Files
enterprise-addons/hr_recruitment_integration_monster/i18n/vi.po
T

493 lines
21 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_recruitment_integration_monster
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 23:07+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_recruitment_integration_monster/vi/>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_28
msgid "Accounting and Auditing Services"
msgstr "Dịch vụ Kế toán và Kiểm toán"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_36
msgid "Administrative and Support Services"
msgstr "Dịch vụ Hành chính và Hỗ trợ"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_29
msgid "Advertising and PR Services"
msgstr "Dịch vụ Quảng cáo và PR"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_6
msgid "Aerospace and Defense"
msgstr "Hàng không Vũ trụ và Quốc phòng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_1
msgid "Agriculture/Forestry/Fishing"
msgstr "Nông nghiệp/Lâm nghiệp/Ngư nghiệp"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_0
msgid "All"
msgstr "Tất cả"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_30
msgid "Architectural and Design Services"
msgstr "Dịch vụ Kiến trúc và Thiết kế"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
msgid "Authentication error: Monster.com credentials are invalid."
msgstr "Lỗi xác thực: Thông tin đăng nhập Monster.com không hợp lệ."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_75
msgid "Automotive Sales and Repair Services"
msgstr "Dịch vụ Sửa chữa và Bán Ô tô"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_7
msgid "Automotive and Parts Mfg"
msgstr "Sản xuất Ô tô và Phụ tùng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_23
msgid "Banking"
msgstr "Ngân hàng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_8
msgid "Biotechnology/Pharmaceuticals"
msgstr "Công nghệ sinh học/Dược phẩm"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_21
msgid "Broadcasting, Music, and Film"
msgstr "Phát thanh, Âm nhạc và Phim ảnh"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_76
msgid "Business Services - Other"
msgstr "Dịch vụ Kinh doanh - Khác"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_9
msgid "Chemicals/Petro-Chemicals"
msgstr "Hóa chất/Hóa chất từ dầu mỏ"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_14
msgid "Clothing and Textile Manufacturing"
msgstr "Sản xuất Quần áo và Đồ may mặc"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Công ty"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_32
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Phần cứng Máy tính"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_33
msgid "Computer Software"
msgstr "Phần mềm Máy tính"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_77
msgid "Computer/IT Services"
msgstr "Dịch vụ Máy tính/IT"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Cài đặt cấu hình"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_4
msgid "Construction - Industrial Facilities and Infrastructure"
msgstr "Xây dựng - Cơ sở Công nghiệp và Cơ sở Hạ tầng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_78
msgid "Construction - Residential & Commercial/Office"
msgstr "Xây dựng - Nhà ở & Thương mại/Văn phòng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_10
msgid "Consumer Packaged Goods Manufacturing"
msgstr "Sản xuất Hàng Tiêu dùng Đóng gói"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_contract_type
msgid "Contract Type"
msgstr "Kiểu Hợp đồng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
msgid ""
"Critical error: Monster.com service has changed. Please contact customer "
"support."
msgstr ""
"Lỗi nghiêm trọng: Dịch vụ Monster.com đã thay đổi. Vui lòng liên hệ với bộ "
"phận hỗ trợ khách hàng."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_currency
msgid "Currency"
msgstr "Tiền tệ"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_job_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_platform__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_38
msgid "Education"
msgstr "Giáo dục"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_11
msgid "Electronics, Components, and Semiconductor Mfg"
msgstr "Sản xuất Đồ điện tử, Linh kiện và Bán dẫn"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_3
msgid "Energy and Utilities"
msgstr "Năng lượng và Tiện ích"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_79
msgid "Engineering Services"
msgstr "Dịch vụ Kỹ thuật"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_80
msgid "Entertainment Venues and Theaters"
msgstr "Khu Vui chơi Giải trí và Nhà hát"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_81
msgid "Financial Services"
msgstr "Dịch vụ Tài chính"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_82
msgid "Food and Beverage Production"
msgstr "Sản xuất Thực phẩm và Đồ uống"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_51
msgid "Government - Military/Defense"
msgstr "Chính phủ - Quân sự/Quốc phòng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_52
msgid "Government - National"
msgstr "Chính phủ - Quốc gia"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_50
msgid "Government and Military"
msgstr "Chính phủ và Quân sự"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_16
msgid "Grocery/Convenience/Gas"
msgstr "Tạp hóa/Tiện ích/Khí đốt"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_39
msgid "Healthcare Services"
msgstr "Dịch vụ Chăm sóc Sức khỏe"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_44
msgid "Hotels and Lodging"
msgstr "Khách sạn và Lưu trú"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_job_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_platform__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_partner_industry
msgid "Industry"
msgstr "Ngành nghề"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_24
msgid "Insurance"
msgstr "Bảo hiểm"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_20
msgid "Internet Services"
msgstr "Dịch vụ Internet"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_job_post
msgid "Job Post"
msgstr "Tin tuyển dụng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_34
msgid "Legal Services"
msgstr "Dịch vụ Pháp lý"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_31
msgid "Management Consulting Services"
msgstr "Dịch vụ Tư vấn Quản lý"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_35
msgid "Management and Holding Companies"
msgstr "Công ty Quản lý và Holding"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_12
msgid "Manufacturing - Other"
msgstr "Sản xuất - Khác"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_83
msgid "Marine Mfg & Services"
msgstr "Dịch vụ & Sản xuất Hàng hải"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_84
msgid "Medical Devices and Supplies"
msgstr "Thiết bị và Vật tư Y tế"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_2
msgid "Metals and Minerals"
msgstr "Kim loại và Khoáng sản"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
msgid "Monster Credentials"
msgstr "Thông tin đăng nhập Monster"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__monster_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__monster_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__monster_id
msgid "Monster ID"
msgstr "ID Monster"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__monster_id
msgid "Monster ID of the contract type."
