1771 lines
65 KiB
Gettext
1771 lines
65 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * industry_fsm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:51+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"industry_fsm/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr
|
|
msgid "# of Tasks"
|
|
msgstr "# Taken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time."
|
|
msgstr "%(partner)s heeft %(number)s taken tegelijkertijd."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report
|
|
msgid ""
|
|
"'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"
|
|
msgstr ""
|
|
"'Buitendienstrapport - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "(incl."
|
|
msgstr "(incl."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "10 days"
|
|
msgstr "10 dagen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "5 days"
|
|
msgstr "5 dagen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <t t-set=\"date_begin\" t-"
|
|
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
|
|
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">customer</t>,<br/"
|
|
"><br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
|
|
" Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
|
|
"intervention is scheduled from the <t t-out=\"date_begin or ''\">05/31/2021 "
|
|
"12:30:00</t> to the <t t-out=\"date_end or ''\">05/31/2021 14:30:00</t>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
|
|
"intervention is scheduled.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
|
|
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
|
|
"div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <t t-set=\"date_begin\" t-"
|
|
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
|
|
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" Beste <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">klant</t>,<br/"
|
|
"><br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
|
|
" Je afspraak voor<t t-out=\"object.name or ''\">Ketelonderhoud</t> is "
|
|
"ingepland van <t t-out=\"date_begin or ''\">21/05/2021 12:30:00</t> tot <t t-"
|
|
"out=\"date_end or ''\">31/05/2021 14:30:00</t>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" Je afspraak voor <t t-out=\"object.name or ''\">Ketelonderhoud</t> "
|
|
"is ingepland.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Met vriendelijke groet,\n"
|
|
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
|
|
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
|
|
"div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Sign Report"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Rapport ondertekenen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
"'Customer'\">Customer</t>,<br/><br/>\n"
|
|
" Please find attached the field service report for our onsite "
|
|
"operation. <br/><br/>\n"
|
|
" Feel free to contact us if you have any questions.<br/><br/"
|
|
">\n"
|
|
" Best regards,<br/><br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" Beste <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
"'Customer'\">Klant</t>,<br/><br/>\n"
|
|
" In de bijlage vind je het servicerapport van onze "
|
|
"werkzaamheden op locatie. <br/><br/>\n"
|
|
" Neem gerust contact met ons op bij eventuele vragen.<br/><br/"
|
|
">\n"
|
|
" Met vriendelijke groeten,<br/><br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
|
"title=\"By saving this change, the customer contact number will also be "
|
|
"updated.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
|
"title=\"Door deze wijziging op te slaan, wordt ook het telefoonnummer van de "
|
|
"klant bijgewerkt.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/"
|
|
">"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text text-wrap\">Customer Preview</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-wrap\">Klantvoorbeeld</span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid ""
|
|
"<span style=\" font-size: "
|
|
"10px; color: #fff; "
|
|
"text-transform: uppercase; text-align: "
|
|
"center; font-weight: bold; line-height: "
|
|
"20px; transform: "
|
|
"rotate(45deg); width: 100px; height: auto; "
|
|
"display: block; background: "
|
|
"green; position: "
|
|
"absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
|
"auto; padding: 0;\">\n"
|
|
" Signed\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span style=\" font-size: "
|
|
"10px; color: #fff; "
|
|
"text-transform: uppercase; text-align: "
|
|
"center; font-weight: bold; line-height: "
|
|
"20px; transform: "
|
|
"rotate(45deg); width: 100px; height: auto; "
|
|
"display: block; background: "
|
|
"green; position: "
|
|
"absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
|
"auto; padding: 0;\">\n"
|
|
" Ondertekend\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour
|
|
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span><b>Goed gedaan!</b> Je hebt alle stappen van deze tour doorlopen.</"
|
|
"span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"me-2\">Totaal</strong>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "<strong>Customer: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Klant: </strong>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "<strong>Technician: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Technicus: </strong>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project
|
|
msgid "A fsm project must be company restricted"
|
|
msgstr "Een buitendienstproject moet bedrijfsgebonden zijn"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task
|
|
msgid "Activity Plans"
|
|
msgstr "Activiteitenplan"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Activiteitstypes"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Beheerder"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo
|
|
msgid "All Tasks"
|
|
msgstr "Alle taken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action
|
|
msgid "All Tasks Server Action"
|
|
msgstr "Alle taken Serveractie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle lopende timers moeten gekoppeld zijn aan een urenstaat en een taak."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours
|
|
msgid "Allocated Time"
|
|
msgstr "Toegewezen tijd"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Analytische boeking"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians."
