1b-agent/enterprise-addons
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
ca4af030d334c655b2d96b6c554af4eeccfed421
enterprise-addons/hr_referral/i18n/ro.po
T

2148 lines
79 KiB
Gettext
Raw Blame History

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_referral
#
# Translators:
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2022
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# Claudia Baisan, 2023
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 18:16+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_referral/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
" You've gained {gained} points with this progress.{new_line}It makes you a "
"new total of {total} points. Visit {link1}this link{link2} to pick a gift!"
msgstr ""
" Ai câștigat {gained} puncte cu acest progress.{new_line}Aceasta vă face un "
"nou total de {total} puncte. Vizitați {link1}acest link{link2} pentru a vă "
"alege un cadou!"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__referral_hired
msgid "# Hired by Referral"
msgstr "# Angajat prin recomandare"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
msgid ""
",\n"
" <br/>\n"
" <br/>"
msgstr ""
",\n"
" <br/>\n"
" <br/>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
msgid ""
".\n"
"If you know someone who would be a great fit for this position, please share "
"this link with them:"
msgstr ""
".\n"
"Dacă știi pe cineva care s-ar potrivi pentru această poziție, te rugăm să "
"distribui acest link cu acea persoană:"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid "/ Job Offers"
msgstr "/ Oferte de muncă"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "<b>Responsible: </b>"
msgstr "<b> Responsabil: </b>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
msgid ""
"<br/>\n"
" <br/>\n"
" Thanks!"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <br/>\n"
" Mulțumim!"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Send by Mail\"/"
">\n"
" <br/>\n"
" <span title=\"Send by Mail\">Send "
"Email</span>"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Job Page\"/>\n"
" <br/>\n"
" <span title=\"More info\">Job Page</"
"span>"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-mobile\" role=\"img\" aria-label=\"Send by SMS\"/>\n"
" <br/>\n"
" <span title=\"Send by SMS\">Send "
"SMS</span>"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-square-o\" title=\"Open\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-square-o\" title=\"Open\"/>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "<i class=\"text-danger fa fa-times\" title=\"Closed\"/>"
msgstr "<i class=\"text-danger fa fa-times\" title=\"Closed\"/>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "<i class=\"text-success fa fa-check\" title=\"Done\"/>"
msgstr "<i class=\"text-success fa fa-check\" title=\"Done\"/>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid "<span class=\"ml8\">Points</span>"
msgstr "<span class=\"ml8\">Puncte</span>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
" Awarded\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"Premiat\n"
"</span>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid ""
"<span title=\"Buy\"><i class=\"fa fa-shopping-basket me-3\" role=\"img\" "
"aria-label=\"Buy\"/>Buy</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Buy\"><i class=\"fa fa-shopping-basket me-3\" role=\"img\" "
"aria-label=\"Buy\"/>Cumpărați</span>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<span title=\"Share on Facebook\">\n"
" <i class=\"fa fa-2x fa-"
"facebook\" role=\"img\" aria-label=\"Share on facebook\"/>\n"
" </span>"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<span title=\"Share on Linkedin\">\n"
" <i class=\"fa fa-2x fa-"
"linkedin\" role=\"img\" aria-label=\"Share on linkedin\"/>\n"
" </span>"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<span title=\"Share on Twitter\">\n"
" <i class=\"fa fa-2x fa-twitter\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Share on twitter\"/>\n"
" </span>"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0
msgid ""
"A new alert has been added to the Referrals app! Check your <a href=%"
"(url)s>dashboard</a> now!"
msgstr ""
"O nouă alertă a fost adăugată la aplicația Referrals! Verifică-ți <a href=%"
"(url)s>dashboard-ul</a> acum!"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Intervenție necesară"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__active
msgid "Active"
msgstr "Activ"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activități"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Activitate Excepție Decorare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stare activitate"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Pictograma tipului de activitate"
#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__name
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert
msgid "Alert in Referral App"
msgstr "Alertă în aplicația de recomandare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_alert_configuration
msgid "Alerts"
msgstr "Alerte"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
msgid ""
"Alerts will appear on the main screen to provide information or redirect "
"employees."
