333 lines
15 KiB
Gettext
333 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_recruitment_reports
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 21:28+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_recruitment_reports/pt/>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
|
msgid "Analysis"
|
|
msgstr "Análise"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__applicant_id
|
|
msgid "Applicant"
|
|
msgstr "Candidato"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Applicant Name"
|
|
msgstr "Nome do candidato"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_pivot
|
|
msgid "Application Analysis"
|
|
msgstr "Análise de aplicativos"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__create_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Application Date"
|
|
msgstr "Data de candidatura"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__count
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Candidaturas"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__archived
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arquivado"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__days_in_stage
|
|
msgid "Average Days in Stage"
|
|
msgstr "Média de dias em estágio"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__create_uid
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Criador"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome exibido"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__date_closed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__date_end
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data final"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__hired
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__is_hired
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__is_hired
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Hired"
|
|
msgstr "Contratado"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Hired Date"
|
|
msgstr "Data de contratação"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__hiring_ratio
|
|
msgid "Hired Ratio"
|
|
msgstr "Taxa de contratação"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_stage_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_cohort
|
|
msgid "Hiring Velocity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
|
msgid "Hiring ratio"
|
|
msgstr "Taxa de contratação"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__in_progress
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__in_progress
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__in_progress
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "Em andamento"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__job_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__job_id
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Vaga de emprego"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Cargo"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
|
msgid ""
|
|
"Keep an eye on the stages of your recruitment process and prevent any "
|
|
"bottleneck."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fique de olho nos estágios do seu processo de recrutamento e evite qualquer "
|
|
"gargalo."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Last 365 Days Applicant"
|
|
msgstr "Candidatos dos últimos 365 dias"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__medium_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Meio"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__meetings_amount
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Reuniões"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
|
msgid "No data to display"
|
|
msgstr "Sem dados para mostrar"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__process_duration
|
|
msgid "Process Duration"
|
|
msgstr "Duração do processo"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__user_id
|
|
msgid "Recruiter"
|
|
msgstr "Recrutador"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_job_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Recruitment Analysis"
|
|
msgstr "Análise de recrutamento"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_reports.model_hr_recruitment_report
|
|
msgid "Recruitment Analysis Report"
|
|
msgstr "Relatório de análise de recrutamento"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_reports.model_hr_recruitment_stage_report
|
|
msgid "Recruitment Stage Analysis"
|
|
msgstr "Análise da fase de recrutamento"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__refuse_reason_id
|
|
msgid "Refuse Reason"
|
|
msgstr "Motivo da recusa"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__refused
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__refused
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__refused
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Refused"
|
|
msgstr "Recusado"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__source_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origem"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_report_source_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_source_pivot
|
|
msgid "Source Analysis"
|
|
msgstr "Análise da origem"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__stage_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Estágio"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__date_begin
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data de início"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_report_team_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_view_pivot
|
|
msgid "Team Performance"
|
|
msgstr "Desempenho da equipe"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
|
msgid "This report allows you to compare recruiters and their performances."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esse relatório permite que você compare os recrutadores e seus desempenhos."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
|
msgid ""
|
|
"This report allows you to compare various measures grouped by your sources "
|
|
"of applicants (e.g. LinkedIn, Monster, etc.)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esse relatório permite que você compare várias medidas agrupadas por suas "
|
|
"fontes de candidatos (por exemplo, LinkedIn, Monster etc.)."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
|
msgid ""
|
|
"This report allows you to follow the evolution of the number of applicants "
|
|
"and hired employees over time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esses relatórios permitem que você acompanhe a evolução do número de "
|
|
"candidatos e funcionários contratados ao longo do tempo."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_job_action
|
|
msgid "This report performs analysis on your recruitment."
|
|
msgstr "Esse relatório realiza análises em seu recrutamento."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
|
msgid "Time By Stages"
|
|
msgstr "Tempo por estágio"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
|
msgid "Time In Stage Analysis"
|
|
msgstr "Análise do tempo no estágio"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
|
msgid "Total Hired"
|
|
msgstr "Total de contratações"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
|
msgid "Total Meetings"
|
|
msgstr "Total de reuniões"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
|
msgid "Total applicants"
|
|
msgstr "Total de candidatos"
|