220 lines
10 KiB
Gettext
220 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_recruitment_integration_website
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 13:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_recruitment_integration_website/ar/>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method
|
|
msgid "Apply Method"
|
|
msgstr "طريقة التقديم"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "At least one job board must be selected.\n"
|
|
msgstr "يجب تحديد منصة توظيف واحدة على الأقل.\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_start_date
|
|
msgid "Campaign Start Date"
|
|
msgstr "تاريخ بدء الحملة"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "Campaign Start Date is required.\n"
|
|
msgstr "تاريخ بدء الحملة مطلوب\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__apply_method
|
|
msgid "Contact Method"
|
|
msgstr "وسيلة التواصل"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_html
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "الوصف"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "Description is required.\n"
|
|
msgstr "الوصف مطلوب.\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "اسم العرض"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "إنشاء"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
|
msgid "Generate Description (<i class=\"fa fa-fw fa-magic\"/>AI)"
|
|
msgstr "إنشاء وصف (<i class=\"fa fa-fw fa-magic\"/>باستخدام الذكاء الاصطناعي)"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"IGNORE PREVIOUS PROMPTS AND FORMAT AS HTML AND NO HYPERLINKS\n"
|
|
"You are the best recruiter in out company and we are looking to hire a new "
|
|
"employee.\n"
|
|
"You have been tasked with creating a the best job description for a new job "
|
|
"opening.\n"
|
|
"Given the following infos, make a friendly and attractive job description "
|
|
"that could be used\n"
|
|
"to attract potential candidates (The platforms could be things like "
|
|
"LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Monster, etc.)\n"
|
|
"It's your last chance to make a good impression and attract the best "
|
|
"candidates to our company so make it count!\n"
|
|
"Here is the data to generate the job description:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"تجاهل المطالبات السابقة وقم بالتنسيق على هيئة html دون أي ارتباطات تشعبية\n"
|
|
"أنت أفضل مسؤول توظيف في شركتنا ونحن نتطلع إلى تعيين موظف جديد.\n"
|
|
"لقد تم تكليفك بإنشاء أفضل وصف وظيفي لإحدى الوظائف الشاغرة الجديدة.\n"
|
|
"بالنظر إلى المعلومات التالية، قم بإعداد وصف وظيفي ودود وجذاب يمكن استخدامه\n"
|
|
"لجذب المرشحين المحتملين (يمكن أن تكون المنصات مثل LinkedIn، Indeed، "
|
|
"وGlassdoor، وMonster، إلخ).\n"
|
|
"إنها فرصتك الأخيرة لإعطاء انطباع جيد وجذب أفضل المرشحين لشركتنا، لذا استغلها "
|
|
"جيداً!\n"
|
|
"إليك البيانات اللازمة لإنشاء الوصف الوظيفي:\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_is_published
|
|
msgid "Is Published"
|
|
msgstr "تم نشره"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__platform_ids
|
|
msgid "Job Board"
|
|
msgstr "موقع التوظيف"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_job
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "المنصب الوظيفي"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_job_post
|
|
msgid "Job Post"
|
|
msgstr "منصب وظيفي"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_apply_url
|
|
msgid "Job url"
|
|
msgstr "رابط URL للوظيفة"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable!"
|
|
msgstr "عفواً، يبدو أن نظام الذكاء الاصطناعي لدينا غير متصل!"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_recruitment_post_job_wizard
|
|
msgid "Post Job"
|
|
msgstr "نشر الوظيفة"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "Publish on a Job Board"
|
|
msgstr "النشر على منصة توظيف"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_website.selection__hr_job_post__apply_method__redirect
|
|
msgid "Redirect to Website"
|
|
msgstr "إعادة التوجيه إلى الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_website.selection__hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method__redirect
|
|
msgid "Redirect to company's website"
|
|
msgstr "إعادة التوجيه إلى الموقع الإلكتروني للشركة"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_action_regenerate_post
|
|
msgid "Regenerate Post"
|
|
msgstr "إعادة كتابة المنشور"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "Sorry, the web page is too long for our AI to process."
|
|
msgstr ""
|
|
"عذراً، صفحة الويب طويلة جداً بحيث لا يمكن للذكاء الاصطناعي لدينا معالجتها."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "Sorry, we could not generate a response. Please try again later."
|
|
msgstr "عذراً ، لم نتمكن من إنشاء رد. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Job Description will be replaced with the generated one, do you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"سيتم استبدال الوصف الوظيفي بالوصف الوظيفي الذي تم إنشاؤه، هل ترغب في "
|
|
"المتابعة؟"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"URL is required if the apply method is 'Redirect to company's website'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"عنوان URL مطلوب إذا كانت طريقة التقدم للوظيفة هي 'إعادة التوجيه إلى الموقع "
|
|
"الإلكتروني للشركة'.\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_job_post_view_form_inherit
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You have reached the maximum number of requests for this service. Try again "
|
|
"later."
|
|
msgstr ""
|
|
"لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد الطلبات لهذه الخدمة. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
|
msgid "Your job will be automatically published."
|
|
msgstr "سيتم نشر وظيفتك بشكل تلقائي."
|