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__all
msgid "All"
msgstr "Tot"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
msgid "All Employees"
msgstr "Toți angajații"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points
msgid ""
"Amount of points that the referent will receive when the applicant will "
"reach this stage"
msgstr ""
"Cantitatea de puncte pe care referentul le va primi atunci când solicitantul "
"va ajunge în această etapă"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_applicant
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__applicant_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_tree
msgid "Applicant"
msgstr "Candidat"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Applicant must have a company."
msgstr "Solicitantul trebuie să aibă o companie."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_name
msgid "Applicant's Name"
msgstr "Numele candidatului"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,website_form_label:hr_referral.model_hr_applicant
msgid "Apply for a Job"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
msgid "Archived"
msgstr "Arhivat"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Număr atașamente"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__awarded_employees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
msgid "Awarded Employees"
msgstr "Angajați premiați"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__back
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
msgid "Background"
msgstr "Fundal"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
msgid "Background Image"
msgstr "Imagine fundal"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__body
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_body
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__body_html
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__body_plaintext
msgid "Body"
msgstr "Conținut"
#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome2
msgid ""
"Browse through open job positions, promote them on social media, or refer "
"friends."
msgstr ""
"Răsfoiește posturile vacante, promovează-le pe rețelele sociale sau "
"recomandă prieteni."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__utm_campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Campanie"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__channel
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Choose an avatar for your new friend!"
msgstr "Alege un avatar pentru noul tău prieten!"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Click to level up!"
msgstr "Faceți clic pentru a ridica nivelul!"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
msgid "Click(s)"
msgstr "Click(uri)"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
msgid "Close"
msgstr "Închide"
#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome3
msgid "Collect points and exchange them for awesome gifts in the shop."
msgstr "Colectează puncte și schimbă-le pe cadouri grozave în magazin."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Companii"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
msgid "Company"
msgstr "Companie"
#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome4
msgid "Compete against your colleagues to build the best justice league!"
msgstr "Concurează cu colegii pentru a construi cea mai bună ligă a dreptății!"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Setări de configurare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
msgid "Contacted Employees"
msgstr "Angajați contactați"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__cost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid "Cost"
msgstr "Cost"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree
msgid "Count"
msgstr "Număr"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration
msgid "Create a new friend"
msgstr "Creați un nou prieten"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration
msgid "Create a new level"
msgstr "Creați un nou nivel"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
msgid "Create new alerts"
msgstr "Creați alerte noi"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_points
msgid "Create new reward points"
msgstr "Creați noi puncte de recompensare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat de"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat în"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.js:0
#: model:ir.actions.client,name:hr_referral.action_hr_referral_welcome_screen
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_applicant_employee_referral_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablou de bord"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image
msgid "Dashboard Image"
msgstr "Imagine Grafic de Bord"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
msgid "Date"
msgstr "Dată"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_from
msgid "Date From"
msgstr "Data de la"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Data până la"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__position
msgid ""
"Define the position of the friend. If it's a small friend like a dog, you "
"must select Front, it will be placed in the front of the dashboard, above "
"superhero."
msgstr ""
"Definiți poziția prietenului. Dacă este un prieten mic ca un câine, trebuie "
"să selectați Front, acesta va fi plasat în partea din față a tabloului de "
"bord, deasupra supereroului."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
msgid "Department"
msgstr "Departament"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__direct_clicks
msgid "Direct Clicks"
msgstr "Clicuri directe"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_report.py:0
msgid "Direct Referral"
msgstr "Recomandare Directă"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
msgid "Discard"
msgstr "Abandonează"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__dismissed_user_ids
msgid "Dismissed User"
msgstr "Utilizator respins"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_mail.py:0
msgid "Do not have access"
msgstr "Nu are acces"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid ""
"Do you want to confirm this reward? After confirmation an HR will contact "
"you."
msgstr ""
"Doriți să confirmați această recompensă? După confirmare, un HR vă va "
"contacta."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__earned_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__earned_points
msgid "Earned Points"
msgstr "Puncte câștigate"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__email_to
msgid "Email"
msgstr "Email"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Email a friend"
msgstr "Trimiteți un e-mail unui prieten"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_hired
msgid "Employee Referral Hired"
msgstr "Recomandare Muncitor Angajat"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_refused
msgid "Employee Referral Refused"
msgstr "Recomandarea angajaților refuzată"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_report
msgid "Employee Referral Report"
msgstr "Raportul de trimitere a angajaților"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward_report
msgid "Employee Referral Reward Report"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid "Employees"
msgstr "Angajați"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree
msgid "Employees Analysis"
msgstr "Analiză Angajați"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_report_action
msgid "Employees Referral Analysis"
msgstr "Analiza recomandărilor angajaților"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree
msgid "Employees Reward"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
msgid "Employees Reward Analysis"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0
msgid "Error while copying the Referral link: %s to clipboard"
msgstr "Eroare la copierea linkului de recomandare: %s în clipboard"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_alert__url
msgid ""
"External links must start with 'http://www.'. For an internal url, you don't "
"need to put domain name, you can just insert the path."
