
|
||
msgstr "キャンペーン開始の日付。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_vector
|
||
msgid "The email address, phone number, url to send applications to."
|
||
msgstr "メールアドレス、電話番号、応募書類を送信するURL。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action will update the job post on the platform. This action will cost %"
|
||
"(price)s credits. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"このアクションにより、プラットフォーム上の求人情報が更新されます。 このアク"
|
||
"ションには %(price)s クレジットがかかります。続けますか?"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_from
|
||
msgid ""
|
||
"This will update the applicant's availability status once they are hired for "
|
||
"this position."
|
||
msgstr ""
|
||
"このポジションに採用された時点で、応募者の空き状況ステータスが更新されます。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "レコード上の例外の活動タイプ。"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__warning
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "ウェブサイト"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "ウェブサイトメッセージ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "ウェブサイト通信履歴"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__weekly
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "週"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__schedule_id
|
||
msgid "Working Schedule"
|
||
msgstr "勤務スケジュール"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__yearly
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "e.g. Health, IT Services, Agriculture ..."
|
||
msgstr "例: 医療、IT サービス、農業 ..."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
||
msgid "failure"
|
||
msgstr "失敗"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form
|
||
msgid "per"
|
||
msgstr "／"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban
|
||
msgid "plateform icon"
|
||
msgstr "プラットフォームアイコン"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_base
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0
|
||
msgid "updated"
|
||
msgstr "更新済"
|