437 lines
15 KiB
Gettext
437 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_contract_sign
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Thi Huong Nguyen, 2023
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_sign/vi/>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories."
|
|
msgstr "%(employee)s và %(responsible)s là người ký tên."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:"
|
|
msgstr "%(user_name)s đã yêu cầu một chữ ký mới cho các tài liệu sau:"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%s does not have a private email set."
|
|
msgstr "%s không được thiết lập email cá nhân nào."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "%s does not have a work email set."
|
|
msgstr "%s không được thiết lập email công việc nào."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requests</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Yêu cầu chữ ký</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template
|
|
msgid "Activity plan template"
|
|
msgstr "Mẫu kế hoạch hoạt động"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule
|
|
msgid "Activity schedule plan Wizard"
|
|
msgstr "Tính năng kế hoạch hoạt động"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
msgstr "Đính kèm một tập tin"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Đính kèm"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Đóng"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id
|
|
msgid "Contract"
|
|
msgstr "Hợp đồng"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids
|
|
msgid "Copy to"
|
|
msgstr "Sao chép tới"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Được tạo bởi"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Được tạo vào"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Khách hàng"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Huỷ bỏ"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Tên hiển thị"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action
|
|
msgid "Document Signature"
|
|
msgstr "Chữ ký tài liệu"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id
|
|
msgid "Document to sign"
|
|
msgstr "Tài liệu cần ký"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid "Documents to sign"
|
|
msgstr "Tài liệu cần ký"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
|
msgid ""
|
|
"Email used to send the signature request.\n"
|
|
" - Work takes the email defined in \"work email\"\n"
|
|
" - Private takes the email defined in Private Information\n"
|
|
" - If the selected email is not defined, the available one "
|
|
"will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Email dùng để gửi yêu cầu ký tên.\n"
|
|
" - Công việc lấy email được xác định trong \"email công "
|
|
"việc\"\n"
|
|
" - Riêng tư lấy email được xác định trong Thông tin cá nhân\n"
|
|
" - Nếu email đã chọn chưa được xác định, thì email có sẵn sẽ "
|
|
"được sử dụng."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Nhân viên"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Hợp đồng nhân viên"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
|
msgid "Employee Role"
|
|
msgstr "Vai trò nhân viên"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
|
msgid ""
|
|
"Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in "
|
|
"all the templates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vai trò nhân viên trong mẫu cần ký. Vai trò giống nhau phải xuất hiện trong "
|
|
"tất cả các mẫu"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Nhân viên"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible
|
|
msgid "HR Responsible"
|
|
msgstr "Chịu trách nhiệm"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template
|
|
msgid "Has Both Template"
|
|
msgstr "Có cả hai mẫu"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request
|
|
msgid "Is Signature Request"
|
|
msgstr "Là yêu cầu ký tên"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Last Updated by"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed
|
|
msgid "Mail Displayed"
|
|
msgstr "Email được hiển thị"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Mail Options"
|
|
msgstr "Tuỳ chọn email"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Thông báo"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "No documents templates on the database."
|
|
msgstr "Không có mẫu tài liệu nào trong cơ sở dữ liệu."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "No template available"
|
|
msgstr "Không có sẵn mẫu"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
|
msgid "Only %s has to sign."
|
|
msgstr "Chỉ cần %s ký."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Optional Message..."
|
|
msgstr "Tin nhắn tùy chọn..."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids
|
|
msgid "Possible Template"
|
|
msgstr "Mẫu khả dụng"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Riêng tư"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "Nhân viên chung"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids
|
|
msgid "Requested Signatures"
|
|
msgstr "Chữ ký được yêu cầu"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Phụ trách"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count
|
|
msgid "Responsible Count"
|
|
msgstr "Số người phụ trách"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
|
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
|
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
|
"the HR responsible.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Chọn chỉ những tài liệu có 1 hoặc 2 người ký.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tài liệu có 1 người ký chỉ yêu cầu chữ ký của nhân viên, trong khi tài liệu "
|
|
"có 2 người ký yêu cầu chữ ký của cả nhân viên và người phụ trách nhân sự.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Gửi"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids
|
|
msgid "Sign Request"
|
|
msgstr "Yêu cầu ký tên"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count
|
|
msgid "Sign Request Count"
|
|
msgstr "Số yêu cầu ký"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Sign Request Options"
|
|
msgstr "Tuỳ chọn yêu cầu ký tên"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids
|
|
msgid "Sign Template Responsible"
|
|
msgstr "Phụ trách mẫu ký"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
|
msgid "Sign document in contract"
|
|
msgstr "Tài liệu ký trong hợp đồng"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0
|
|
#: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Yêu cầu Chữ ký"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Chủ đề"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning
|
|
msgid "Template Warning"
|
|
msgstr "Cảnh báo mẫu"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Upload a PDF to set a new one."
|
|
msgstr "Tải lên một tệp PDF để thiết lập mới."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Người dùng"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work
|
|
msgid "Work"
|
|
msgstr "Công việc"
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
|
|
msgid "Write email or search contact..."
|
|
msgstr "Viết email hoặc tìm kiếm liên hệ..."
|
|
|
|
#. module: hr_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn không thể xóa hợp đồng được liên kết với một tài liệu đã ký, hãy lưu trữ "
|
|
"thay vì xóa."
|
|
|
|
#~ msgid "%s and %s are the signatories."
|
|
#~ msgstr "%s và %s là các bên ký kết."
|
|
|
|
#~ msgid "Contract history"
|
|
#~ msgstr "Lịch sử hợp đồng"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Documents to sign. Only documents with 1 or 2 different responsible are "
|
|
#~ "selectable.\n"
|
|
#~ " Documents with 1 responsible will only have to be signed by the "
|
|
#~ "employee while documents with 2 different responsible will have to be "
|
|
#~ "signed by both the employee and the responsible.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tài liệu cần ký. Chỉ có thể chọn tài liệu có 1 hoặc 2 người phụ trách "
|
|
#~ "khác nhau.\n"
|
|
#~ " Tài liệu có 1 người phụ trách chỉ cần ký bởi nhân viên trong khi "
|
|
#~ "tài liệu có 2 người phụ trách khác nhau sẽ cần được ký bởi cả nhân viên "
|
|
#~ "và người phụ trách.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No appropriate template could be found, please make sure you configured "
|
|
#~ "them properly."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Không tìm thấy mẫu thích hợp, vui lòng bảo đảm bạn đã đặt cấu hình đúng "
|
|
#~ "cách."
|
|
|
|
#~ msgid "Open Link"
|
|
#~ msgstr "Mở liên kết"
|
|
|
|
#~ msgid "Plan Wizard"
|
|
#~ msgstr "Plan Wizard"
|
|
|
|
#~ msgid "Plan activity type"
|
|
#~ msgstr "Plan activity type"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature Request - %s"
|
|
#~ msgstr "Yêu cầu chữ ký - %s"
|
|
|
|
#~ msgid "document"
|
|
#~ msgstr "chứng từ"
|
|
|
|
#~ msgid "documents"
|
|
#~ msgstr "documents"
|