390 lines
14 KiB
Gettext
390 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_sign
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/hr_sign/"
|
|
"fi/>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories."
|
|
msgstr "%(employee)s ja %(responsible)s ovat allekirjoittajia."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:"
|
|
msgstr "%(user_name)s pyysi uutta allekirjoitusta seuraaviin asiakirjoihin:"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%s does not have a private email set."
|
|
msgstr "%s ei ole määritetty yksityistä sähköpostia."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%s does not have a work email set."
|
|
msgstr "%s ei ole määritetty työsähköpostia."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requests</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Allekirjoituspyynnöt</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template
|
|
msgid "Activity plan template"
|
|
msgstr "Toimintasuunnitelman malli"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule
|
|
msgid "Activity schedule plan Wizard"
|
|
msgstr "Ohjattu toimenpideaikataulun suunnittelutoiminto"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
msgstr "Liitä tiedosto"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Liite"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id
|
|
msgid "Contract"
|
|
msgstr "Sopimus"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids
|
|
msgid "Copy to"
|
|
msgstr "Kopioi osoitteeseen"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Luonut"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Luotu"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Asiakas"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Hylkää"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action
|
|
msgid "Document Signature"
|
|
msgstr "Asiakirjan allekirjoitus"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id
|
|
msgid "Document to sign"
|
|
msgstr "Allekirjoitettava asiakirja"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid "Documents to sign"
|
|
msgstr "Allekirjoitettavat asiakirjat"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Sähköposti"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
|
msgid ""
|
|
"Email used to send the signature request.\n"
|
|
" - Work takes the email defined in \"work email\"\n"
|
|
" - Private takes the email defined in Private Information\n"
|
|
" - If the selected email is not defined, the available one "
|
|
"will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Allekirjoituspyynnön lähettämiseen käytetty sähköpostiosoite.\n"
|
|
" - Työ käyttää kohdassa \"työsähköposti\" määriteltyä "
|
|
"sähköpostia\n"
|
|
" - Yksityinen ottaa kohdassa Yksityiset tiedot määritellyn "
|
|
"sähköpostin\n"
|
|
" - Jos valittua sähköpostia ei ole määritelty, käytetään "
|
|
"käytettävissä olevaa sähköpostia."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Työntekijä"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Työsopimus"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
|
msgid "Employee Role"
|
|
msgstr "Työntekijän rooli"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
|
msgid ""
|
|
"Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in "
|
|
"all the templates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Työntekijän rooli allekirjoitettavien mallien osalta. Saman roolin on oltava "
|
|
"kaikissa malleissa"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Työntekijät"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible
|
|
msgid "HR Responsible"
|
|
msgstr "HR-vastaava"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template
|
|
msgid "Has Both Template"
|
|
msgstr "Sisältää molemmat mallit"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Tunnus"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request
|
|
msgid "Is Signature Request"
|
|
msgstr "Onko allekirjoituspyyntö"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed
|
|
msgid "Mail Displayed"
|
|
msgstr "Näytetty posti"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Mail Options"
|
|
msgstr "Postitusvaihtoehdot"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Viesti"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "No documents templates on the database."
|
|
msgstr "Tietokannassa ei ole asiakirjamalleja."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "No template available"
|
|
msgstr "Mallia ei ole saatavilla"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "Only %s has to sign."
|
|
msgstr "Vain %s:n on allekirjoitettava."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Optional Message..."
|
|
msgstr "Valinnainen viesti..."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids
|
|
msgid "Possible Template"
|
|
msgstr "Mahdollinen mallipohja"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Yksityinen"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "Julkinen työntekijä"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids
|
|
msgid "Requested Signatures"
|
|
msgstr "Pyydetyt allekirjoitukset"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Vastuuhenkilö"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count
|
|
msgid "Responsible Count"
|
|
msgstr "Vastuullinen määrä"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
|
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
|
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
|
"the HR responsible.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Valitse vain asikirja, jolla on 1 tai 2 eri allekirjoittajaa.\n"
|
|
" Asiakirjoihin, joilla on yksi allekirjoittaja, tarvitaan vain "
|
|
"työntekijän allekirjoitus, kun taas niihin, joilla on kaksi "
|
|
"allekirjoittajaa, tarvitaan sekä työntekijän että HR-henkilön "
|
|
"allekirjoitukset.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Lähetä"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids
|
|
msgid "Sign Request"
|
|
msgstr "Allekirjoituspyyntö"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count
|
|
msgid "Sign Request Count"
|
|
msgstr "Allekirjoituspyyntöjen määrä"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Sign Request Options"
|
|
msgstr "Allekirjoituspyynnön vaihtoehdot"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids
|
|
msgid "Sign Template Responsible"
|
|
msgstr "Allekirjoitusmallin vastuuhenkilö"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
|
msgid "Sign document in contract"
|
|
msgstr "Allekirjoita sopimusasiakirja"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Allekirjoituspyyntö"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Aihe"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning
|
|
msgid "Template Warning"
|
|
msgstr "Mallipohjan varoitus"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Upload a PDF to set a new one."
|
|
msgstr "Lataa PDF asettaaksesi uuden."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Käyttäjä"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work
|
|
msgid "Work"
|
|
msgstr "Työ"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Write email or search contact..."
|
|
msgstr "Kirjoita sähköpostia tai etsi yhteystiedot..."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Allekirjoitettuun asiakirjaan linkitettyä sopimusta ei voi poistaa, vaan se "
|
|
"on arkistoitava."
|