1748 lines
65 KiB
Gettext
1748 lines
65 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * industry_fsm
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
|
||
# PepeImpulso, 2023
|
||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 17:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"industry_fsm/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
||
"0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr
|
||
msgid "# of Tasks"
|
||
msgstr "# de tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time."
|
||
msgstr "%(partner)s tiene %(number)s tareas al mismo tiempo."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report
|
||
msgid ""
|
||
"'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"
|
||
msgstr ""
|
||
"'Informe de servicio de campo - %s - %s' % (object.name, "
|
||
"object.partner_id.name)"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "(incl."
|
||
msgstr "(incl."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "10 days"
|
||
msgstr "10 días"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "5 days"
|
||
msgstr "5 días"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <t t-set=\"date_begin\" t-"
|
||
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
|
||
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
||
"\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">customer</t>,<br/"
|
||
"><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
|
||
" Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
|
||
"intervention is scheduled from the <t t-out=\"date_begin or ''\">05/31/2021 "
|
||
"12:30:00</t> to the <t t-out=\"date_end or ''\">05/31/2021 14:30:00</t>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
|
||
"intervention is scheduled.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Best regards,\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
|
||
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
|
||
"div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <t t-set=\"date_begin\" t-"
|
||
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
|
||
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
||
"\n"
|
||
" Estimado/a <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">cliente</t>:"
|
||
"<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
|
||
" La intervención para el <t t-out=\"object.name or ''\">mantenimiento "
|
||
"de la caldera</t> está programada del <t t-out=\"date_begin or "
|
||
"''\">31-05-2021 12:30:00</t> al <t t-out=\"date_end or ''\">31-05-2021 "
|
||
"14:30:00</t>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" La intervención para el <t t-out=\"object.name or ''\">mantenimiento "
|
||
"de la caldera</t> está programada.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Saludos,\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
|
||
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
|
||
"div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Sign Report"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Firmar informe"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
||
msgid ""
|
||
"<p>\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"'Customer'\">Customer</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" Please find attached the field service report for our onsite "
|
||
"operation. <br/><br/>\n"
|
||
" Feel free to contact us if you have any questions.<br/><br/"
|
||
">\n"
|
||
" Best regards,<br/><br/>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>\n"
|
||
" Estimado/a <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"'Cliente'\">Cliente</t>:<br/><br/>\n"
|
||
" Encontrará adjunto el informe del servicio de campo de "
|
||
"nuestra operación en sus instalaciones. <br/><br/>\n"
|
||
" No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.<br/><br/>\n"
|
||
" Saludos cordiales,<br/><br/>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
||
"title=\"By saving this change, the customer contact number will also be "
|
||
"updated.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
||
"title=\"Al guardar este cambio, el número de contacto del cliente también se "
|
||
"actualizará.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text text-wrap\">Customer Preview</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-wrap\">Vista previa del cliente</span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\" font-size: "
|
||
"10px; color: #fff; "
|
||
"text-transform: uppercase; text-align: "
|
||
"center; font-weight: bold; line-height: "
|
||
"20px; transform: "
|
||
"rotate(45deg); width: 100px; height: auto; "
|
||
"display: block; background: "
|
||
"green; position: "
|
||
"absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
||
"auto; padding: 0;\">\n"
|
||
" Signed\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\" font-size: "
|
||
"10px; color: #fff; "
|
||
"text-transform: uppercase; text-align: "
|
||
"center; font-weight: bold; line-height: "
|
||
"20px; transform: "
|
||
"rotate(45deg); width: 100px; height: auto; "
|
||
"display: block; background: "
|
||
"green; position: "
|
||
"absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
||
"auto; padding: 0;\">\n"
|
||
" Firmado\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour
|
||
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><b>¡Buen trabajo!</b> Pasó por todos los pasos de este recorrido.</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "<strong>Customer: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Cliente: </strong>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "<strong>Technician: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Técnico: </strong>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project
|
||
msgid "A fsm project must be company restricted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un proyecto de la gestión de servicio de campo debe estar restringido por la "
|
||
"compañía"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task
|
||
msgid "Activity Plans"
|
||
msgstr "Planes de actividades"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "Tipos de actividad"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrador"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo
|
||
msgid "All Tasks"
|
||
msgstr "Todas las tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action
|
||
msgid "All Tasks Server Action"
|
||
msgstr "Acción del servidor para todas las tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos los temporizadores que se estén ejecutando deben estar vinculados a "
|
||
"una entrada de partes de horas y a una tarea."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours
|
||
msgid "Allocated Time"
|
||
msgstr "Tiempo asignado"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line
|
||
msgid "Analytic Line"
|
||
msgstr "Línea analítica"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
||
msgid ""
|
||
"Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians."