msgstr ""
"Legăturile externe trebuie să înceapă cu „http://www.”. Pentru o adresă URL "
"internă, nu este nevoie să puneți un nume de domeniu, puteți doar să "
"introduceți calea."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__facebook
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__facebook_clicks
msgid "Facebook Clicks"
msgstr "Click-uri Facebook"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Persoane interesate"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Urmăritori (Parteneri)"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__friend_id
msgid "Friend"
msgstr "Prieten"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__name
msgid "Friend Name"
msgstr "Nume Prieten"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_friend_configuration
msgid "Friends"
msgstr "Prieteni"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_friend
msgid "Friends for Referrals"
msgstr "Prieteni pentru recomandări"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__front
msgid "Front"
msgstr "Față"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Gather your team"
msgstr "Adunați-vă echipa"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Gather your team!"
msgstr "Adunați-vă echipa!"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_applicant_get_refuse_reason
msgid "Get Refuse Reason"
msgstr "Obțineți un motiv de refuz"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id
msgid "Gift Responsible"
msgstr "Responsabil cadou"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_image
msgid "Gift Responsible Image"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
msgid "Gifts"
msgstr "Cadouri"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__all_jobs
msgid "Go to All Jobs"
msgstr "Du-te la toate job-urile"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search
msgid "HR Referral Alert Search"
msgstr "Căutare alertă HR Referral"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Are mesaj"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__has_referrer
msgid "Has Referrer"
msgstr "Are referent"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
msgid "Hello"
msgstr "Bună"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0
msgid ""
"Hello! There is an amazing job offer for %(job_name)s in my company! It will "
"be a fit for you %(referral_url)s"
msgstr ""
"Salut! Există o ofertă de job extraordinară pentru %(job_name)s în compania "
"mea! Ți s-ar potrivi %(referral_url)s"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid ""
"Hello,<br/><br/>\n"
" There are some amazing job offers in my company! Have a "
"look, they can be interesting for you:"
msgstr ""
"Salut,<br/><br/>\n"
" Există câteva oferte de job extraordinare în compania mea! "
"Aruncă o privire, ar putea fi interesante pentru tine:"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid ""
"Hello,<br/><br/>\n"
" There is an amazing job offer for a"
msgstr ""
"Salut,<br/><br/>\n"
" Există o ofertă de job extraordinară pentru un"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__hired
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__hired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
msgid "Hired"
msgstr "Angajat"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_level_id
msgid "Hr Referral Level"
msgstr "Nivelul de recomandare Hr"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_onboarding_page
msgid "Hr Referral Onboarding Page"
msgstr "Pagină Onboarding Referință Hr"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Pictograma pentru a indica o activitate de excepție."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__image
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__image
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__image
msgid "Image"
msgstr "Imagine"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
msgid "In Progress"
msgstr "În desfășurare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__is_accessible_to_current_user
msgid "Is Accessible To Current User"
msgstr "Este accesibil pentru utilizatorul curent"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Este urmăritor"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__is_gift_manager
msgid "Is Gift Manager"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
msgid "Job"
msgstr "Loc de munca"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0
msgid "Job Offer for a %(job_title)s at %(company_name)s"
msgstr "Ofertă de job pentru %(job_title)s la %(company_name)s"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_job
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__job_id
msgid "Job Position"
msgstr "Funcție"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_job_employee_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_job_configuration
msgid "Job Positions"
msgstr "Pozitii functie"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Job Referral Program"
msgstr "Program de recomandare a locurilor de muncă"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__job_open_date
msgid "Job Start Recruitment Date"
msgstr "Data începerii recrutării postului"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__write_date
msgid "Last Update Date"
msgstr "Data ultimei actualizări"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima actualizare pe"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__last_valuable_stage_id
msgid "Last Valuable Stage"
msgstr "Ultima etapă importantă"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration
msgid "Let's create Super Rewards to thank your employees."
msgstr ""
"Haide să creăm Super Recompense pentru a le mulțumi angajaților "
"dumneavoastră."
