414 lines
14 KiB
Gettext
414 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_contract_sign
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Ejner Sønniksen <ejner@vkdata.dk>, 2022
|
|
# Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2022
|
|
# lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2022
|
|
# Mads Søndergaard, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Mads Søndergaard, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Kira Petersen François (peti)" <peti@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" <peti@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/hr_sign/"
|
|
"da/>\n"
|
|
"Language: da\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories."
|
|
msgstr "%(employee)s og %(responsible)s er underskriverne."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:"
|
|
msgstr "%(user_name)s har anmodet om en ny underskrift på følgende dokumenter:"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%s does not have a private email set."
|
|
msgstr "%s har ikke angivet en privat e-mailadresse."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%s does not have a work email set."
|
|
msgstr "%s har ikke angivet en arbejdsmailadresse."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requests</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Underskriftsanmodninger</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template
|
|
msgid "Activity plan template"
|
|
msgstr "Aktivitetsplanskabelon"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule
|
|
msgid "Activity schedule plan Wizard"
|
|
msgstr "Assistent til aktivitetsplanlægning"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
msgstr "Vedhæft en fil"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Vedhæftning"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Luk"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id
|
|
msgid "Contract"
|
|
msgstr "Kontrakt"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids
|
|
msgid "Copy to"
|
|
msgstr "Kopiér til"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Oprettet af"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Oprettet den"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Kassér"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Visningsnavn"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action
|
|
msgid "Document Signature"
|
|
msgstr "Dokumentunderskrift"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id
|
|
msgid "Document to sign"
|
|
msgstr "Dokument, der skal underskrives"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid "Documents to sign"
|
|
msgstr "Dokumenter, der skal underskrives"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
|
msgid ""
|
|
"Email used to send the signature request.\n"
|
|
" - Work takes the email defined in \"work email\"\n"
|
|
" - Private takes the email defined in Private Information\n"
|
|
" - If the selected email is not defined, the available one "
|
|
"will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"E-mail brugt til at sende underskriftsanmodninger.\n"
|
|
" - Arbejde bruger den e-mail, der er gemt under "
|
|
"\"arbejdsmail\".\n"
|
|
" - \n"
|
|
"Privat bruger den e-mailadresse, der er angivet i dine private oplysninger.\n"
|
|
" - Hvis den valgte e-mail ikke er angivet, bruges den "
|
|
"tilgængelige e-mail."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Medarbejder"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Ansættelseskontrakt"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
|
msgid "Employee Role"
|
|
msgstr "Medarbejderens rolle"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
|
msgid ""
|
|
"Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in "
|
|
"all the templates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Medarbejderens rolle på den skabelon, der skal underskrives. Den samme rolle "
|
|
"skal være angivet på alle skabeloner"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Medarbejdere"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible
|
|
msgid "HR Responsible"
|
|
msgstr "Personaleansvarlig"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template
|
|
msgid "Has Both Template"
|
|
msgstr "Har begge skabelon"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request
|
|
msgid "Is Signature Request"
|
|
msgstr "Er en underskriftsanmodning"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Sidst opdateret af"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Sidst opdateret den"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed
|
|
msgid "Mail Displayed"
|
|
msgstr "E-mail vist"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Mail Options"
|
|
msgstr "E-mailmuligheder"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Besked"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "No documents templates on the database."
|
|
msgstr "Ingen dokumentskabeloner på databasen."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "No template available"
|
|
msgstr "Ingen skabelon tilgængelig"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "Only %s has to sign."
|
|
msgstr "Kun %s skal underskrive."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Optional Message..."
|
|
msgstr "Valgfri besked ..."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids
|
|
msgid "Possible Template"
|
|
msgstr "Mulig skabelon"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privat"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "Offentlig ansat"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids
|
|
msgid "Requested Signatures"
|
|
msgstr "Anmodede underskrifter"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Ansvarlig"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count
|
|
msgid "Responsible Count"
|
|
msgstr "Antal ansvarlige"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
|
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
|
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
|
"the HR responsible.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg kun dokumenter med én eller to forskellige underskrivere.\n"
|
|
" Dokumenter med én underskriver skal kun underskrives af "
|
|
"medarbejderen, mens dokumenter med to underskrivere skal underskrives af "
|
|
"både medarbejderen og den personaleansvarlige.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Send"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids
|
|
msgid "Sign Request"
|
|
msgstr "Underskrivnings anmodning"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count
|
|
msgid "Sign Request Count"
|
|
msgstr "Antal underskrivningsanmodninger"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Sign Request Options"
|
|
msgstr "Muligheder for underskriftanmodninger"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids
|
|
msgid "Sign Template Responsible"
|
|
msgstr "Ansvarlig for underskriftsskabelon"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
|
msgid "Sign document in contract"
|
|
msgstr "Underskriv dokument i kontrakt"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Underskriftsanmodning"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Emne"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning
|
|
msgid "Template Warning"
|
|
msgstr "Skabelonadvarsel"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Upload a PDF to set a new one."
|
|
msgstr "Upload en PDF for at definere en ny."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Bruger"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work
|
|
msgid "Work"
|
|
msgstr "Arbejde"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Write email or search contact..."
|
|
msgstr "Skriv e-mail eller søg kontakt ..."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan ikke slette en kontrakt, der er tilknyttet et underskrevet dokument, "
|
|
"arkivér den i stedet."
|
|
|
|
#~ msgid "Open Link"
|
|
#~ msgstr "Åben Link"
|
|
|
|
#~ msgid "Plan Wizard"
|
|
#~ msgstr "Planlægnings guide"
|
|
|
|
#~ msgid "Plan activity type"
|
|
#~ msgstr "Planlæg aktivitets type"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature Request - %s"
|
|
#~ msgstr "Underskrifts anmodning - %s"
|
|
|
|
#~ msgid "document"
|
|
#~ msgstr "dokument"
|
|
|
|
#~ msgid "documents"
|
|
#~ msgstr "dokumenter"
|