msgstr "ID Monster của loại hợp đồng."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__hr_recruitment_monster_username
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__hr_recruitment_monster_username
msgid "Monster Identifier"
msgstr "Mã định danh Monster"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__hr_recruitment_monster_password
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__hr_recruitment_monster_password
msgid "Monster Password"
msgstr "Mật khẩu Monster"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
msgid ""
"Monster.com credentials are not set. Please set them in the company settings "
"or ask your administrator."
msgstr ""
"Thông tin đăng nhập Monster.com chưa được thiết lập. Vui lòng thiết lập "
"chúng trong phần cài đặt công ty hoặc quản trị viên của bạn."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_25
msgid "Mortgage"
msgstr "Thế chấp"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_47
msgid "Nonprofit Charitable Organizations"
msgstr "Tổ chức Từ thiện Phi lợi nhuận"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_40
msgid "Nursing/Residential Care Facilities"
msgstr "Cơ sở Chăm sóc Lưu trú/Điều dưỡng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_85
msgid "Other/Not Classified"
msgstr "Khác/Chưa phân loại"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_42
msgid "Performing and Fine Arts"
msgstr "Biểu diễn và Mỹ thuật"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_48
msgid "Personal and Household Services"
msgstr "Dịch vụ Cá nhân và Gia đình"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_recruitment_post_job_wizard
msgid "Post Job"
msgstr "Đăng công việc"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_13
msgid "Printing and Publishing "
msgstr "In ấn và Xuất bản "
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_26
msgid "Real Estate/Property Management"
msgstr "Bất động sản/Quản lý Tài sản"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_recruitment_platform
msgid "Recruitment Platform"
msgstr "Nền tảng tuyển dụng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_27
msgid "Rental Services"
msgstr "Dịch vụ Cho thuê"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_49
msgid "Repair and Maintenance Services"
msgstr "Dịch vụ Sửa chữa và Bảo dưỡng"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_45
msgid "Restaurant/Food Services"
msgstr "Nhà hàng/Dịch vụ Ăn uống"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_17
msgid "Retail"
msgstr "Bán lẻ"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_74
msgid "Security and Surveillance"
msgstr "An ninh và Giám sát"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
msgid ""
"Service not available: Monster.com service is not available. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Dịch vụ không khả dụng: Dịch vụ Monster.com không khả dụng. Vui lòng thử lại "
"sau."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_41
msgid "Social Services"
msgstr "Dịch vụ Xã hội"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_43
msgid "Sports and Physical Recreation"
msgstr "Thể thao và Giải trí Thể chất"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_46
msgid "Staffing/Employment Agencies"
msgstr "Đơn vị Cung cấp Nhân sự/Việc làm"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_22
msgid "Telecommunications Services"
msgstr "Dịch vụ Viễn thông"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_job_post.py:0
msgid "This Monster.com job post is not linked to an actual job post."
msgstr ""
"Tin tuyển dụng trên Monster.com này không liên kết đến bất kỳ tin tuyển dụng "
"thực tế nào."
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_5
msgid "Trade Contractors"
msgstr "Nhà thầu Thương mại"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_19
msgid "Transport and Storage - Materials "
msgstr "Vận chuyển và Lưu trữ - Vật liệu "
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_18
msgid "Travel, Transportation and Tourism"
msgstr "Di chuyển, Vận tải và Du lịch"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
msgid "Username"
msgstr "Tên đăng nhập"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_37
msgid "Waste Management"
msgstr "Quản lý Chất thải"
#. module: hr_recruitment_integration_monster
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_15
msgid "Wholesale Trade/Import - Export"
msgstr "Bán buôn/Xuất - Nhập khẩu"