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward
msgid "Let's create super Rewards to thank<br>your employees."
msgstr ""
"Haide să creăm super Recompense pentru a le mulțumi <br>angajaților "
"dumneavoastră."
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
msgid "Let's share a job position."
msgstr "Să împărtășim un post de muncă."
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__name
msgid "Level Name"
msgstr "Nume nivel"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_level
msgid "Level for referrals"
msgstr "Nivel pentru referințe"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_level_configuration
msgid "Levels"
msgstr "Nivele"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__direct
msgid "Link"
msgstr "Link"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_link_to_share_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
msgid "Link to Share"
msgstr "Legătură de partajat"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
msgid "Link to share"
msgstr "Link de distribuit"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__linkedin
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__linkedin_clicks
msgid "Linkedin Clicks"
msgstr "Click-uri Linkedin"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__max_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__max_points
msgid "Max Points"
msgstr "Puncte maxime"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Eroare livrare mesaj"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Data limită a activității mele"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
msgid "My Referral"
msgstr "Referința mea"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0
msgid "New Alert In Referrals App"
msgstr "Alertă nouă în aplicația Referrals"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
msgid "New gift awarded for %s"
msgstr "Nou cadou acordat pentru %s"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Next"
msgstr "Înainte"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Următoarea activitate din calendar"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Data limită pentru următoarea activitate"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Sumarul următoarei activități"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip de activitate urmatoare"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
msgid "No data to display"
msgstr "Nu sunt date de afișat"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_job_employee_referral
msgid "No job positions are available to share."
msgstr "Nu există locuri de muncă disponibile pentru partajare."
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0
msgid "No users to send the campaign to. Please adapt your target."
msgstr ""
"Nu există utilizatori către care să trimiteți campania. Vă rugăm să adaptați "
"ținta."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__no
msgid "Not Clickable"
msgstr "Nu se poate face Click"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__closed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
msgid "Not Hired"
msgstr "Nu este angajat"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Număr de acțiuni"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numărul de erori"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Număr de mesaje care necesită acțiune"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numărul de mesaje cu eroare de livrare"
#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome1
msgid ""
"Oh no!\n"
"Villains are lurking the city!\n"
"Help us recruit a team of superheroes to save the day!"
msgstr ""
"Vai!\n"
"Răufăcătorii pândesc orașul!\n"
"Ajută-ne să recrutăm o echipă de supereroi pentru a salva ziua!"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__onclick
msgid "On Click"
msgstr "La clic"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_onboarding_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_onboarding_configuration
msgid "Onboarding"
msgstr "Onboarding"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "Ongoing"
msgstr "În curs de desfășurare"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "Open Position"
msgstr "Deschideți poziție"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "Open Positions"
msgstr "Deschideți poziții"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
msgid "Our company is hiring for a"
msgstr "Compania noastră angajează pentru un"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "Point icon"
msgstr "Pictograma punctului"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__points
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_points_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "Points"
msgstr "Puncte"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__points_not_hired
msgid "Points Given For Not Hired"
msgstr "Puncte acordate pentru neangajat"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__points_missing
msgid "Points Missing"
msgstr "Puncte lipsă"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Points Received"
msgstr "Puncte primite"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "Points icon"
msgstr "Pictograma punctelor"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_points
msgid "Points line for referrals"
msgstr "Linie de puncte pentru referințe"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "Points to buy this"
msgstr "Puncte pentru a cumpăra acest lucru"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Points to spend"
msgstr "Puncte de cheltuit"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__position
msgid "Position"
msgstr "Poziție"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "Product"
msgstr "Produs"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__name
msgid "Product Name"
msgstr "Nume produs"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_job_form_inherit_hr_referral
msgid "Promote"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Evaluări"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
msgid "Ready to receive points?"