|
||
msgstr "Analiza el progreso de tus tareas y el rendimiento de tus técnicos."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids
|
||
msgid "Assignees"
|
||
msgstr "Personas asignadas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign
|
||
msgid "Assignment Date"
|
||
msgstr "Fecha de asignación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg
|
||
msgid "Average Rating (1-5)"
|
||
msgstr "Calificación media (1-5)"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Bloquear"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm
|
||
msgid "By Location"
|
||
msgstr "Por ubicación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm
|
||
msgid "By Project"
|
||
msgstr "Por proyecto"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm
|
||
msgid "By User"
|
||
msgstr "Por usuario"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Cancelado"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ciudad"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed
|
||
msgid "Closed state"
|
||
msgstr "Estado cerrado"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Compañías"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Compañía"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout
|
||
msgid "Company Document Layout"
|
||
msgstr "Diseño de documentos de la compañía"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de configuración"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Confirm the <b>time spent</b> on your task. <i>Tip: note that the duration "
|
||
"has automatically been rounded to 15 minutes.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Confirme el <b>tiempo dedicado</b> en su tarea. <i>Consejo: tome en cuenta "
|
||
"que la duración se redondeó automáticamente a 15 minutos.</i>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard
|
||
msgid "Confirm timesheet creation when stop timer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Confirmar la creación del parte de hora cuando se detenga el temporizador"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contacto"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form
|
||
msgid "Contact Number"
|
||
msgstr "Número de contacto"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Crear"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Fecha de Creación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Crear un cliente"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm
|
||
msgid "Create a Project"
|
||
msgstr "Crear un proyecto"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Crear una tarea"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task
|
||
msgid "Create new quotations directly from the tasks"
|
||
msgstr "Crea nuevos presupuestos directamente desde las tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
||
msgid ""
|
||
"Create projects to organize your tasks and define a different workflow for "
|
||
"each project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree proyectos para organizar sus tareas y defina un flujo de trabajo "
|
||
"diferente para cada proyecto."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creado por"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creado el"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings
|
||
msgid "Customer Ratings"
|
||
msgstr "Calificación de clientes"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id
|
||
msgid "Customer State"
|
||
msgstr "Provincia del cliente"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days
|
||
msgid "Days to Deadline"
|
||
msgstr "Días hasta la fecha límite"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Fecha límite"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze "
|
||
"collected intervention data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diseñe plantillas de hojas de trabajo para varias intervenciones y analice "
|
||
"los datos recolectados."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre para mostrar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
|
||
msgid ""
|
||
"Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end "
|
||
"dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muestre tareas en el módulo de Servicio de campo y permita la planificación "
|
||
"con fechas de inicio y finalización."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Do you want to stop the running timers?"
