430 lines
15 KiB
Gettext
430 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_contract_sign
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/hr_sign/"
|
||
"tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories."
|
||
msgstr "%(employee)s ve %(responsible)s imzacılardır."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:"
|
||
msgstr "%(user_name)s aşağıdaki belgeler için yeni bir imza talep etti:"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
msgid "%s does not have a private email set."
|
||
msgstr "%s için özel e-posta tanımlanmamış."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
msgid "%s does not have a work email set."
|
||
msgstr "%s için iş e-postası tanımlanmamış."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requests</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">İmza İstekleri</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template
|
||
msgid "Activity plan template"
|
||
msgstr "Aktivite planı şablonu"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule
|
||
msgid "Activity schedule plan Wizard"
|
||
msgstr "Aktivite zamanlama planı Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Attach a file"
|
||
msgstr "Bir dosya ekle"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Ek"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "Sözleşme"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids
|
||
msgid "Copy to"
|
||
msgstr "Kopyala"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Vazgeç"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action
|
||
msgid "Document Signature"
|
||
msgstr "Belge İmzası"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id
|
||
msgid "Document to sign"
|
||
msgstr "İmzalanacak belge"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
msgid "Documents to sign"
|
||
msgstr "İmzalanacak belgeler"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Posta"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
||
msgid ""
|
||
"Email used to send the signature request.\n"
|
||
" - Work takes the email defined in \"work email\"\n"
|
||
" - Private takes the email defined in Private Information\n"
|
||
" - If the selected email is not defined, the available one "
|
||
"will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"İmza talebini göndermek için kullanılan e-posta adresi.\n"
|
||
" - İş için \"iş e-postası\"nda tanımlı olan e-posta adresi "
|
||
"kullanılır \n"
|
||
" - Kişisel için \"Kişisel Bilgiler\" kısmında belirtilen e-"
|
||
"posta adresi kullanılır\n"
|
||
" - Seçilen e-posta adresinin tanımlı olmadığı durumlarda, "
|
||
"uygun olan kullanılacaktır."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee
|
||
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Personel"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Personel Sözleşmesi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
||
msgid "Employee Role"
|
||
msgstr "Personel Rolü"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
||
msgid ""
|
||
"Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in "
|
||
"all the templates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışanın imzalaması gereken şablonlardaki rolü. Aynı rol, tüm şablonlarda "
|
||
"mevcut olmalıdır"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Personel"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible
|
||
msgid "HR Responsible"
|
||
msgstr "İK Sorumlusu"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template
|
||
msgid "Has Both Template"
|
||
msgstr "Her iki şablona da sahiptir"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request
|
||
msgid "Is Signature Request"
|
||
msgstr "İmza Talebi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed
|
||
msgid "Mail Displayed"
|
||
msgstr "Gösterilen E-posta"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Mail Options"
|
||
msgstr "Posta Seçenekleri"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Mesaj"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
msgid "No documents templates on the database."
|
||
msgstr "Veritabanında belge şablonu yok."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "No template available"
|
||
msgstr "Kullanılabilir şablon yok"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
msgid "Only %s has to sign."
|
||
msgstr "Sadece %s imzalaması gerekir."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Optional Message..."
|
||
msgstr "İsteğe Bağlı Mesaj..."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids
|
||
msgid "Possible Template"
|
||
msgstr "Olası Şablon"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Özel"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "Herkese Açık Personel"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids
|
||
msgid "Requested Signatures"
|
||
msgstr "İmza İstekleri"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Sorumlu"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count
|
||
msgid "Responsible Count"
|
||
msgstr "Sorumlu Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
||
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
||
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
||
"the HR responsible.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Yalnızca 1 veya 2 farklı imza sahibi olan belgeleri seçin.\n"
|
||
" 1 imza sahibi olan belgelerde yalnızca çalışanın imzası gerekirken, "
|
||
"2 imza sahibi olan belgelerde hem çalışanın hem de İnsan Kaynaklar "
|
||
"sorumlusunun imzası gerekir.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Para Gönderme"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids
|
||
msgid "Sign Request"
|
||
msgstr "İmza İsteği"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count
|
||
msgid "Sign Request Count"
|
||
msgstr "İmza İsteği Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Sign Request Options"
|
||
msgstr "İmza İsteği Seçenekleri"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids
|
||
msgid "Sign Template Responsible"
|
||
msgstr "İmza Şablonu Sorumlusu"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
||
msgid "Sign document in contract"
|
||
msgstr "Sözleşmede belgeyi imzala"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "İmza Talebi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Konu"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning
|
||
msgid "Template Warning"
|
||
msgstr "Şablon Uyarısı"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Upload a PDF to set a new one."
|
||
msgstr "Yeni bir tane ayarlamak için bir PDF yükleyin."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "İş"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Write email or search contact..."
|
||
msgstr "Mail ya da arama içeriği yazın"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"İmzalı bir belgeye bağlı bir sözleşmeyi silemezsiniz, bunun yerine "
|
||
"arşivleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#~ msgid "%s and %s are the signatories."
|
||
#~ msgstr "%s ve %s imzacılardır."
|
||
|
||
#~ msgid "Contract history"
|
||
#~ msgstr "Sözleşme tarihçesi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No appropriate template could be found, please make sure you configured "
|
||
#~ "them properly."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Uygun şablon bulunamadı, lütfen bunları doğru yapılandırdığınızdan emin "
|
||
#~ "olun."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "Bağlantıyı Aç"
|
||
|
||
#~ msgid "Plan Wizard"
|
||
#~ msgstr "Plan Sihirbazı"
|
||
|
||
#~ msgid "Plan activity type"
|
||
#~ msgstr "Aktivite türünü planlama"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Request - %s"
|
||
#~ msgstr "İmza İsteği - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "document"
|
||
#~ msgstr "belge"
|
||
|
||
#~ msgid "documents"
|
||
#~ msgstr "belgeler"
|