msgstr "Sunteți gata să primiți puncte?"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatar"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_report
msgid "Recruitment Analysis Report"
msgstr "Raport Analiză Recrutare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_stage
msgid "Recruitment Stages"
msgstr "Etape de recrutare"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree
msgid "Referer"
msgstr "Referent"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
msgid "Referral %(user)s: %(job_url)s"
msgstr "Recomandare %(user)s: %(job_url)s"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert_mail_wizard
msgid "Referral Alert Mail Wizard"
msgstr "Asistent e-mail pentru alertă de referințe"
#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_all
msgid "Referral Analysis"
msgstr "Analiză recomandări"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__hr_referral_background
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__hr_referral_background
msgid "Referral Background"
msgstr "Contextul referinței"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_kanban_inherit_referral
msgid "Referral Campaign"
msgstr "Campanie recomandare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_campaign_wizard
msgid "Referral Campaign Wizard"
msgstr "Asistent campanie recomandare"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
msgid "Referral Campaign for %(job)s"
msgstr "Campanie recomandare pentru %(job)s"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_link_to_share
msgid "Referral Link To Share"
msgstr "Link-ul de distribuit al referinței"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__referral_point_ids
msgid "Referral Point"
msgstr "Punct referință"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_points_ids
msgid "Referral Points"
msgstr "Puncte referință"
#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_reward_responsible_user
msgid "Referral Reward Responsible User"
msgstr "Utilizator responsabil de recompensă de recomandare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_mail
msgid "Referral Send Mail"
msgstr "Trimiteți mail referință"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_sms
msgid "Referral Send sms"
msgstr "Trimite SMS recomandare"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__referral_state
msgid "Referral State"
msgstr "Status referință"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0
msgid "Referral link: %s has been copied to clipboard"
msgstr "Linkul de recomandare: %s a fost copiat în clipboard"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
msgid "Referral: %(name)s"
msgstr "Referință: %(name)s"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Referral: %(partner)s (%(applicant)s)"
msgstr "Referință: %(partner)s (%(applicant)s)"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
msgid "Referral: %(url)s"
msgstr "Referință: %(url)s"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Referral: %s"
msgstr "Recomandare: %s"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_root
#: model:res.groups.privilege,name:hr_referral.res_groups_privilege_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
msgid "Referrals"
msgstr "Recomandări"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_search_bis_inherit_referral
msgid "Referred By"
msgstr "Recomandat de"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__ref_user_id
msgid "Referred By User"
msgstr "Recomandat de utilizator"
#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Raportare"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form
msgid "Requirements"
msgstr "Cerințe"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__awarded_employee_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabil"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utilizator responsabil"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
msgid "Restart Onboarding"
msgstr "Restart Onboarding"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
msgid "Restore Default"
msgstr "Restabiliți implicită"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__hr_referral_reward_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__reward_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
msgid "Reward"
msgstr "Recompensă"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
msgid "Reward Analysis"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_reward_report.py:0
msgid "Reward Referral"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward
msgid "Reward for Referrals"
msgstr "Recompensă pentru recomandări"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__rewarded_employees
msgid "Rewarded Employees"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reward_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_reward_all
msgid "Rewards"
msgstr "Recompense"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Eroare livrare SMS"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
msgid "Search Points / Gifts"
msgstr "Căutare puncte / cadouri"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
msgid "Search Referral"
msgstr "Căutare referință"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid "See Job Offer"
msgstr "Vezi oferta de job"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_form_inherit_referral
msgid "Select the user that send us the applicant"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__selection
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
msgid "Send"
msgstr "Trimite"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_mail_action
msgid "Send Job Offer by Mail"
msgstr "Trimiteți oferta prin poștă"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_sms_action
msgid "Send Job Offer by SMS"
msgstr "Trimite oferta de job prin SMS"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
msgid "Send Job by Mail"
msgstr "Trimiteți postul prin poștă"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
msgid "Send Job by sms"
msgstr "Trimite jobul prin SMS"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
msgid "Send Mail"
msgstr "Trimite email"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
msgid "Send SMS"
msgstr "Trimite SMS"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secvență"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__sequence_stage
msgid "Sequence of stage"
msgstr "Secvența de etapă"
#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.hr_referral_menu_configuration
msgid "Settings"
msgstr "Setări"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Share"
msgstr "Partajează"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "Share Now"
msgstr "Distribuiți acum"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__shared_item_infos
msgid "Shared Item Infos"
msgstr "Informații despre articolul partajat"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral
msgid "Show in Referrals"
msgstr "Afișează în Referințe"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Skip"
msgstr "Omite"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Skip and Start"
msgstr "Săriți și începeți"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/applicant_refuse_reason.py:0
msgid "Sorry, your referral %s has been refused in the recruitment process."
