336 lines
15 KiB
Gettext
336 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_recruitment_reports
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_recruitment_reports/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
||
msgid "Analysis"
|
||
msgstr "Analiz"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__applicant_id
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Aday"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Applicant Name"
|
||
msgstr "Adayın İsmi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_pivot
|
||
msgid "Application Analysis"
|
||
msgstr "Uygulama Analizi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__create_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Application Date"
|
||
msgstr "Başvuru Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__count
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Başvurular"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__archived
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arşivlendi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__days_in_stage
|
||
msgid "Average Days in Stage"
|
||
msgstr "Aşamadaki Ortalama Günler"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__create_uid
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__date_closed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__date_end
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__hired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__is_hired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__is_hired
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Hired"
|
||
msgstr "İşe Alınan"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Hired Date"
|
||
msgstr "İşe Alım Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__hiring_ratio
|
||
msgid "Hired Ratio"
|
||
msgstr "İşe Alım Oranı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_stage_report_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_cohort
|
||
msgid "Hiring Velocity"
|
||
msgstr "İşe Alım Hızı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
msgid "Hiring ratio"
|
||
msgstr "İşe Alım oranı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__in_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__in_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__in_progress
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "İşlemde"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__job_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__job_id
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "İş"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "İş Pozisyonu"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
||
msgid ""
|
||
"Keep an eye on the stages of your recruitment process and prevent any "
|
||
"bottleneck."
|
||
msgstr ""
|
||
"İşe alım sürecinizin aşamalarını takip edin ve herhangi bir darboğazı "
|
||
"önleyin."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Last 365 Days Applicant"
|
||
msgstr "Son 365 Gün Başvuru Sahibi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__medium_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Aracı:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__meetings_amount
|
||
msgid "Meetings"
|
||
msgstr "Toplantılar"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
||
msgid "No data to display"
|
||
msgstr "Gösterilecek veri yok"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__process_duration
|
||
msgid "Process Duration"
|
||
msgstr "İşlem Süresi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__user_id
|
||
msgid "Recruiter"
|
||
msgstr "İşe Alan"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_job_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Recruitment Analysis"
|
||
msgstr "İşe Alım Analizi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_reports.model_hr_recruitment_report
|
||
msgid "Recruitment Analysis Report"
|
||
msgstr "İşe Alım Analiz Raporu"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_reports.model_hr_recruitment_stage_report
|
||
msgid "Recruitment Stage Analysis"
|
||
msgstr "İşe Alım Aşaması Analizi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__refuse_reason_id
|
||
msgid "Refuse Reason"
|
||
msgstr "Reddetme Sebebi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__refused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Reddedildi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__source_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Kaynak"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_report_source_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_source_pivot
|
||
msgid "Source Analysis"
|
||
msgstr "Kaynak Analizi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__stage_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__stage_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Aşama"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__date_begin
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Başlama Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "İl/Eyalet"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_report_team_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_view_pivot
|
||
msgid "Team Performance"
|
||
msgstr "Takım Performansı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action
|
||
msgid "This report allows you to compare recruiters and their performances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu rapor, işe alım uzmanlarını ve performanslarını karşılaştırmanızı sağlar."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action
|
||
msgid ""
|
||
"This report allows you to compare various measures grouped by your sources "
|
||
"of applicants (e.g. LinkedIn, Monster, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu rapor, başvuru kaynaklarına göre gruplandırılmış çeşitli ölçütleri "
|
||
"karşılaştırmanıza olanak tanır (ör. LinkedIn, Monster vb.)."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action
|
||
msgid ""
|
||
"This report allows you to follow the evolution of the number of applicants "
|
||
"and hired employees over time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu rapor, başvuru sahiplerinin ve işe alınan çalışanların sayısının zaman "
|
||
"içindeki değişimini takip etmenizi sağlar."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_job_action
|
||
msgid "This report performs analysis on your recruitment."
|
||
msgstr "Bu rapor, işe alımınız hakkında analiz yapar."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view
|
||
msgid "Time By Stages"
|
||
msgstr "Aşamalara Göre Süre"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search
|
||
msgid "Time In Stage Analysis"
|
||
msgstr "Durumda Geçirilen Zaman Analizi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
msgid "Total Hired"
|
||
msgstr "Toplam İşe Alım"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
msgid "Total Meetings"
|
||
msgstr "Toplam Görüşme"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0
|
||
msgid "Total applicants"
|
||
msgstr "Toplam başvuru"
|