|
||
msgstr "¿Desea detener los temporizadores activos?"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hecho"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
||
msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task"
|
||
msgstr ""
|
||
"Correo electrónico enviado al hacer clic en \"enviar informe\" en una tarea"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end
|
||
msgid "Ending Date"
|
||
msgstr "Fecha de finalización"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm
|
||
msgid "FSM Tasks Analysis"
|
||
msgstr "Análisis de las tareas del Servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root
|
||
#: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Field Service"
|
||
msgstr "Servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report
|
||
msgid "Field Service Report"
|
||
msgstr "Informe de servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
||
msgid "Field Service Report - {{ object.name }}"
|
||
msgstr "Informe de servicio de campo - {{ object.name }}"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Field Service Report:"
|
||
msgstr "Informe de servicio de campo:"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
||
msgid "Field Service: Field Service Report"
|
||
msgstr "Servicio de campo: informe de servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
||
msgid "Field Service: Intervention Scheduled"
|
||
msgstr "Servicio de campo: intervención planificada"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
||
msgid "Find here your itinerary for today's tasks."
|
||
msgstr "Encuentre aquí el itinerario de sus tareas de hoy."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
||
msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days."
|
||
msgstr "Encuentre aquí sus próximas tareas para los próximos días."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Future"
|
||
msgstr "Futuro"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Actividades futuras"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
||
msgstr "Coordenadas GPS: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
||
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
||
msgstr "Coordenadas GPS: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
|
||
msgid "Geolocation"
|
||
msgstr "Geolocalización"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Give it a <b>title</b> <i>(e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning "
|
||
"installation, etc.).</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregue un <b>título</b> <i>(por ejemplo, mantenimiento del calentador, "
|
||
"instalación de aire acondicionado, etc.).</i>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor
|
||
msgid "Has Template Ancestor"
|
||
msgstr "Tiene plantilla de origen"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
||
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "En proceso"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invalid Task."
|
||
msgstr "Tarea no válida"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invalid signature data."
|
||
msgstr "Datos de firma inválidos."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Es un seguidor"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template
|
||
msgid "Is Template"
|
||
msgstr "Es una plantilla"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Jane Technician"
|
||
msgstr "Jane, técnica"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Jane smith"
|
||
msgstr "Jane smith"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and "
|
||
"material to your customers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lleve el seguimiento de los productos utilizados en sus tareas, y facture su "
|
||
"tiempo y materiales a sus clientes"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value
|
||
msgid "Last Rating (1-5)"
|
||
msgstr "Última calificación (1-5)"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update
|
||
msgid "Last Stage Update"
|
||
msgstr "Última actualización de la etapa"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Actividades retrasadas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid "Launch the timer to <b>track the time spent</b> on your task."
|
||
msgstr ""
|
||
"Active el temporizador para <b>llevar el seguimiento del tiempo utilizado</"
|
||
"b> en su tarea."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Let's <b>mark your task as done!</b> <i>Tip: when doing so, your stock will "
|
||
"automatically be updated, and your task will be closed.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>¡Marquemos su tarea como hecha!</b> <i>Consejo: al hacerlo, su stock se "
|
||
"actualizará automáticamente, y su tarea se cerrará.</i>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid "Let's create your first <b>task</b>."
|
||
msgstr "Creemos su primera <b>tarea</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid "Let's start from scratch."
|
||
msgstr "Empecemos desde cero."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Línea"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
||
msgid "Location error"
|
||
msgstr "Error de ubicación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0
|
||
msgid "Location error: %s"
|
||
msgstr "Error de ubicación: %s"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Manage SME"
|
||
msgstr "Gestionar Pyme"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
||
msgid "Manage tasks in the Field Service module"
|
||
msgstr "Gestione tareas en el módulo de Servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Mapa"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action
|
||
msgid "Map Server Action"
|
||
msgstr "Acción de servidor para mapa"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Marc Demo"
|
||
msgstr "Marc Demo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "Mark as done"
|
||
msgstr "Marcar como hecho"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
||
msgid ""
|
||
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
|
||
"tasks reach a certain stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Evalúe la satisfacción de sus clientes enviando solicitudes de calificación "
|
||
"cuando sus tareas alcancen una determinada fase."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id
|
||
msgid "Milestone"
|
||
msgstr "Hito"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Mis actividades"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
||
msgid "My Calendar"
|
||
msgstr "Mi calendario"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu
|
||
msgid "My Tasks"
|
||
msgstr "Mis tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action
|
||
msgid "My Tasks Server Action"
|
||
msgstr "Acción del servidor para mis tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action
|
||
msgid "My Tasks in mobile Server Action"
|
||
msgstr "Acción del servidor para mis tareas en el móvil"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
|
||
msgid "Navigate To"
|
||
msgstr "Ir por allí"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nuevo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
||
msgid "New task"
|
||
msgstr "Nueva tarea"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
||
msgid "No customer ratings yet"
|
||
msgstr "Todavía no hay calificaciones de los clientes"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
||
msgid "No data yet!"
