Files
enterprise-addons/hr_recruitment_integration_monster/i18n/sl.po
T

495 lines
21 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_recruitment_integration_monster
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 21:28+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_recruitment_integration_monster/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_28
msgid "Accounting and Auditing Services"
msgstr "Računovodske in revizijske storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_36
msgid "Administrative and Support Services"
msgstr "Administrativne in podporne storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_29
msgid "Advertising and PR Services"
msgstr "Oglaševalske in PR storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_6
msgid "Aerospace and Defense"
msgstr "Vesoljska in obrambna industrija"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_1
msgid "Agriculture/Forestry/Fishing"
msgstr "Kmetijstvo/Gozdarstvo/Ribištvo"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_0
msgid "All"
msgstr "Vse"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_30
msgid "Architectural and Design Services"
msgstr "Arhitekturne in oblikovalske storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
msgid "Authentication error: Monster.com credentials are invalid."
msgstr ""
"Napaka pri preverjanju pristnosti: Poverilnice za Monster.com so neveljavne."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_75
msgid "Automotive Sales and Repair Services"
msgstr "Prodaja in popravila avtomobilov"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_7
msgid "Automotive and Parts Mfg"
msgstr "Proizvodnja avtomobilov in delov"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_23
msgid "Banking"
msgstr "Bančništvo"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_8
msgid "Biotechnology/Pharmaceuticals"
msgstr "Biotehnologija/Farmacevtski izdelki"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_21
msgid "Broadcasting, Music, and Film"
msgstr "Oddajanje, Glasba in Film"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_76
msgid "Business Services - Other"
msgstr "Poslovne storitve - drugo"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_9
msgid "Chemicals/Petro-Chemicals"
msgstr "Kemikalije/petrokemikalije"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_14
msgid "Clothing and Textile Manufacturing"
msgstr "Proizvodnja oblačil in tekstila"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_32
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Računalniška strojna oprema"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_33
msgid "Computer Software"
msgstr "Računalniška programska oprema"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_77
msgid "Computer/IT Services"
msgstr "Računalniške/IT storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_4
msgid "Construction - Industrial Facilities and Infrastructure"
msgstr "Gradbeništvo - industrijski objekti in infrastruktura"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_78
msgid "Construction - Residential & Commercial/Office"
msgstr "Gradbeništvo - stanovanjsko in poslovno/pisarniško"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_10
msgid "Consumer Packaged Goods Manufacturing"
msgstr "Proizvodnja potrošniškega pakiranega blaga"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_contract_type
msgid "Contract Type"
msgstr "Vrsta pogodbe"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
msgid ""
"Critical error: Monster.com service has changed. Please contact customer "
"support."
msgstr ""
"Kritična napaka: Storitev Monster.com se je spremenila. Obrnite se na "
"podporo strankam."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_currency
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_job_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_platform__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_38
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_11
msgid "Electronics, Components, and Semiconductor Mfg"
msgstr "Proizvodnja elektronike, komponent in polprevodnikov"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_3
msgid "Energy and Utilities"
msgstr "Energija in komunalne storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_79
msgid "Engineering Services"
msgstr "Inženirske storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_80
msgid "Entertainment Venues and Theaters"
msgstr "Zabaviščni prostori in gledališča"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_81
msgid "Financial Services"
msgstr "Finančne storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_82
msgid "Food and Beverage Production"
msgstr "Proizvodnja hrane in pijače"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_51
msgid "Government - Military/Defense"
msgstr "Vlada - vojska/obramba"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_52
msgid "Government - National"
msgstr "Vlada - nacionalna"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_50
msgid "Government and Military"
msgstr "Vlada in vojska"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_16
msgid "Grocery/Convenience/Gas"
msgstr "Živila/Trgovina/Bencin"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_39
msgid "Healthcare Services"
msgstr "Zdravstvene storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_44
msgid "Hotels and Lodging"
msgstr "Hoteli in nastanitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_job_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_platform__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_partner_industry
msgid "Industry"
msgstr "Panoga"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_24
msgid "Insurance"
msgstr "Zavarovanje"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_20
msgid "Internet Services"
msgstr "Internetne storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_job_post
msgid "Job Post"
msgstr "Delovno mesto"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_34
msgid "Legal Services"
msgstr "Pravne storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_31
msgid "Management Consulting Services"
msgstr "Storitve svetovanja za upravljanje"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_35
msgid "Management and Holding Companies"
msgstr "Upravljalne in holding družbe"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_12
msgid "Manufacturing - Other"
msgstr "Proizvodnja - Drugo"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_83
msgid "Marine Mfg & Services"
msgstr "Pomorska proizvodnja in storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_84
msgid "Medical Devices and Supplies"
msgstr "Medicinski pripomočki in potrebščine"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_2
msgid "Metals and Minerals"
msgstr "Kovine in minerali"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
msgid "Monster Credentials"
msgstr "Poverilnice pošasti"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__monster_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__monster_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__monster_id
msgid "Monster ID"
msgstr "Monster ID"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__monster_id
msgid "Monster ID of the contract type."