|
|
msgstr "Analyseer de voortgang van je taken en de prestaties van je technici."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids
|
|
msgid "Assignees"
|
|
msgstr "Toegewezen personen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign
|
|
msgid "Assignment Date"
|
|
msgstr "Datum toewijzing"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg
|
|
msgid "Average Rating (1-5)"
|
|
msgstr "Gemiddelde score (1-5)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Blokkeer"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm
|
|
msgid "By Location"
|
|
msgstr "Per locatie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm
|
|
msgid "By Project"
|
|
msgstr "Per project"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm
|
|
msgid "By User"
|
|
msgstr "Per gebruiker"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Geannuleerd"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Plaats"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Afsluiten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed
|
|
msgid "Closed state"
|
|
msgstr "Gesloten fase"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Bedrijven"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout
|
|
msgid "Company Document Layout"
|
|
msgstr "Lay-out van bedrijfsdocumenten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Configuratie-instellingen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuratie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bevestigen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm the <b>time spent</b> on your task. <i>Tip: note that the duration "
|
|
"has automatically been rounded to 15 minutes.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bevestig de <b>bestede tijd</b> aan je taak. <i>Tip: houd er rekening mee "
|
|
"dat de duur automatisch is afgerond op 15 minuten.</i>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard
|
|
msgid "Confirm timesheet creation when stop timer"
|
|
msgstr "Bevestig het aanmaken van de urenstaat bij het stoppen van de timer."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form
|
|
msgid "Contact Number"
|
|
msgstr "Contactnummer"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Aanmaken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Aanmaakdatum"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Een klant aanmaken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm
|
|
msgid "Create a Project"
|
|
msgstr "Maak een project aan"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task
|
|
msgid "Create a Task"
|
|
msgstr "Taak aanmaken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task
|
|
msgid "Create new quotations directly from the tasks"
|
|
msgstr "Maak direct nieuwe offertes vanuit de taken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"Create projects to organize your tasks and define a different workflow for "
|
|
"each project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak projecten aan om je taken te organiseren en definieer voor elk project "
|
|
"een andere workflow."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Klant"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings
|
|
msgid "Customer Ratings"
|
|
msgstr "Klantbeoordelingen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id
|
|
msgid "Customer State"
|
|
msgstr "Provincie / Staat klant"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days
|
|
msgid "Days to Deadline"
|
|
msgstr "Dagen tot deadline"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Deadline"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Omschrijving"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze "
|
|
"collected intervention data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Op maat gemaakte werkbonsjablonen ontwerpen voor verschillende interventies "
|
|
"en verzamelde interventiegegevens analyseren."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Negeren"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end "
|
|
"dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toon taken in de buitendienst module en maak planning met start/einddata "
|
|
"mogelijk."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Do you want to stop the running timers?"
|
|
msgstr "Wil je de lopende timers stoppen?"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Voltooid"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
|
msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task"
|
|
msgstr "E-mail verzonden bij het klikken op \"rapport verzenden\" in een taak"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end
|
|
msgid "Ending Date"
|
|
msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm
|
|
msgid "FSM Tasks Analysis"
|
|
msgstr "Buitendienst taakanalyse"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root
|
|
#: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project
|
|
#: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Field Service"
|
|
msgstr "Buitendienst"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report
|
|
msgid "Field Service Report"
|
|
msgstr "Buitendienstrapport"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
|
msgid "Field Service Report - {{ object.name }}"
|
|
msgstr "Buitendienstrapport - {{ object.name }}"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Field Service Report:"
|
|
msgstr "Buitendienstrapport:"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
|
msgid "Field Service: Field Service Report"
|
|
msgstr "Buitendienst: Buitendienstrapport"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
|
msgid "Field Service: Intervention Scheduled"
|
|
msgstr "Buitendienst: interventie gepland"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
|
msgid "Find here your itinerary for today's tasks."