|
||
msgstr "¡Todavía no hay información!"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
||
msgid "No projects found. Let's create one!"
|
||
msgstr "No se encontraron proyectos. ¡Creemos uno!"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
||
msgid "No stages found. Let's create one!"
|
||
msgstr "No se encontraron etapas. ¡Creemos una!"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
||
msgid "No tasks found. Let's create one!"
|
||
msgstr "No se encontraron tareas. ¡Creemos una!"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime
|
||
msgid "Overtime"
|
||
msgstr "Horas extraordinarias"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id
|
||
msgid "Parent Task"
|
||
msgstr "Tarea padre"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids
|
||
msgid "Personal Stage"
|
||
msgstr "Etapa personal"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
||
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1
|
||
msgid "Planned"
|
||
msgstr "Planificado"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Fecha planificada"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "Planificación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
||
msgid "Planning by Location"
|
||
msgstr "Planificación por ubicación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action
|
||
msgid "Planning by Location Server Action"
|
||
msgstr "Acción del servidor de Planificación por ubicación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
||
msgid "Planning by Project"
|
||
msgstr "Planificación por proyecto"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action
|
||
msgid "Planning by Project Server Action"
|
||
msgstr "Acción del servidor de Planificación por proyecto"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
||
msgid "Planning by User"
|
||
msgstr "Planificación por usuario"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action
|
||
msgid "Planning by User Action"
|
||
msgstr "Planificación por acción del usuario"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vista previa"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioridad"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progreso"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Proyecto"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Proyectos"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propiedades"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Calificación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Ready to <b>manage your onsite interventions</b>? <i>Click Field Service to "
|
||
"start.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Listo para <b>gestionar sus intervenciones in situ</b>? <i>Haga clic en "
|
||
"Servicio de campo para empezar.</i>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report
|
||
msgid "Report Action"
|
||
msgstr "Acción de informe"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Informes"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
||
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
|
||
msgstr "Planifica tus tareas y asígnalas a tus técnicos."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search
|
||
msgid "Search Planning"
|
||
msgstr "Buscar planificación"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid "Select the <b>customer</b> for your task."
|
||
msgstr "Seleccione el <b>cliente</b> de su tarea."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Send Field Service Report"
|
||
msgstr "Enviar informe de servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "Send Report"
|
||
msgstr "Enviar informe"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
||
msgid ""
|
||
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
|
||
"stages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca esta plantilla en una etapa de proyecto para automatizar el "
|
||
"correo electrónico cuando las tareas pasen a las etapas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ajustes"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad haya pasado"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
||
msgid "Sign Field Service Report"
|
||
msgstr "Firmar informe de servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "Sign Report"
|
||
msgstr "Firmar Informe"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Signature is missing."
|
||
msgstr "Falta la firma."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by
|
||
msgid "Signed By"
|
||
msgstr "Firmada por"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids
|
||
msgid "Skills"
|
||
msgstr "Habilidades"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you "
|
||
"want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunos empleados siguen ejecutando su temporizador para esta tarea. ¿Está "
|
||
"seguro que desea continuar?"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Etapa"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage
|
||
msgid "Stages"
|
||
msgstr "Etapas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Fecha de inicio"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Fecha de inicio"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
||
msgid "Stop the <b>timer</b> when you are done."