msgstr ""
"Ne pare rău, referința dvs. %s a fost refuzată în procesul de recrutare."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__utm_source_id
msgid "Source"
msgstr "Sursa"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__url
msgid "Specify URL"
msgstr "Specificați URL"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "Etapă"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Start"
msgstr "Start"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Start Now"
msgstr "Start Acum"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stare bazată pe activități\n"
"Întârziată: data scadentă este deja trecută\n"
"Astăzi: activității pentru astăzi\n"
"Planificate: activități viitoare."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_subject
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__subject
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Successful"
msgstr "De succes"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__text
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
msgid "Thanks!"
msgstr "Mulțumim!"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image
msgid ""
"This field holds the image used as image for the friend on the dashboard, "
"limited to 1024x1024px."
msgstr ""
"Acest câmp conține imaginea utilizată ca imagine pentru prietenul de pe "
"dashboard, limitată la 1024x1024px."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head
msgid ""
"This field holds the image used as image for the head's friend when the user "
"must choose a new friend, limited to 1024x1024px."
msgstr ""
"Acest câmp conține imaginea utilizată ca imagine pentru capul prietenului "
"atunci când utilizatorul trebuie să aleagă un nou prieten, limitată la "
"1024x1024px."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__image
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Acest camp contine imaginea folosita drept imagine a produsului, limitata la "
"1024x1024px."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_applicant__source_id
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""
"Aceasta este sursa linkului, de ex. un motor de căutare, un alt domeniu sau "
"numele unei liste de e-mail"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
msgid ""
"This link contains a tracker so that people clicking on it will account to a "
"referral for you, even if they apply on a position after a few days."
msgstr ""
"Acest link conține un tracker, astfel încât persoanele care dau click pe el "
"vor reprezenta o recomandare pentru dvs., chiar dacă aplică pentru un post "
"după câteva zile."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral
msgid ""
"This option is used in app 'Referrals'. If checked, the stage is displayed "
"in 'Referrals Dashboard' and points are given to the employee."
msgstr ""
"Această opțiune este utilizată în aplicația 'Referrals'. Dacă este bifată, "
"etapa este afișată în 'Dashboard-ul Referrals' și se acordă puncte "
"angajatului."
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action
msgid "This report allows you to follow the referrals and their evolution."
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
msgid ""
"This reports allow you to follow the referral rewards and their evolution."
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
msgid ""
"This will make the onboarding process visible to all users who have "
"previously completed it. Do you want to proceed?"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
msgid "To"
msgstr "Către"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "To Spend"
msgstr "De cheltuit"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipul activității de excepție din înregistrare."
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__url
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_campaign
msgid "UTM Campaign"
msgstr "Campanie UTM"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_source
msgid "UTM Source"
msgstr "Sursă UTM"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__cost
msgid "Unit Cost"
msgstr "Cost unitar"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__url
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__url
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__url
msgid "Url"
msgstr "Url"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__ref_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__ref_user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
msgid "User"
msgstr "Operator"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id
msgid "User responsible of this gift."
msgstr "Utilizator responsabil de acest cadou."
#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_recruitment_referral_user
msgid "User: Referral only"
msgstr "Utilizator: doar referință"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "View Jobs"
msgstr "Vedeți locuri de muncă"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_form
msgid "Visible to all"
msgstr "Vizibil pentru toți"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
msgid "Visit Webpage"
msgstr "Accesați pagina web"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mesaje Website"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Istoric comunicare website"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_onboarding
msgid "Welcome Onboarding in Referral App"
msgstr "Onboarding de bun venit în aplicația Referral"
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__twitter
msgid "X"
msgstr ""
#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__twitter_clicks
msgid "X Clicks"
msgstr "Click-uri X"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "You are not allowed to access applicant records."
msgstr "Nu vi se permite să accesați înregistrările candidaților."
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
"You are not allowed to access this application record because you're not one "
"of the interviewers of this application. If you think that's an error, "
"please contact your administrator."
msgstr ""
"Nu vi se permite să accesați această înregistrare de aplicare deoarece nu "
"sunteți unul dintre intervievatorii acestei aplicări. Dacă credeți că este o "
"eroare, vă rugăm să vă contactați administratorul."