|
|
msgstr "Vind hier je routebeschrijving voor de taken van vandaag."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
|
msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days."
|
|
msgstr "Hier vind je je aankomende taken voor de komende dagen."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Future"
|
|
msgstr "In de toekomst"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Toekomstige activiteiten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
|
msgstr "GPS-coördinaten: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
|
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
|
msgstr "GPS-coördinaten: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
|
|
msgid "Geolocation"
|
|
msgstr "Geolocatie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Give it a <b>title</b> <i>(e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning "
|
|
"installation, etc.).</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geef het een <b>titel</b> <i>(bijv. Ketelonderhoud, Airco-installatie, etc.)."
|
|
"</i>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor
|
|
msgid "Has Template Ancestor"
|
|
msgstr "Heeft sjabloonvoorloper"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "In behandeling"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Invalid Task."
|
|
msgstr "Foutieve taak."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Invalid signature data."
|
|
msgstr "Foutieve handtekening gegevens."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Is een volger"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template
|
|
msgid "Is Template"
|
|
msgstr "Is sjabloon"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Jane Technician"
|
|
msgstr "Jane Technicus"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Jane smith"
|
|
msgstr "Jane Smith"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and "
|
|
"material to your customers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Houd de producten bij die voor je taken worden gebruikt en factureer tijd en "
|
|
"materiaal aan je klanten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value
|
|
msgid "Last Rating (1-5)"
|
|
msgstr "Laatste score (1-5)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "Laatste fase aanpassing"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Te late activiteiten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Launch the timer to <b>track the time spent</b> on your task."
|
|
msgstr ""
|
|
"Start de timer om <b>de tijd bij te houden die aan je taak is besteed</b>."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Let's <b>mark your task as done!</b> <i>Tip: when doing so, your stock will "
|
|
"automatically be updated, and your task will be closed.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laten we <b>je taak als voltooid markeren!</b> <i>Tip: als je dit doet, "
|
|
"wordt je voorraad automatisch bijgewerkt en wordt je taak gesloten.</i>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Let's create your first <b>task</b>."
|
|
msgstr "Maak je eerste <b>taak</b> aan."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Let's start from scratch."
|
|
msgstr "Laten we bij nul beginnen."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Regel"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
|
msgid "Location error"
|
|
msgstr "Locatiefout"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0
|
|
msgid "Location error: %s"
|
|
msgstr "Locatiefout: %s"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Manage SME"
|
|
msgstr "KMO beheren"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
|
msgid "Manage tasks in the Field Service module"
|
|
msgstr "Beheer taken in de Buitendienst-module"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr "Kaart"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action
|
|
msgid "Map Server Action"
|
|
msgstr "Map-server actie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Marc Demo"
|
|
msgstr "Marc Demo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Mark as done"
|
|
msgstr "Markeren als voltooid"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
|
|
"tasks reach a certain stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Meet je klanttevredenheid door beoordelingsverzoeken te verzenden wanneer je "
|
|
"taken een bepaalde fase bereiken."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id
|
|
msgid "Milestone"
|
|
msgstr "Mijlpaal"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Mijn activiteiten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
|
msgid "My Calendar"
|
|
msgstr "Mijn kalender"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu
|
|
msgid "My Tasks"
|
|
msgstr "Mijn taken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action
|
|
msgid "My Tasks Server Action"
|
|
msgstr "Mijn Taken Server Actie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action
|
|
msgid "My Tasks in mobile Server Action"
|
|
msgstr "Mijn taken in mobiele serveractie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
|
|
msgid "Navigate To"
|
|
msgstr "Navigeer naar"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
|
msgid "New task"
|
|
msgstr "Nieuwe taak"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
|
msgid "No customer ratings yet"
|
|
msgstr "Nog geen klantbeoordelingen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "Nog geen gegevens!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
|
msgid "No projects found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Geen projecten gevonden. Maak er één aan!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
|
msgid "No stages found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Geen labels gevonden. Maak er één aan!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
|
msgid "No tasks found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Geen taken gevonden. Maak er één aan!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime
|
|
msgid "Overtime"
|
|