|
||
msgstr "Detenga el <b>temporizador</b> cuando haya terminado."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Calle"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2
|
||
msgid "Street2"
|
||
msgstr "Calle2"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
|
||
msgid "Sum of Effective Hours"
|
||
msgstr "Suma de horas efectivas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Tarea"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done
|
||
msgid "Task Done"
|
||
msgstr "Tarea hecha"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence
|
||
msgid "Task Recurrence"
|
||
msgstr "Recurrencia de tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type
|
||
msgid "Task Stage"
|
||
msgstr "Etapa de la tarea"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name
|
||
msgid "Task Title"
|
||
msgstr "Título de tarea"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
|
||
msgid "Task Worksheet Custom Report"
|
||
msgstr "Informe personalizado de tareas de la hoja de trabajo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard
|
||
msgid "Task stop running timers confirmation wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Asistente de confirmación para detener los temporizadores activos en las "
|
||
"tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line
|
||
msgid "Task stop running timers confirmation wizard line"
|
||
msgstr ""
|
||
"Línea de asistente de confirmación para detener los temporizadores activos "
|
||
"en las tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban
|
||
#: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
|
||
msgid "Tasks Analysis"
|
||
msgstr "Análisis de tareas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Technician"
|
||
msgstr "Técnico"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "The field service report has been signed by the customer."
|
||
msgstr "El cliente ha firmado el informe de servicio de campo."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The field service report is unavailable for the selected tasks as they do "
|
||
"not contain any timesheets, products, or worksheets."
|
||
msgstr ""
|
||
"El informe de servicio de campo no está disponible para las tareas "
|
||
"seleccionadas, no incluyen partes de horas, productos u hojas de trabajo."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"La hoja de trabajo no se encuentra en un estado que requiera la firma del "
|
||
"cliente."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "There are no reports to send."
|
||
msgstr "No hay informes que enviar."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Tiempo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours
|
||
msgid "Time Remaining"
|
||
msgstr "Tiempo restante"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage
|
||
msgid "Time Remaining Percentage"
|
||
msgstr "Porcentaje de tiempo restante"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Time Spent"
|
||
msgstr "Tiempo dedicado"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale
|
||
msgid "Time and Material Invoicing"
|
||
msgstr "Facturación de tiempo y materiales"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s"
|
||
msgstr "Temporizador iniciado: %(date)s %(time)s"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
|
||
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
||
msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s"
|
||
msgstr "Temporizador detenido el: %(date)s %(time)s"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
|
||
msgid "Timesheet"
|
||
msgstr "Partes de horas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Partes de horas"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule
|
||
msgid "To Schedule"
|
||
msgstr "A planificar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action
|
||
msgid "To Schedule Server Action"
|
||
msgstr "Acción del servidor a programar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "To Schedule/Assign"
|
||
msgstr "A planificar/asignar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
||
msgid ""
|
||
"To get things done, plan activities and use the task status.<br>\n"
|
||
" Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para completar sus tareas, planifica actividades y utilice el estado de la "
|
||
"tarea.<br>\n"
|
||
" Colabore eficazmente chateando en tiempo real o por correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
||
msgid ""
|
||
"To get things done, use activities and status on tasks.<br>\n"
|
||
" Chat in real-time or by email to collaborate efficiently."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ser más eficiente, utilice actividades y estados en las tareas.<br>\n"
|
||
" Chatee en tiempo real o por correo electrónico para "
|
||
"colaborar eficazmente."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hoy"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Actividades de hoy"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
||
