223 lines
9.5 KiB
Gettext
223 lines
9.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_recruitment_integration_website
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_recruitment_integration_website/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method
|
||
msgid "Apply Method"
|
||
msgstr "Başvuru Yöntemi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
||
msgid "At least one job board must be selected.\n"
|
||
msgstr "En az bir iş kurulu seçilmelidir.\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_start_date
|
||
msgid "Campaign Start Date"
|
||
msgstr "Kampanya Başlangıç Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
||
msgid "Campaign Start Date is required.\n"
|
||
msgstr "Kampanya Başlangıç Tarihi gereklidir.\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__apply_method
|
||
msgid "Contact Method"
|
||
msgstr "İletişim Yöntemi:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_html
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
||
msgid "Description is required.\n"
|
||
msgstr "Açıklama gereklidir.\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "Oluştur"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Generate Description (<i class=\"fa fa-fw fa-magic\"/>AI)"
|
||
msgstr "Açıklama Oluşturun (<i class=\"fa fa-fw fa-magic\"/>Yapay Zeka)"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_job_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"IGNORE PREVIOUS PROMPTS AND FORMAT AS HTML AND NO HYPERLINKS\n"
|
||
"You are the best recruiter in out company and we are looking to hire a new "
|
||
"employee.\n"
|
||
"You have been tasked with creating a the best job description for a new job "
|
||
"opening.\n"
|
||
"Given the following infos, make a friendly and attractive job description "
|
||
"that could be used\n"
|
||
"to attract potential candidates (The platforms could be things like "
|
||
"LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Monster, etc.)\n"
|
||
"It's your last chance to make a good impression and attract the best "
|
||
"candidates to our company so make it count!\n"
|
||
"Here is the data to generate the job description:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ÖNCEKİ İSTEMLERİ GÖZ ARDI EDİN VE KÖPRÜ OLMAKSIZIN HTML OLARAK "
|
||
"BİÇİMLENDİRİN\n"
|
||
"Siz şirketimizdeki en iyi işe alım uzmanısınız ve biz de yeni bir çalışan "
|
||
"arıyoruz.\n"
|
||
"Yeni bir iş ilanı için en iyi iş tanımını oluşturmakla görevlendirildiniz.\n"
|
||
"Aşağıdaki bilgileri göz önünde bulundurarak, potansiyel adayları çekmek "
|
||
"için \n"
|
||
"kullanılabilecek samimi ve çekici bir iş tanımı oluşturun (Platformlar; "
|
||
"LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Monster vb. olabilir.)\n"
|
||
"Bu, iyi bir izlenim bırakmak ve en iyi adayları şirketimize çekmek için son "
|
||
"şansınız; bu yüzden bu fırsatı iyi değerlendirin!\n"
|
||
"İşte iş tanımını oluşturmanız için gereken veriler:\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_is_published
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "Yayınlandı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__platform_ids
|
||
msgid "Job Board"
|
||
msgstr "İş İlanları Panosu"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_job
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "İş Pozisyonu"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_job_post
|
||
msgid "Job Post"
|
||
msgstr "İş İlanı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_website.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_apply_url
|
||
msgid "Job url"
|
||
msgstr "İş ilanı bağlantısı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
||
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable!"
|
||
msgstr "Hay aksi, Yapay Zeka özelliğimize şu an ulaşılamıyor!"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_website.model_hr_recruitment_post_job_wizard
|
||
msgid "Post Job"
|
||
msgstr "İş İlanı Yayınlayın"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
||
msgid "Publish on a Job Board"
|
||
msgstr "İş İlan Panosunda Yayımla"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_website.selection__hr_job_post__apply_method__redirect
|
||
msgid "Redirect to Website"
|
||
msgstr "Web Sitesine Yönlendirin"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_website.selection__hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method__redirect
|
||
msgid "Redirect to company's website"
|
||
msgstr "Şirketin web sitesine yönlendirin"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_action_regenerate_post
|
||
msgid "Regenerate Post"
|
||
msgstr "İlanı Yeniden Oluşturun"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
||
msgid "Sorry, the web page is too long for our AI to process."
|
||
msgstr "Üzgünüz, web sayfası yapay zekamızın işleyemeyeceği kadar uzun."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
||
msgid "Sorry, we could not generate a response. Please try again later."
|
||
msgstr "Üzgünüz, yanıt oluşturamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Job Description will be replaced with the generated one, do you want to "
|
||
"continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"İş Tanımı, oluşturulan İş Tanımı ile değiştirilecektir, devam etmek istiyor "
|
||
"musunuz?"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/wizard/hr_recruitment_post_job.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"URL is required if the apply method is 'Redirect to company's website'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulama yöntemi 'Şirketin web sitesine yönlendir' ise URL gereklidir.\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_job_post_view_form_inherit
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Websitesi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_website/models/hr_job.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You have reached the maximum number of requests for this service. Try again "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu hizmet için maksimum istek sayısına ulaştınız. Daha sonra tekrar deneyin."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_website.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form
|
||
msgid "Your job will be automatically published."
|
||
msgstr "İşiniz otomatik olarak yayınlanacaktır."
|