msgstr "Tijd overschreden"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id
|
|
msgid "Parent Task"
|
|
msgstr "Hoofdtaak"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids
|
|
msgid "Personal Stage"
|
|
msgstr "Persoonlijke fases"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Gepland"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Geplande datum"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning
|
|
msgid "Planning"
|
|
msgstr "Planning"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
|
msgid "Planning by Location"
|
|
msgstr "Planning per locatie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action
|
|
msgid "Planning by Location Server Action"
|
|
msgstr "Planning op Locatieserver Actie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
|
msgid "Planning by Project"
|
|
msgstr "Planning per project"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action
|
|
msgid "Planning by Project Server Action"
|
|
msgstr "Planning door Project Server Actie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
|
msgid "Planning by User"
|
|
msgstr "Planning per gebruiker"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action
|
|
msgid "Planning by User Action"
|
|
msgstr "Planning door gebruikersactie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Voorbeeld"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteit"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Voortgang"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Project"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projecten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Beoordeling"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Ready to <b>manage your onsite interventions</b>? <i>Click Field Service to "
|
|
"start.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaar om <b>je interventies op locatie te beheren</b>? <i>Klik op "
|
|
"Buitendienst om te starten.</i>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Rapport actie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Rapportages"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
|
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
|
|
msgstr "Plan je taken in en wijs ze toe aan je technici."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search
|
|
msgid "Search Planning"
|
|
msgstr "Zoek in planning"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Select the <b>customer</b> for your task."
|
|
msgstr "Selecteer de <b>klant</b> voor je taak."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Send Field Service Report"
|
|
msgstr "Buitendienstrapport verzenden"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Send Report"
|
|
msgstr "Verzend rapport"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
|
msgid ""
|
|
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
|
|
"stages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stel dit sjabloon in op de fase van een project om automatisch mails te "
|
|
"versturen wanneer taken de fase bereiken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
|
msgstr "Toon alle records waarvan de volgende activiteitsdatum is verstreken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
|
msgid "Sign Field Service Report"
|
|
msgstr "Buitendienstrapport ondertekenen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Sign Report"
|
|
msgstr "Onderteken rapport"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Handtekening"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Signature is missing."
|
|
msgstr "Handtekening ontbreekt."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by
|
|
msgid "Signed By"
|
|
msgstr "Getekend door"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids
|
|
msgid "Skills"
|
|
msgstr "Vaardighede"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you "
|
|
"want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sommige werknemers laten hun timer nog lopen voor deze taak. Weet je zeker "
|
|
"dat je door wilt gaan?"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Fase"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Fases"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Stop the <b>timer</b> when you are done."
|
|
msgstr "Stop de <b>timer</b> als je klaar bent."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Straat"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "Straat2"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
|
|
msgid "Sum of Effective Hours"
|
|
msgstr "Som van effectieve uren"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Labels"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Taak"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done
|
|
msgid "Task Done"
|
|
msgstr "Taak voltooid"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence
|
|
msgid "Task Recurrence"
|
|
msgstr "Taak herhaling"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type
|
|
msgid "Task Stage"
|
|
msgstr "Taak fase"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name
|
|
msgid "Task Title"
|
|
msgstr "Titel taak"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
|
|
msgid "Task Worksheet Custom Report"
|
|
msgstr "Taak aangepaste werkbon"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard
|
|
msgid "Task stop running timers confirmation wizard"
|
|
msgstr "Taak stop met het uitvoeren van timers bevestigingswizard"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line
|
|
msgid "Task stop running timers confirmation wizard line"
|
|
msgstr "Taak stop met het uitvoeren van timers bevestigingswizard regel"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban
|
|
#: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Taken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
|
|
msgid "Tasks Analysis"
|
|
msgstr "Takenanalyse"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Technician"
|
|
msgstr "Technicus"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "The field service report has been signed by the customer."
