221 lines
11 KiB
Gettext
221 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_recruitment_integration_website
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_recruitment_integration_website/ru/>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method
|
|
msgid "Apply Method"
|
|
msgstr "Способ отклика"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "At least one job board must be selected.\n"
|
|
msgstr "Необходимо выбрать как минимум один сайт для поиска работы.\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_start_date
|
|
msgid "Campaign Start Date"
|
|
msgstr "Дата начала кампании"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "Campaign Start Date is required.\n"
|
|
msgstr "Дата начала кампании обязательна для заполнения.\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__apply_method
|
|
msgid "Contact Method"
|
|
msgstr "Способ связи"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_html
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "Description is required.\n"
|
|
msgstr "Описание обязательно для заполнения.\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Display Name"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Сгенерировать"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
|
msgid "Generate Description (<i class=\"fa fa-fw fa-magic\"/>AI)"
|
|
msgstr "Сгенерировать описание (<i class=\"fa fa-fw fa-magic\"/>ИИ)"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"IGNORE PREVIOUS PROMPTS AND FORMAT AS HTML AND NO HYPERLINKS\n"
|
|
"You are the best recruiter in out company and we are looking to hire a new "
|
|
"employee.\n"
|
|
"You have been tasked with creating a the best job description for a new job "
|
|
"opening.\n"
|
|
"Given the following infos, make a friendly and attractive job description "
|
|
"that could be used\n"
|
|
"to attract potential candidates (The platforms could be things like "
|
|
"LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Monster, etc.)\n"
|
|
"It's your last chance to make a good impression and attract the best "
|
|
"candidates to our company so make it count!\n"
|
|
"Here is the data to generate the job description:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ИГНОРИРУЙТЕ ПРЕДЫДУЩИЕ ПРИГЛАШЕНИЯ И ФОРМАТИРУЙТЕ В HTML БЕЗ ГИПЕРССЫЛОК\n"
|
|
"Вы лучший специалист по подбору персонала в нашей компании, и мы ищем нового "
|
|
"сотрудника.\n"
|
|
"Перед вами была поставлена задача составить наилучшее описание для новой "
|
|
"вакансии.\n"
|
|
"Учитывая приведенную ниже информацию, составьте понятное и привлекательное "
|
|
"описание вакансии, которое можно было бы использовать\n"
|
|
"для привлечения потенциальных кандидатов (это могут быть такие платформы, "
|
|
"как LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Monster и т. д.).\n"
|
|
"Это ваш последний шанс произвести хорошее впечатление и привлечь лучших "
|
|
"кандидатов в нашу компанию, так что не упустите его!\n"
|
|
"Вот данные для составления описания вакансии:\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_is_published
|
|
msgid "Is Published"
|
|
msgstr "Опубликовано"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__platform_ids
|
|
msgid "Job Board"
|
|
msgstr "Доска вакансий"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_job
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Должность"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_job_post
|
|
msgid "Job Post"
|
|
msgstr "Публикация вакансии"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_apply_url
|
|
msgid "Job url"
|
|
msgstr "URL вакансии"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable!"
|
|
msgstr "Упс, не удалось подключиться к ИИ!"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_recruitment_post_job_wizard
|
|
msgid "Post Job"
|
|
msgstr "Опубликовать вакансию"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid "Publish on a Job Board"
|
|
msgstr "Опубликовать на доске вакансий"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_website.selection__hr_job_post__apply_method__redirect
|
|
msgid "Redirect to Website"
|
|
msgstr "Переадресация на сайт"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_website.selection__hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method__redirect
|
|
msgid "Redirect to company's website"
|
|
msgstr "Переход на сайт компании"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_action_regenerate_post
|
|
msgid "Regenerate Post"
|
|
msgstr "Сгенерировать повторно"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "Sorry, the web page is too long for our AI to process."
|
|
msgstr "Извините, страница слишком объемная для обработки нашим ИИ."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "Sorry, we could not generate a response. Please try again later."
|
|
msgstr "Извините, не удалось сгенерировать результат. Повторите попытку позже."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Job Description will be replaced with the generated one, do you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr "Описание вакансии будет заменено сгенерированным. Продолжить?"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"URL is required if the apply method is 'Redirect to company's website'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"URL-адрес обязателен, если в качестве метода действия выбран «"
|
|
"Перенаправление на сайт компании».\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_job_post_view_form_inherit
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Сайт"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You have reached the maximum number of requests for this service. Try again "
|
|
"later."
|
|
msgstr "Вы достигли лимита запросов для этого сервиса. Попробуйте позже."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
|
msgid "Your job will be automatically published."
|
|
msgstr "Ваша вакансия будет опубликована автоматически."
|