383 lines
18 KiB
Gettext
383 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_recruitment_reports
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_recruitment_reports/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
||
msgid "Analysis"
|
||
msgstr "Анализ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__applicant_id
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Кандидат"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Applicant Name"
|
||
msgstr "Имя кандидата"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_pivot
|
||
msgid "Application Analysis"
|
||
msgstr "Анализ откликов"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__create_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Application Date"
|
||
msgstr "Дата подачи заявки"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__count
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Заявки"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__archived
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Архивировано"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__days_in_stage
|
||
msgid "Average Days in Stage"
|
||
msgstr "Среднее кол-во дней на этапе"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__create_uid
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Автор"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__date_closed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__date_end
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__hired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__is_hired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__is_hired
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Hired"
|
||
msgstr "Нанят"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Hired Date"
|
||
msgstr "Дата найма"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__hiring_ratio
|
||
msgid "Hired Ratio"
|
||
msgstr "Коэффициент найма"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_stage_report_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_cohort
|
||
msgid "Hiring Velocity"
|
||
msgstr "Скорость найма"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
msgid "Hiring ratio"
|
||
msgstr "Коэффициент найма"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__in_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__in_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__in_progress
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "В процессе"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__job_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__job_id
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Работа"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "Должность"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
||
msgid ""
|
||
"Keep an eye on the stages of your recruitment process and prevent any "
|
||
"bottleneck."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следите за этапами вашего процесса подбора персонала и устраняйте задержки в "
|
||
"найме."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Last 365 Days Applicant"
|
||
msgstr "Последние 365 дней Заявитель"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__medium_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Канал"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__meetings_amount
|
||
msgid "Meetings"
|
||
msgstr "Встречи"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
||
msgid "No data to display"
|
||
msgstr "Нет данных для отображения"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__process_duration
|
||
msgid "Process Duration"
|
||
msgstr "Продолжительность процесса"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__user_id
|
||
msgid "Recruiter"
|
||
msgstr "Специалист по подбору кадров"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_job_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Recruitment Analysis"
|
||
msgstr "Анализ набора персонала"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_reports.model_hr_recruitment_report
|
||
msgid "Recruitment Analysis Report"
|
||
msgstr "Отчет об анализе рекрутинга"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_reports.model_hr_recruitment_stage_report
|
||
msgid "Recruitment Stage Analysis"
|
||
msgstr "Анализ этапов рекрутинга"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__refuse_reason_id
|
||
msgid "Refuse Reason"
|
||
msgstr "Причина отказа"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__refused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Отказано"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__source_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Источник"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_report_source_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_source_pivot
|
||
msgid "Source Analysis"
|
||
msgstr "Анализ источников"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__stage_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__stage_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Этап"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__date_begin
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Область"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_report_team_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_view_pivot
|
||
msgid "Team Performance"
|
||
msgstr "Производительность команды"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
||
msgid "This report allows you to compare recruiters and their performances."
|
||
msgstr "Этот отчет позволяет сравнивать эффективность работы рекрутеров."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
||
msgid ""
|
||
"This report allows you to compare various measures grouped by your sources "
|
||
"of applicants (e.g. LinkedIn, Monster, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот отчет позволяет сравнить ключевые показатели, сгруппированные по "
|
||
"источникам откликов (например, LinkedIn, Monster и т. д.)."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
||
msgid ""
|
||
"This report allows you to follow the evolution of the number of applicants "
|
||
"and hired employees over time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот отчет позволяет проследить динамику изменения количества кандидатов и "
|
||
"нанятых сотрудников с течением времени."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_job_action
|
||
msgid "This report performs analysis on your recruitment."
|
||
msgstr "В этом отчете проводится анализ вашего набора."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
||
msgid "Time By Stages"
|
||
msgstr "Время по этапам"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Time In Stage Analysis"
|
||
msgstr "Анализ времени на сцене"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
msgid "Total Hired"
|
||
msgstr "Всего нанятых"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
msgid "Total Meetings"
|
||
msgstr "Всего встреч"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
msgid "Total applicants"
|
||
msgstr "Всего соискателей"
|
||
|
||
#~ msgid "# Applicant"
|
||
#~ msgstr "# Applicant"
|
||
|
||
#~ msgid "# Hired"
|
||
#~ msgstr "# Наемный работник"
|
||
|
||
#~ msgid "# Hired Ratio"
|
||
#~ msgstr "# Наемный коэффициент"
|
||
|
||
#~ msgid "# Meetings"
|
||
#~ msgstr "# Встречи"
|
||
|
||
#~ msgid "# Refused"
|
||
#~ msgstr "# Отказался"
|
||
|
||
#~ msgid "Days In Stage"
|
||
#~ msgstr "Количество дней в этой стадии"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Группировать по"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This reports allow you to check the more time-consuming stages of your "
|
||
#~ "pipes and optimize your recruitment flow."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Эти отчеты позволят вам проверить наиболее трудоемкие этапы работы и "
|
||
#~ "оптимизировать процесс подбора персонала."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This reports allow you to compare the recruiters and their performance."
|
||
#~ msgstr "Эти отчеты позволят вам сравнить рекрутеров и их работу."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This reports allow you to compare various measures grouped by your "
|
||
#~ "sources of applicants."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Эти отчеты позволяют сравнивать различные показатели, сгруппированные по "
|
||
#~ "источникам поступления кандидатов."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This reports allow you to follow the evolution of the number of "
|
||
#~ "applicants and hired employees over time."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Эти отчеты позволяют проследить динамику изменения количества кандидатов "
|
||
#~ "и нанятых сотрудников с течением времени."
|