msgid "Track technician location when running the timer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seguir la ubicación del técnico cuando se está ejecutando el temporizador"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
|
||
msgid "Track technician location when running the timer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seguir la ubicación del técnico cuando se está ejecutando el temporizador."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
||
msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lleve el seguimiento del progreso de sus tareas desde su creación hasta el "
|
||
"cierre."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Mensajes sin leer"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliza estas palabras clave en el título para establecer nuevas tareas:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30 h Asignar 30 horas a la tarea\n"
|
||
" #etiquetas Asignar etiquetas a la tarea\n"
|
||
" @usuario Asignar la tarea a un usuario\n"
|
||
" ! Asignar prioridad media a la tarea\n"
|
||
" !! Asignar prioridad alta a la tarea\n"
|
||
" !!! Asignar prioridad urgente a la tarea\n"
|
||
"\n"
|
||
" Asegúrate de utilizar el formato y el orden correcto, por ejemplo: "
|
||
"¡Mejorar la pantalla de configuración 5 h #función #v16 @Mitchell!"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "View Itinerary"
|
||
msgstr "Ver itinerario"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
||
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
||
msgid "View on Map"
|
||
msgstr "Ver en el mapa"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "Asistente"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open
|
||
msgid "Working Days to Assign"
|
||
msgstr "Días laborables para asignar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close
|
||
msgid "Working Days to Close"
|
||
msgstr "Días laborables a cerrar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open
|
||
msgid "Working Hours to Assign"
|
||
msgstr "Horas laborables para asignar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close
|
||
msgid "Working Hours to Close"
|
||
msgstr "Horas laborables para cerrar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report
|
||
msgid "Worksheet Templates"
|
||
msgstr "Plantillas de hoja de trabajo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
||
msgid ""
|
||
"Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and "
|
||
"object.date_deadline and 'from the ' + "
|
||
"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
"lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
|
||
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se programó su intervención {{ object.planned_date_begin and "
|
||
"object.date_deadline and 'del ' + format_datetime(object.planned_date_begin, "
|
||
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang) + ' al ' + "
|
||
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip
|
||
msgid "ZIP"
|
||
msgstr "C.P."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited
|
||
msgid "e.g. Boiler replacement"
|
||
msgstr "p. ej. Reemplazo de calentador"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "is FSM?"
|
||
msgstr "¿es un Servicio de campo?"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"on\n"
|
||
" <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</span>)"
|
||
msgstr ""
|
||
"en\n"
|
||
" <span class=\"fw-bold text-dark\"> subtareas</span>)"
|
||
|
||
#~ msgid "10:00"
|
||
#~ msgstr "10:00"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-01-01"
|
||
#~ msgstr "01-01-2023"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span style=\" font-size: "
|
||
#~ "10px; color: "
|
||
#~ "#fff; text-transform: "
|
||
#~ "uppercase; text-align: "
|
||
#~ "center; font-weight: bold; line-height: "
|
||
#~ "20px; transform: "
|
||
#~ "rotate(45deg); width: 100px; height: "
|
||
#~ "auto; display: block; background: "
|
||
#~ "green; position: "
|
||
#~ "absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
||
#~ "auto; padding: 0;\">\n"
|
||
#~ " Signed\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span style=\" font-size: "
|
||
#~ "10px; color: "
|
||
#~ "#fff; text-transform: "
|
||
#~ "uppercase; text-align: "
|
||
#~ "center; font-weight: bold; line-height: "
|
||
#~ "20px; transform: "
|
||
#~ "rotate(45deg); width: 100px; height: "
|
||
#~ "auto; display: block; background: "
|
||
#~ "green; position: "
|
||
#~ "absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
||
#~ "auto; padding: 0;\">\n"
|
||
#~ " Firmado\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Worker: </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Trabajador: </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Active"
|
||
#~ msgstr "Activo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Analyze the progress of your tasks and the performance of your workers."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Analice el progreso de sus tareas y el rendimiento de sus trabajadores."