msgstr "Monster ID vrste pogodbe."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__hr_recruitment_monster_username
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__hr_recruitment_monster_username
msgid "Monster Identifier"
msgstr "Monster Identifikator"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__hr_recruitment_monster_password
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__hr_recruitment_monster_password
msgid "Monster Password"
msgstr "Monster Geslo"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
msgid ""
"Monster.com credentials are not set. Please set them in the company settings "
"or ask your administrator."
msgstr ""
"Poverilnice za Monster.com niso nastavljene. Nastavite jih v nastavitvah "
"podjetja ali se obrnite na skrbnika."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_25
msgid "Mortgage"
msgstr "Hipoteka"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_47
msgid "Nonprofit Charitable Organizations"
msgstr "Neprofitne dobrodelne organizacije"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_40
msgid "Nursing/Residential Care Facilities"
msgstr "Ustanove za nego/stanovanjsko oskrbo"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_85
msgid "Other/Not Classified"
msgstr "Drugo/Ni razvrščeno"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
msgid "Password"
msgstr "Geslo"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_42
msgid "Performing and Fine Arts"
msgstr "Uprizoritvene in likovne umetnosti"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_48
msgid "Personal and Household Services"
msgstr "Osebne in gospodinjske storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_recruitment_post_job_wizard
msgid "Post Job"
msgstr "Objava delovnega mesta"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_13
msgid "Printing and Publishing "
msgstr "Tiskarstvo in založništvo "
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_26
msgid "Real Estate/Property Management"
msgstr "Upravljanje nepremičnin"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_recruitment_platform
msgid "Recruitment Platform"
msgstr "Platforma za zaposlovanje"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_27
msgid "Rental Services"
msgstr "Storitve najema"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_49
msgid "Repair and Maintenance Services"
msgstr "Storitve popravil in vzdrževanja"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_45
msgid "Restaurant/Food Services"
msgstr "Restavracije/Gostinske storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_17
msgid "Retail"
msgstr "Trgovina na drobno"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_74
msgid "Security and Surveillance"
msgstr "Varnost in nadzor"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
msgid ""
"Service not available: Monster.com service is not available. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Storitev ni na voljo: Storitev Monster.com ni na voljo. Poskusite znova "
"pozneje."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_41
msgid "Social Services"
msgstr "Socialne storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_43
msgid "Sports and Physical Recreation"
msgstr "Šport in telesna rekreacija"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_46
msgid "Staffing/Employment Agencies"
msgstr "Agencije za zaposlovanje/zaposlovanje"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_22
msgid "Telecommunications Services"
msgstr "Telekomunikacijske storitve"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_job_post.py:0
msgid "This Monster.com job post is not linked to an actual job post."
msgstr ""
"Ta objava delovnega mesta na Monster.com ni povezana z dejansko objavo "
"delovnega mesta."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_5
msgid "Trade Contractors"
msgstr "Trgovski izvajalci"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_19
msgid "Transport and Storage - Materials "
msgstr "Prevoz in skladiščenje - materiali "
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_18
msgid "Travel, Transportation and Tourism"
msgstr "Potovanja, promet in turizem"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_37
msgid "Waste Management"
msgstr "Ravnanje z odpadki"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_15
msgid "Wholesale Trade/Import - Export"
msgstr "Veleprodaja/Uvoz - Izvoz"