Files
enterprise-addons/hr_recruitment_integration_website/i18n/es_419.po
T

226 lines
9.5 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_recruitment_integration_website
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 09:55+0000\n"
"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/hr_recruitment_integration_website/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method
msgid "Apply Method"
msgstr "Método de postulación"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
msgid "At least one job board must be selected.\n"
msgstr "Debe seleccionar al menos una bolsa de trabajo.\n"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_start_date
msgid "Campaign Start Date"
msgstr "Fecha de inicio de la campaña"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
msgid "Campaign Start Date is required.\n"
msgstr "Se necesita una fecha de inicio de la campaña.\n"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__apply_method
msgid "Contact Method"
msgstr "Método de contacto"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_html
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
msgid "Description is required.\n"
msgstr "Se necesita una descripción.\n"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
msgid "Generate"
msgstr "Generar"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
msgid "Generate Description (<i class=\"fa fa-fw fa-magic\"/>AI)"
msgstr "Generar descripción (<i class=\"fa fa-fw fa-magic\"/>IA)"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
msgid ""
"IGNORE PREVIOUS PROMPTS AND FORMAT AS HTML AND NO HYPERLINKS\n"
"You are the best recruiter in out company and we are looking to hire a new "
"employee.\n"
"You have been tasked with creating a the best job description for a new job "
"opening.\n"
"Given the following infos, make a friendly and attractive job description "
"that could be used\n"
"to attract potential candidates (The platforms could be things like "
"LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Monster, etc.)\n"
"It's your last chance to make a good impression and attract the best "
"candidates to our company so make it count!\n"
"Here is the data to generate the job description:\n"
msgstr ""
"IGNORAR LAS INDICACIONES ANTERIORES Y FORMATEAR COMO HTML Y SIN "
"HIPERVÍNCULOS\n"
"Es el mejor reclutador de nuestra empresa y queremos contratar a un nuevo "
"empleado.\n"
"Su tarea es crear la mejor descripción de trabajo para una nueva vacante.\n"
"Con la siguiente información, haga una descripción de trabajo amigable y "
"atractiva que se pueda usar\n"
"para atraer a candidatos potenciales (en plataformas como LinkedIn, Indeed, "
"Glassdoor, Monster, etc.)\n"
"Esta es su oportunidad de hacer una buena impresión y atraer a los mejores "
"candidatos a nuestra empresa, ¡no la desperdicie!\n"
"Estos son los datos para generar la descripción de trabajo:\n"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_is_published
msgid "Is Published"
msgstr "Está publicado"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__platform_ids
msgid "Job Board"
msgstr "Bolsa de trabajo"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_job
msgid "Job Position"
msgstr "Puesto de trabajo"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_job_post
msgid "Job Post"
msgstr "Publicación del trabajo"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_apply_url
msgid "Job url"
msgstr "URL de la vacante"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable!"
msgstr "Lo sentimos, no podemos acceder a nuestra IA."
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_recruitment_post_job_wizard
msgid "Post Job"
msgstr "Publicar trabajo"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
msgid "Publish on a Job Board"
msgstr "Publicar en una bolsa de trabajo"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_website.selection__hr_job_post__apply_method__redirect
msgid "Redirect to Website"
msgstr "Redirigir al sitio web."
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_website.selection__hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method__redirect
msgid "Redirect to company's website"
msgstr "Redirigir al sitio web de la empresa"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_action_regenerate_post
msgid "Regenerate Post"
msgstr "Volver a generar publicación"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
msgid "Sorry, the web page is too long for our AI to process."
msgstr ""
"Lo sentimos, esta página de internet es muy larga para que nuestra IA la "
"pueda procesar."
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
msgid "Sorry, we could not generate a response. Please try again later."
msgstr "No pudimos generar una respuesta. Inténtelo de nuevo más tarde."
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
msgid ""
"The Job Description will be replaced with the generated one, do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"La descripción de trabajo se reemplazará con la generada, ¿de verdad quieres "
"continuar?"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
msgid ""
"URL is required if the apply method is 'Redirect to company's website'.\n"
msgstr ""
"Se requiere una URL si el método de aplicación es \"Redirigir al sitio web "
"de la empresa\".\n"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_job_post_view_form_inherit
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"
#. module: hr_recruitment_integration_website
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
msgid ""
"You have reached the maximum number of requests for this service. Try again "
"later."
msgstr ""
"Alcanzó el número máximo de solicitudes para este servicio. Inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#. module: hr_recruitment_integration_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
msgid "Your job will be automatically published."
msgstr "Su puesto de trabajo se publicará de forma automática"