|
||
|
||
#~ msgid "Average Rating"
|
||
#~ msgstr "Calificación promedio"
|
||
|
||
#~ msgid "Closing Stage"
|
||
#~ msgstr "Etapa de Cierre"
|
||
|
||
#~ msgid "Comments"
|
||
#~ msgstr "Comentarios"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new quotations directly from your tasks"
|
||
#~ msgstr "Cree nuevos presupuestos directamente desde sus tareas"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer Preview"
|
||
#~ msgstr "Vista previa del cliente"
|
||
|
||
#~ msgid "Days Spent"
|
||
#~ msgstr "Días dedicados"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Enabled Conditions Count"
|
||
#~ msgstr "Mostrar conteo de condiciones habilitadas"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Mark As Done Primary"
|
||
#~ msgstr "Mostrar marcar como hecho primario"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Mark As Done Secondary"
|
||
#~ msgstr "Mostrar marcar como hecho secundario"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Satisfied Conditions Count"
|
||
#~ msgstr "Mostrar el conteo de condiciones satisfechas"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Send Report Primary"
|
||
#~ msgstr "Mostrar enviar reporte primario"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Send Report Secondary"
|
||
#~ msgstr "Mostrar enviar reporte secundario"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Sign Report Primary"
|
||
#~ msgstr "Mostrar firmar reporte primario"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Sign Report Secondary"
|
||
#~ msgstr "Mostrar firmar reporte secundario"
|
||
|
||
#~ msgid "End date"
|
||
#~ msgstr "Fecha final"
|
||
|
||
#~ msgid "Extra Quotations"
|
||
#~ msgstr "Presupuestos adicionales"
|
||
|
||
#~ msgid "Fill in your <b>worksheet</b> with the details of your intervention."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Complete su <b>hoja de trabajo</b> con los detalles de su intervención."
|
||
|
||
#~ msgid "Folded in Kanban stages are closing stages."
|
||
#~ msgstr "Las etapas plegadas en Kanban son etapas de cierre."
|
||
|
||
#~ msgid "Go back to your Field Service <b>task</b>."
|
||
#~ msgstr "Volver a su <b>tarea</b> de servicio de campo."
|
||
|
||
#~ msgid "Hours Spent"
|
||
#~ msgstr "Horas dedicadas"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Worksheet sent"
|
||
#~ msgstr "¿Se envía la hoja de trabajo?"
|
||
|
||
#~ msgid "Milestones"
|
||
#~ msgstr "Hitos"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Value (/5)"
|
||
#~ msgstr "Valor de calificación (/ 5)"
|
||
|
||
#~ msgid "Remaining Hours"
|
||
#~ msgstr "Horas restantes"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers."
|
||
#~ msgstr "Programe sus tareas y asígnelas a sus trabajadores."
|
||
|
||
#~ msgid "Send report"
|
||
#~ msgstr "Enviar reporte"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign"
|
||
#~ msgstr "Firmar"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Task"
|
||
#~ msgstr "Firmar Tarea"
|
||
|
||
#~ msgid "Task Dependencies"
|
||
#~ msgstr "Dependencias de tareas"
|
||
|
||
#~ msgid "The worksheet has been signed"
|
||
#~ msgstr "La hoja de trabajo ha sido firmada"
|
||
|
||
#~ msgid "Time recorded on this task"
|
||
#~ msgstr "Tiempo registrado en esta tarea"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
|
||
#~ msgstr "Utilice las migas de pan para volver a su <b>tarea</b>."
|
||
|
||
#~ msgid "Validate the <b>signature</b>."
|
||
#~ msgstr "Validar la <b>firma</b>."
|
||
|
||
#~ msgid "Worker"
|
||
#~ msgstr "Trabajador"
|
||
|
||
#~ msgid "Worksheet"
|
||
#~ msgstr "Hoja de trabajo"
|
||
|
||
#~ msgid "Worksheets"
|
||
#~ msgstr "Hojas de trabajo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and "
|
||
#~ "object.planned_date_end and 'from the ' + "
|
||
#~ "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
|
||
#~ "format_datetime(object.planned_date_end, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se programó su intervención {{ object.planned_date_begin and "
|
||
#~ "object.planned_date_end and 'from the ' + "
|
||
#~ "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
|
||
#~ "format_datetime(object.planned_date_end, tz=object.partner_id.tz, "
|
||
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
||
|
||
#~ msgid "comment"
|
||
#~ msgstr "comentario"
|
||
|
||
#~ msgid "project.project.fsm"
|
||
#~ msgstr "project.project.fsm"
|
||
|
||
#~ msgid "working days to assign"
|
||
#~ msgstr "días laborales por asignar"
|