|
|
msgstr "Het buitendienstrapport is door de klant ondertekend."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The field service report is unavailable for the selected tasks as they do "
|
|
"not contain any timesheets, products, or worksheets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het buitendienstrapport is niet beschikbaar voor de geselecteerde taken "
|
|
"omdat ze geen urenstaten, producten of werkbladen bevatten."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature."
|
|
msgstr "De werkbon heeft geen handtekening van de klant nodig."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "There are no reports to send."
|
|
msgstr "Er zijn geen rapportages om te verzenden."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tijd"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours
|
|
msgid "Time Remaining"
|
|
msgstr "Resterende tijd"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage
|
|
msgid "Time Remaining Percentage"
|
|
msgstr "Percentage resterende tijd"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Time Spent"
|
|
msgstr "Bestede tijd"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale
|
|
msgid "Time and Material Invoicing"
|
|
msgstr "Tijd- en materiaalfacturering"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s"
|
|
msgstr "Timer gestart op : %(date)s %(time)s"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
|
msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s"
|
|
msgstr "Timer gestopt op: %(date)s %(time)s"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
|
|
msgid "Timesheet"
|
|
msgstr "Urenstaat"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Urenstaten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule
|
|
msgid "To Schedule"
|
|
msgstr "Te plannen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action
|
|
msgid "To Schedule Server Action"
|
|
msgstr "Serveractie plannen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "To Schedule/Assign"
|
|
msgstr "Te plannen/toekennen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
|
msgid ""
|
|
"To get things done, plan activities and use the task status.<br>\n"
|
|
" Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plan activiteiten en gebruik de taakstatus om dingen voor elkaar te krijgen."
|
|
"<br>\n"
|
|
" Werk efficiënt samen door in realtime of via e-mail te "
|
|
"chatten."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"To get things done, use activities and status on tasks.<br>\n"
|
|
" Chat in real-time or by email to collaborate efficiently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik activiteiten en status voor taken om dingen voor elkaar te krijgen."
|
|
"<br>\n"
|
|
" Chat in realtime of per e-mail om efficiënt samen te werken."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Activiteiten van vandaag"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
|
msgid "Track technician location when running the timer"
|
|
msgstr "Volg de locatie van de technicus tijdens het gebruik van de timer"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
|
|
msgid "Track technician location when running the timer."
|
|
msgstr "Volg de locatie van de technicus tijdens het gebruik van de timer."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
|
msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing."
|
|
msgstr "Volg de voortgang van je taken vanaf het maken tot het sluiten."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name
|
|
msgid ""
|
|
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
|
" #tags Set tags on the task\n"
|
|
" @user Assign the task to a user\n"
|
|
" ! Set the task a medium priority\n"
|
|
" !! Set the task a high priority\n"
|
|
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
|
"\n"
|
|
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
|
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik deze trefwoorden in de titel om nieuwe taken in te stellen:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Wijs 30 uur toe aan de taak\n"
|
|
" #label Stel labels in op de taak\n"
|
|
" @user Wijs de taak toe aan een gebruiker\n"
|
|
" ! Geef de taak een gemiddelde prioriteit\n"
|
|
" !! Geef de taak een hoge prioriteit\n"
|
|
" !!! Geef de taak een urgente prioriteit\n"
|
|
"\n"
|
|
" Zorg ervoor dat je de juiste indeling en volgorde gebruikt, bv.: "
|
|
"Verbeter het configuratiescherm 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Gebruiker"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "View Itinerary"
|
|
msgstr "Route bekijken"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
|
msgid "View on Map"
|
|
msgstr "Bekijk op kaart"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Wizard"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open
|
|
msgid "Working Days to Assign"
|
|
msgstr "Werkdagen om toe te wijzen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close
|
|
msgid "Working Days to Close"
|
|
msgstr "Werkdagen om te sluiten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open
|
|
msgid "Working Hours to Assign"
|
|
msgstr "Werkuren om toe te wijzen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close
|
|
msgid "Working Hours to Close"
|
|
msgstr "Werkuren om te sluiten"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report
|
|
msgid "Worksheet Templates"
|
|
msgstr "Werkbonsjablonen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
|
msgid ""
|
|
"Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and "
|
|
"object.date_deadline and 'from the ' + "
|
|
"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
|
|
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je interventie is gepland {{ object.planned_date_begin and "
|
|
"object.date_deadline and 'van ' + format_datetime(object.planned_date_begin, "
|
|
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang) + ' tot ' + "
|
|
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Postcode"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited
|
|
msgid "e.g. Boiler replacement"
|
|
msgstr "bijv. Ketel vervangen"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "is FSM?"