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/utm_campaign.py:0
msgid ""
"You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following "
"jobs in Referral:\n"
"%(job_names)s"
msgstr ""
"Nu puteți șterge aceste campanii UTM deoarece sunt legate de următoarele "
"joburi din Referral:\n"
"%(job_names)s"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/utm_source.py:0
msgid ""
"You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following "
"users in Referral:\n"
"%(employee_names)s"
msgstr ""
"Nu puteți șterge aceste surse UTM deoarece sunt legate de următorii "
"utilizatori din Referral:\n"
"%(employee_names)s"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
msgid ""
"You do not have enough points in this company to buy this product. In this "
"company, you have %s points."
msgstr ""
"Nu aveți suficiente puncte în această companie pentru a cumpăra acest "
"produs. În această companie, aveți %s puncte."
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0
msgid "You do not have the required access rights to send SMS."
msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a trimite SMS."
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "You earned"
msgstr "Ai castigat"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "You need another"
msgstr "Ai nevoie de altul"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Your referrer got a step further! %(message)s"
msgstr "Referentul tău a avansat! %(message)s"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Your referrer is hired! %(message)s"
msgstr "Referentul tău a fost angajat! %(message)s"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "click(s)"
msgstr "click(uri)"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "has been hired!"
msgstr "a fost angajat!"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
msgid "https://www.google.com"
msgstr "https://www.google.com"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid ""
"in my company! It will be a fit for you.\n"
" <br/>"
msgstr ""
"în compania mea! Ți s-ar potrivi.\n"
" <br/>"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
msgid "is hiring for a position"
msgstr "angajează pentru o poziție"
#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
msgid ""
"position.\n"
" If you know someone who would be a great fit for this "
"position, please share this link with them:"
msgstr ""
"poziție.\n"
" Dacă știi pe cineva care s-ar potrivi pentru această "
"poziție, te rugăm să distribui acest link cu acea persoană:"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
msgid "reward"
msgstr "Recompensă"
#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "share"
msgstr "Distribuiți"
#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
msgid ""
"🚀 An exciting opportunity for a %(job_name)s at my company. If you're "
"looking for a new challenge, check it out!👇%(new_line_code)s🔗%(short_url)s%"
"(new_line_code)s%(hashtag_code)sHiring %(hashtag_code)sJobOpening %"
"(hashtag_code)sCareerOpportunity"
msgstr ""
#~ msgid "+1 123 456 789"
#~ msgstr "+1 123 456 789"
#~ msgid "<span title=\"More info\">More info</span>"
#~ msgstr "<span title=\"More info\">Mai multe informații</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span title=\"My Link to Share\"><i class=\"fa fa-lg fa-link text-"
#~ "secondary\" role=\"img\" aria-label=\"My Link to Share\"/></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span title=\"My Link to Share\"><i class=\"fa fa-lg fa-link text-"
#~ "secondary\" role=\"img\" aria-label=\"My Link to Share\"/></span>"
#~ msgid "<span title=\"Send by Mail\">Refer Friend</span>"
#~ msgstr "<span title=\"Send by Mail\">Recomandați un prieten</span>"
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Grupează după"
#~ msgid ""
#~ "Hello,<br><br>There are some amazing job offers in my company! Have a "
#~ "look, they can be interesting for you<br><a href=\"%s\">See Job Offers</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Bună ziua,<br><br> există câteva oferte uimitoare de locuri de muncă în "
#~ "compania mea! Aruncă o privire, pot fi interesante pentru tine<br><a "
#~ "href=\"%s\"> Vezi ofertele de locuri de muncă</a>"
#~ msgid ""
#~ "Hello,<br><br>There is an amazing job offer for %s in my company! It will "
#~ "be a fit for you<br><a href=\"%s\">See Job Offer</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Bună ziua,<br><br> există o ofertă de muncă uimitoare pentru%s în "
#~ "compania mea! Va fi potrivit pentru dvs.<br><a href=\"%s\"> Vezi ofertele "
#~ "de locuri de muncă</a>"
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Număr de mesaje ce necesită intervenție"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Afișare"
#~ msgid "Positions"
#~ msgstr "Poziții"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "url"
#~ msgstr "url"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink