385 lines
15 KiB
Gettext
385 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_sign
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 21:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_sign/bg/>\n"
|
|
"Language: bg\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories."
|
|
msgstr "%(employee)s и %(responsible)s са подписващите лица."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:"
|
|
msgstr "%(user_name)s заяви нов подпис върху следните документи:"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%s does not have a private email set."
|
|
msgstr "%s няма зададен личен имейл."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%s does not have a work email set."
|
|
msgstr "%s няма зададен служебен имейл."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requests</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Заявки за подписи</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template
|
|
msgid "Activity plan template"
|
|
msgstr "Шаблон за план на дейности"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule
|
|
msgid "Activity schedule plan Wizard"
|
|
msgstr "Помощник за планиране на дейности"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
msgstr "Прикачи файл"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Прикачен файл"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Затвори"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id
|
|
msgid "Contract"
|
|
msgstr "Договор"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids
|
|
msgid "Copy to"
|
|
msgstr "Копирай в"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Създаден от"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Създадено на"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Клиент"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Отхвърлете"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Име за показване"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action
|
|
msgid "Document Signature"
|
|
msgstr "Подпис на документ"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id
|
|
msgid "Document to sign"
|
|
msgstr "Документ за подписване"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid "Documents to sign"
|
|
msgstr "Документи за подписване"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Имейл"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
|
msgid ""
|
|
"Email used to send the signature request.\n"
|
|
" - Work takes the email defined in \"work email\"\n"
|
|
" - Private takes the email defined in Private Information\n"
|
|
" - If the selected email is not defined, the available one "
|
|
"will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Имейл, използван за изпращане на заявката за подпис.\n"
|
|
" - „Служебен“ взема имейла, зададен в „служебен имейл“\n"
|
|
" - „Личен“ взема имейла, зададен в „Лична информация“\n"
|
|
" - Ако избраният имейл не е зададен, ще се използва наличният."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Служител"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Договор на служителя"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
|
msgid "Employee Role"
|
|
msgstr "Длъжност на служителя"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
|
msgid ""
|
|
"Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in "
|
|
"all the templates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Длъжността на служителя в шаблоните за подписване. Същата длъжност трябва да "
|
|
"присъства във всички шаблони"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Служители"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible
|
|
msgid "HR Responsible"
|
|
msgstr "Отговорно лице ЧР"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template
|
|
msgid "Has Both Template"
|
|
msgstr "Има и двата шаблона"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request
|
|
msgid "Is Signature Request"
|
|
msgstr "Е заявка за подпис"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Последно актуализирано от"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Последно актуализирано на"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed
|
|
msgid "Mail Displayed"
|
|
msgstr "Показана поща"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Mail Options"
|
|
msgstr "Опции за поща"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Съобщение"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "No documents templates on the database."
|
|
msgstr "Няма шаблони за документи в базата данни."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "No template available"
|
|
msgstr "Няма наличен шаблон"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "Only %s has to sign."
|
|
msgstr "Само %s трябва да подпише."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Optional Message..."
|
|
msgstr "Незадължително съобщение..."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids
|
|
msgid "Possible Template"
|
|
msgstr "Възможен шаблон"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Поверително"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "Публичен служител"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids
|
|
msgid "Requested Signatures"
|
|
msgstr "Заявени подписи"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Отговорно лице"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count
|
|
msgid "Responsible Count"
|
|
msgstr "Брой отговорни лица"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
|
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
|
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
|
"the HR responsible.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Изберете само документи с 1 или 2 различни подписващи лица.\n"
|
|
" Документите с 1 подписващ изискват само подписа на служителя, докато "
|
|
"тези с 2 подписващи изискват подписи както от служителя, така и от "
|
|
"отговорното лице ЧР.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Изпрати"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids
|
|
msgid "Sign Request"
|
|
msgstr "Заявка за подпис"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count
|
|
msgid "Sign Request Count"
|
|
msgstr "Брой заявки за подпис"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Sign Request Options"
|
|
msgstr "Опции за заявка за подпис"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids
|
|
msgid "Sign Template Responsible"
|
|
msgstr "Отговорно лице по шаблона за подпис"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
|
msgid "Sign document in contract"
|
|
msgstr "Подпис на документ в договор"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Заявка за подпис"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Тема"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning
|
|
msgid "Template Warning"
|
|
msgstr "Предупреждение за шаблон"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Upload a PDF to set a new one."
|
|
msgstr "Качете PDF, за да зададете нов."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Потребител"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work
|
|
msgid "Work"
|
|
msgstr "Работа"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Write email or search contact..."
|
|
msgstr "Напишете имейл или потърсете контакт..."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Не можете да изтриете договор, свързан с подписан документ; вместо това го "
|
|
"архивирайте."
|