|
|
msgstr "is buitendienst?"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"on\n"
|
|
" <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</span>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"op\n"
|
|
" <span class=\"fw-bold text-dark\"> Subtaken</span>)"
|
|
|
|
#~ msgid "10:00"
|
|
#~ msgstr "10:00"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-01-01"
|
|
#~ msgstr "01-01-2023"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Review and sign</b> the <b>task report</b> with your customer."
|
|
#~ msgstr "<b>Bekijk en onderteken</b> het <b>taakrapport</b> met de klant."
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Send your task report</b> to your customer."
|
|
#~ msgstr "<b>Stuur je taakrapport</b> naar de klant."
|
|
|
|
#~ msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Sign"
|
|
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Ondertekenen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>\n"
|
|
#~ " <span class=\"o_stat_text\">Complete</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"o_stat_text\">Werkbon</span>\n"
|
|
#~ " <span class=\"o_stat_text\">volledig</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span style=\" font-size: "
|
|
#~ "10px; color: "
|
|
#~ "#fff; text-transform: "
|
|
#~ "uppercase; text-align: "
|
|
#~ "center; font-weight: bold; line-height: "
|
|
#~ "20px; transform: "
|
|
#~ "rotate(45deg); width: 100px; height: "
|
|
#~ "auto; display: block; background: "
|
|
#~ "green; position: "
|
|
#~ "absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
|
#~ "auto; padding: 0;\">\n"
|
|
#~ " Signed\n"
|
|
#~ " </span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span style=\" font-size: "
|
|
#~ "10px; color: "
|
|
#~ "#fff; text-transform: "
|
|
#~ "uppercase; text-align: "
|
|
#~ "center; font-weight: bold; line-height: "
|
|
#~ "20px; transform: "
|
|
#~ "rotate(45deg); width: 100px; height: "
|
|
#~ "auto; display: block; background: "
|
|
#~ "green; position: "
|
|
#~ "absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
|
#~ "auto; padding: 0;\">\n"
|
|
#~ " Ondertekend\n"
|
|
#~ " </span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Geplande datum:</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Worker: </strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Werknemer: </strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "Active"
|
|
#~ msgstr "Actief"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Analyze the progress of your tasks and the performance of your workers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Analyseer de voortgang van je taken en de prestaties van je werknemers."
|
|
|
|
#~ msgid "Average Rating"
|
|
#~ msgstr "Gemiddelde score"
|
|
|
|
#~ msgid "Closing Stage"
|
|
#~ msgstr "Afsluitfase"
|
|
|
|
#~ msgid "Comments"
|
|
#~ msgstr "Opmerkingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create custom worksheet templates"
|
|
#~ msgstr "Aangepaste werkbonsjablonen maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new quotations directly from your tasks"
|
|
#~ msgstr "Maak direct vanuit je taken nieuwe offertes"
|
|
|
|
#~ msgid "Create reports to be signed off by your customers"
|
|
#~ msgstr "Maak rapportages die door je klanten moeten worden ondertekend"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Worksheets"
|
|
#~ msgstr "Aangepaste werkbonnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Customer Preview"
|
|
#~ msgstr "Klantvoorbeeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Days Spent"
|
|
#~ msgstr "Gespendeerde dagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Enabled Conditions Count"
|
|
#~ msgstr "Antal weergaven ingeschakelde voorwaarden"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Mark As Done Primary"
|
|
#~ msgstr "Markeren als primair weergeven weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Mark As Done Secondary"
|
|
#~ msgstr "Markeren als secundair weergeven weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Satisfied Conditions Count"
|
|
#~ msgstr "Aantal toon tevredenheid voorwaarden"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Send Report Primary"
|
|
#~ msgstr "Toon Rapport verzenden primair"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Send Report Secondary"
|
|
#~ msgstr "Toon Rapport verzenden secundair"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Sign Report Primary"
|
|
#~ msgstr "Tekenrapport primair weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Sign Report Secondary"
|
|
#~ msgstr "Tekenrapport secundair weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "End date"
|
|
#~ msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Extra Quotations"
|
|
#~ msgstr "Extra offerte"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill in your <b>worksheet</b> with the details of your intervention."
