449 lines
14 KiB
Gettext
449 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_sign
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories."
|
||
msgstr "%(employee)s va %(responsible)s imzo qo‘yuvchilardir."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:"
|
||
msgstr "%(user_name)s quyidagi hujjatlarga yangi imzo so‘radi:"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%s does not have a private email set."
|
||
msgstr "%sning shaxsiy elektron pochtasi o‘rnatilmagan."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%s does not have a work email set."
|
||
msgstr "%sning ish elektron pochtasi o‘rnatilmagan."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requests</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Imzo so‘rovlari</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activity plan template"
|
||
msgstr "Faoliyat rejasi andozasi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activity schedule plan Wizard"
|
||
msgstr "Faoliyat jadvali rejasi ustasi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Attach a file"
|
||
msgstr "Fayl biriktirish"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Ilova"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Yopish"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "Shartnoma"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy to"
|
||
msgstr "Nusxa olish"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Mijoz"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document Signature"
|
||
msgstr "Hujjat imzosi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document to sign"
|
||
msgstr "Imzolanishi kerak bo‘lgan hujjat"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Documents to sign"
|
||
msgstr "Imzolanishi kerak bo‘lgan hujjatlar"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Elektron pochta"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Email used to send the signature request.\n"
|
||
" - Work takes the email defined in \"work email\"\n"
|
||
" - Private takes the email defined in Private Information\n"
|
||
" - If the selected email is not defined, the available one "
|
||
"will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imzo so‘rovini yuborish uchun foydalaniladigan elektron pochta. - Ish uchun "
|
||
"\"ish elektron pochtasi\"da belgilangan manzil ishlatiladi - Shaxsiy uchun "
|
||
"\"Shaxsiy ma'lumotlar\"da belgilangan manzil ishlatiladi - Agar tanlangan "
|
||
"elektron pochta belgilanmagan bo‘lsa, mavjud bo‘lgani ishlatiladi."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee
|
||
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Xodim"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Xodim shartnomasi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee Role"
|
||
msgstr "Xodim roli"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in "
|
||
"all the templates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imzolanishi kerak bo‘lgan andozalardagi xodimning roli. Barcha andozalarda "
|
||
"bir xil rol bo‘lishi shart"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Xodimlar"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HR Responsible"
|
||
msgstr "Kadrlar bo‘yicha mas'ul shaxs"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Has Both Template"
|
||
msgstr "Ikkala andozaga ega"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Signature Request"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "So‘nggi yangilovchi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "So‘nggi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mail Displayed"
|
||
msgstr "Xat ko‘rsatildi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mail Options"
|
||
msgstr "Xat sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Xabar"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No documents templates on the database."
|
||
msgstr "Ma'lumotlar bazasida hujjat andozalari yo‘q."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No template available"
|
||
msgstr "Hech qanday andoza mavjud emas"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only %s has to sign."
|
||
msgstr "Faqat %s imzolashi kerak."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional Message..."
|
||
msgstr "Ixtiyoriy xabar..."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Possible Template"
|
||
msgstr "Mumkin bo‘lgan andoza"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Shaxsiy"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "Davlat xizmatchisi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Requested Signatures"
|
||
msgstr "So‘ralgan imzolar"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Mas'ul shaxs"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Responsible Count"
|
||
msgstr "Mas'ul shaxslar soni"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
||
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
||
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
||
"the HR responsible.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Faqat 1 yoki 2 ta turli imzo qo‘yuvchiga ega bo‘lgan hujjatlarni "
|
||
"tanlang. 1 ta imzo qo‘yuvchiga ega bo‘lgan hujjatlar faqat xodimning "
|
||
"imzosini, 2 ta imzo qo‘yuvchiga ega bo‘lgan hujjatlar esa ham xodimning, ham "
|
||
"kadrlar bo‘yicha mas'ul shaxsning imzosini talab qiladi."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Yuborish"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign Request"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign Request Count"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovlari soni"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign Request Options"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi tanlovlari"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign Template Responsible"
|
||
msgstr "Imzo andozasi uchun mas'ul shaxs"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign document in contract"
|
||
msgstr "Shartnomadagi hujjatni imzolash"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0
|
||
#: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Mavzu"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Template Warning"
|
||
msgstr "Andoza ogohlantirmasi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload a PDF to set a new one."
|
||
msgstr "Yangi andoza o‘rnatish uchun PDF faylini yuklang."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Foydalanuvchi"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Ish"
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Write email or search contact..."
|
||
msgstr "Elektron pochta manzilini yozing yoki kontaktni qidiring..."
|
||
|
||
#. module: hr_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imzolangan hujjatga bog‘langan shartnomani o‘chirib bo‘lmaydi, uni "
|
||
"arxivlashingiz kerak."
|