|
|
#~ msgstr "Vul de <b>werkbon</b> in met de details van je interventie."
|
|
|
|
#~ msgid "Folded in Kanban stages are closing stages."
|
|
#~ msgstr "Ingevouwen Kanban-fasen zijn slotfasen."
|
|
|
|
#~ msgid "Go back to your Field Service <b>task</b>."
|
|
#~ msgstr "Ga terug naar je buitendienst <b>taak</b>."
|
|
|
|
#~ msgid "Hours Spent"
|
|
#~ msgstr "Gewerkte uren"
|
|
|
|
#~ msgid "Invite your customer to <b>validate and sign your task report</b>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nodig je klant uit om <b>je taakrapport te bevestigen en te ondertekenen</"
|
|
#~ "b>."
|
|
|
|
#~ msgid "Is Worksheet sent"
|
|
#~ msgstr "Is werkbon verzonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Milestones"
|
|
#~ msgstr "Milestones"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Open your <b>worksheet</b> in order to fill it in with the details of "
|
|
#~ "your intervention."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Open je <b>werkbon</b> om het in te vullen met de details van je "
|
|
#~ "interventie."
|
|
|
|
#~ msgid "Rating Value (/5)"
|
|
#~ msgstr "Beoordelingswaarde (/5)"
|
|
|
|
#~ msgid "Remaining Hours"
|
|
#~ msgstr "Resterende uren"
|
|
|
|
#~ msgid "Save time by automatically generating a <b>signature</b>."
|
|
#~ msgstr "Bespaar tijd door automatisch een <b>handtekening</b> te genereren."
|
|
|
|
#~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers."
|
|
#~ msgstr "Plan je taken en wijs ze toe aan je werknemers."
|
|
|
|
#~ msgid "Send report"
|
|
#~ msgstr "Verzend rapport"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign"
|
|
#~ msgstr "Ondertekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign Task"
|
|
#~ msgstr "Onderteken taak"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Dependencies"
|
|
#~ msgstr "Taakafhankelijkheden"
|
|
|
|
#~ msgid "The worksheet has been signed"
|
|
#~ msgstr "De werkbon is ondertekend"
|
|
|
|
#~ msgid "Time recorded on this task"
|
|
#~ msgstr "Tijd geregistreerd op deze taak"
|
|
|
|
#~ msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
|
|
#~ msgstr "Gebruik de broodkruimels om terug te keren naar je <b>taak</b>."
|
|
|
|
#~ msgid "Validate the <b>signature</b>."
|
|
#~ msgstr "Valideer de <b>handtekening</b>."
|
|
|
|
#~ msgid "Worker"
|
|
#~ msgstr "Werknemer"
|
|
|
|
#~ msgid "Worksheet"
|
|
#~ msgstr "Werkbon"
|
|
|
|
#~ msgid "Worksheets"
|
|
#~ msgstr "Werkbonnen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and "
|
|
#~ "object.planned_date_end and 'from the ' + "
|
|
#~ "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
|
|
#~ "format_datetime(object.planned_date_end, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Je interventie is gepland {{ object.planned_date_begin and "
|
|
#~ "object.planned_date_end and 'vanaf ' + "
|
|
#~ "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) + ' t/m ' + "
|
|
#~ "format_datetime(object.planned_date_end, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
|
|
|
#~ msgid "comment"
|
|
#~ msgstr "opmerking"
|
|
|
|
#~ msgid "project.project.fsm"
|
|
#~ msgstr "project.project.fsm"
|
|
|
|
#~ msgid "working days to assign"
|
|
#~ msgstr "werkdagen toe te wijzen"
|